QUE CONTIENE LA SITUACIÓN DE LAS NACIONES LOS MARES VILLAS, PUERTOS, MONTAÑAS RIOS MEDIDAS, LAS PERSONAS QUE SON Y LAS QUE HAN SIDO

I. La Mauritania. - II. III .- El Numidia. África. - IV. De Sirte. - V. VI .- Cirenaica. Libia Mareotis. - VII. Las islas en torno a África. - VIII. La otra cara de África. - IX. Egipto y la Thebaid. - X. El Nilo. - XI. Las ciudades de Egipto. XII. Arabia, que es a lo largo del Mar de Egipto. - XIII. Siria. - XIV. El Idumée, Palestina, Samaria. - XV. Judea. - XVI. La Decápolis. - XVII. El Fenicio. - XVIII. Antioquía de Siria. - XIX. El resto de Siria. - XX. El Éufrates. - XXI. Siria a lo largo del Eufrates. - XXII. Cilicia y las naciones vecinas. - XXIII. El Isaure y Homonades IES. - XXIV. El Pisidia. - XXV. El Lycaon. - XXVI. El Panfilia. - XXVII. Monte Tauro. - XXVIII. Lycia. - XXIX. La caries. - XXX. La Lydia. - XXXI. El Ionia. - XXXII. El Éolide. - XXXIII. Troya naciones y sus alrededores. - XXXIV. Las islas frente a Asia, que suman 212, incluyendo: - XXXV. Chipre - XXXVI. Rodas - XXXVII. Samos - XXXVIII. Chios - XXXIX. Lesbos. - XL. El Hellesponte y Mysie. - XLI. El Frigia. - XLII. Galatia y naciones vecinas. - XLIII. El Bitinia. - XLIV. Las islas de la Propontide. Resumen.

Ciudades y naciones ... rios famoso ... Famosa montaña ... Ciudades o naciones que han muerto .. Hechos, las historias y las observaciones ..

Autores: Agrippa, Suetonio Paulinus, Marcus Terentius Varro, Atacinus Varro, Cornelio Nepos, Hygin, L. Vetus, Pomponius Mela, Domitius Corbulon, Mucianus Licinio, el emperador Claudio, Arruntius, hijo Livio, Sebosus, los Hechos de triunfos.

Autores extranjeros: Rey Juba, Hecateo, Helánico de Lesbos, Damaste, Dicéarque, Concreto, Timosthène, Philonides, Xénagoras, Astynomus, Staphylus, Aristóteles, Denys, Aristocrite, Éforo de Cime, Eratóstenes, Hipparchus Panaetius, Serapión de Antioquía, Calímaco, Agathocles, Polibio, Timeo matemático, Herodoto, Marsilio, Alexandre Polyhistor, Metrodore, Posidonius, que escribió el Périple o Circumduction, Sotades, Periandre, Aristarco de Sicyon, Eudoxus, Antigen, Callicrate, Lampsaque de Jenofonte, Diodorus Siracusa, Hannon, Himilcon, Nymphodoro, Calliphane, Artemiodoro, Mégasthène, Isidoro, Cléobule, Aristocréon.

I. [1] África Libia ha sido llamado por los griegos y los baños de mar, el mar de Libia y Egipto para un límite (01). Ninguna región tiene menos golfos y las costillas ampliar en una línea oblicua se extendió desde el Oeste. Los nombres de sus gentes y sus ciudades (02) son, quizás más que cualquier otro país, imposible de pronunciar para los extranjeros, y también a los nativos viven poco más que castillos.

[2] (I) En primer lugar, se la Mauritania. Hubo reinos a C. César (Calígula), hijo de Germánico, su crueldad (03) entra en dos provincias. Al final del Estrecho y el Océano es un promontorio Ampelusia llamado por los griegos. Había una vez las ciudades de Lissa y Cotta (XXXII, 6), más allá de las Columnas de Hércules, ahora hay Tingi, fundada por el ex garantía entonces llamada Julia Traducta-por el emperador Claudio, cuando fue una colonia.

[3] no es Tingi Belone 30000, Ciudad de Andalucía, este punto es que el viaje es más corto para ir a España. A 25.000 Tingi no en la costa del Océano, es la colonia de Augusto, Julia Constantia Zilis, que fue retirado de la dominación de los reyes de Mauritania y se asignó a la jurisdicción de la Betic; a 32.000 no lixos última ciudad, como el emperador Claudio hizo una colonia, y ha sido con el fin de las viejas historias puede ser el más fabuloso: aquí fue el palacio de Ante y su lucha con Hércules, y se jardines de las Hespérides (XI, 12). El mar se extiende en un estuario sinuosas, y ahora dice que el dragón y su cuidado por la provisión de plazas.

[4] En este estuario es una isla que, aunque un poco menor que el resto de las tierras circundantes no se inundó, sin embargo, la marea y no hay un altar de Hércules, y el famoso madera manzanas de oro que produjo sólo hay olivos silvestres. Se encuentra a menos sorprendente, extravagante de Grecia en los jardines y el río Lixus, si usted piensa que cualquier Autores latinos fueron los últimos sobre el mismo tema de las historias que a menudo no menos maravillosa: es decir, que lixos de esta ciudad es muy poderosa, y supera a la medida de Cartago Grande, y además es lo contrario de Cartago y en una distancia casi Tingi inmenso, y todas estas historias que dijo Cornelio Nepos fe con tantos «codicia.

[5] A 40.000 Lixus no en el interior, es otra colonia de Augusto, Babba, llamada Julia campestris, y 75.000 no tercera colonia, Banas, conocido como Valentia, a 35.000 no la última, Ciudad Volubile también distantes entre sí y el mar en la costa, y no el 50.000 Lixus Subur, que fluye a lo largo de Banas, hermosos ríos y vías navegables: 50.000 Subur no, la ciudad sala, en un río del mismo nombre y ya cerca del desierto infestado por manadas de elefantes, y más por la nación Autololes, que cruzamos para ir al Monte Atlas, el más fabuloso de África.

[6] Es el centro de la arena, dicen, de que llegue a los cielos, duro y desnudo en el lado del océano a las que dio su nombre, pero un montón de sombra, cubiertas de madera y regado por los manantiales, el lado que mira África (04), rica en frutas de todo tipo, que surgen espontáneamente y puede satisfacer cualquier deseo. Durante el día no hay ningún habitante, todo guarda un profundo silencio, similar al temible desierto de silencio. El miedo se apodera de los corazones religiosa cuando nos acercamos a ella, especialmente en el aspecto de la cumbre de alto sobre las nubes, y que aparece al lado del círculo lunar. Pero que brilla en la noche las luces innumerables, y Aegipans y Sátiros (V, 8) la finalización de su alegría, y suena la flauta y los acuerdos musette, el ruido de los tambores y címbalos. Esto es lo que dijo Autores de renombre, por no mencionar los trabajos de Hercules y Perseo se hicieron. Para acceder a esta zona de montaña es la enorme y desconocida.

[7] Él existía memoria Hannon, cartagineses, que, cuando Cartago fue la más exitosa, se ordenó a explorar la costa de África. La mayoría de Autores griego y del latín han seguido, la presentación de informes, entre otras fábulas, que fundó muchas ciudades, que no recuerda o sigue.

[8] Escipión Emiliano comandante en África, el historiador Polibio le consiguieron una flota con la que hizo un viaje de exploración en ese otro mundo. Él le dijo que el Atlas va a dormir allí están los bosques llenos de animales exclusivos de África Anatis río en un área de 485.000 no, como el río Anatis 205.000 Lixus no existen, y río Lixus Estrecho de Cádiz no 112.000, que el Golfo se puede encontrar el Estrecho procedentes de llamada Saguti; encontró la ciudad y Cabo Mulelacha, ríos y Sala Subur, llevando a 213.000 no Rutubis de Lixus; [9], el promontorio del Sol, el puerto Risardir la Getulismo Autololes, el río Cosenus la Scelatites y Masate, el río Masatat, Darat el río, donde viven los cocodrilos y, a continuación, un golfo de 616.000 no (05), formado por un tope del Monte Barcelona, la tapa que se extiende a Occidente y que él llama Surrentium;

[10] y el río más allá de los etíopes Palsus Perorsa, y detrás de ellos el Pharusiens la Getulismo Darién, fronteriza con el Pharusiens en el interior, en la costa, los etíopes Daratites, Bambotus el río lleno de cocodrilos y de hipopótamo y más continua de las cadenas de montañas, hasta la una que llamamos Theon Ochem (VI, 35). Luego a Hespérien promontorio, Polibio evalúa la distancia a diez días y diez noches de navegación, en el centro de este intervalo colocó (VI, 30, 2) Monte Atlas (06), todos los demás han al final de Mauritania.

[11] Fue bajo el emperador Claudio, por primera vez, el ejército romano entró Mauritania. Ptolomeo rey fue asesinado por C. César (Calígula), su emancipación Aedémon comenzó a tomar represalias, y no cabe duda de que seguir huyendo de los bárbaros surgió en el Atlas. No sólo los caracteres generales y consulares en el Senado, que fueron responsables de los mandamientos, pero los caballeros romanos, que luego gobernó en ese país, tenía la reputación de ser inscritos en esta montaña.

[12] Existen, como hemos dicho, cinco colonias romanas en la provincia y, según el testimonio de oídas, el Atlas pueden estar disponibles, pero la experiencia demuestra que estos informes son engañosos en la mayoría de los casos , para un hombre en el lugar, que cayó a la tarea de buscar la verdad, no rehuir una mentira para ocultar su ignorancia, y nunca reconoció el error es más fácil que cuando una mentira es garantizado por un grave . Además, yo no me sorprende que hay cosas ignoradas por los funcionarios de la orden ecuestre, ya sean senadores hechos, pero lo que me sorprende es que no puede ser ignorado de lujo, cuyo impulso es tan poderoso, y para los cuales se realizaron búsquedas en el bosque en busca de marfil y Citra (XIII, 29), y todas las piedras para buscar Getulismo Murex y morado (XI , 60).

[13] Como los indígenas, que informan de que en la costa, y no 150.000 Sala, Asana es el río, cuya agua es salobre, pero destaca por su puerto, y luego un río que llaman Fut. Desde aquí hay 200.000 no Dyris es el nombre en su idioma que den al Atlas, nos encontramos en el tiempo designado Vior un río, y se dice que en todo el Atlas podemos ver los signos que muestran que la tierra que una vez fue habitada: son restos de los viñedos y plantación de palmeras.

[14] Suetonius Paulinus, a quien hemos conocido como Cónsul (66 dc.) en nuestros tiempos, fue el primer general romano que avanzó una distancia de algunas millas más allá del Monte Atlas: él habla como cualquier otra de la altura de esta montaña, pero Añadió que el camino está lleno de espesos bosques y profundos forma una especie de árboles desconocido: la altura de estos árboles es notable, y el tronco sin nudos es brillante y el follaje es similar al ciprés, que emana un olor fuerte, y está cubierta con un edredón de luz con la que, por la obra de arte, podría ser de tejidos como la seda (VI, 20; XII, 23). La cumbre de la montaña está cubierto, incluso en verano, la nieve de espesor.

[15] Suetonio Paulinus informó de que llegó a Atlas en diez días de viaje, prosiguió una distancia hasta llegar al río que lleva el nombre de Ger, el camino atravesaba desiertos cubiertos de arena negra, de la que sobresalían a cada poco, por uno y otro lado, rocas con la apariencia de haber sido expuestas a la acción del fuego; estos lugares se han vueltos inhóspitos por la intensidad de calor, como el mismo experimentó a pesar de haber ido en invierno, y se ha demostrado, que aquellos que viven en los bosques cercanos, llenos  de elefantes, bestias salvajes y serpientes de todo tipo, y es llamado Canarias, porque viven como los perros, y comparten con ellos las entrañas de las fieras.

[16] Es bastante bien establecido que la nación de los etíopes, llamado Perorsa es adyacente a estas tierras. El padre de Ptolomeo, Juba, el primero que reinó en Mauritania y los dos es más famoso por su obra literaria por su reino, dio detalles sobre el mismo el Atlas. Añadió que surge una hierba llamada euforbio (XXV, 38), el nombre de su médico, quien hizo el descubrimiento, dando alabanza a la maravillosa jugo lechoso de esta planta tan limpio para aclarar la orden, y combatir la picadura de serpientes y todo tipo de veneno. Ha dedicado un volumen a este tema en particular. Esto debería ser suficiente y demasiado en el Atlas.

[17] (II.) La provincia de 170.000 no ha Tingitane largo. Naciones tingitanes que una vez fue el principal de los moros, que dio su nombre a Mauritania, y la mayoría han pedido Maurasiens: desastrosas guerras han reducido a unas pocas familias. Anteriormente también fue en el barrio de Massaesyliens, pero es de la misma manera. Ahora el país está ocupado (XXI, 45) por las naciones gétuliennes, el Baniures, el Autololes, el más poderoso de todos, Vésuniens, que anteriormente formaba parte de este último, y que está separado, son un nación y al lado de los etíopes.

[18] La Provincia, en la zona montañosa al este, produce los elefantes, sino también en el monte Abila y los llamados los Siete Hermanos, a causa de su altura. Estas montañas, junto con los Abila, dominar el estrecho. Desde estas montañas se inició la costa del Mar Mediterráneo, situada en el río tamudeos las vías navegables, y el sitio de una antigua ciudad, el río Laud, que pueden incluir también los edificios, la ciudad y el puerto de Rusadi, el Malvani, río navegable.

[19] La ciudad de Siga, Syphax residencia se encuentra ubicada en frente de Malaquías, que es en España, y ya pertenece a otro Mauritania. Estas regiones tienen una larga tener el nombre de sus reyes: el que está llamado Bogudes países, y que ahora lleva el nombre de cesárea llamado Bocchus países. Luego vino el gran puerto, llamado así por su tamaño, y disfrutando de la ley romana; Mulucha río, límite entre los países Bocchus y Massaesyliens; Quiza Xenitana, ciudad extranjeros; Arsennaria (Arzew), con el derecho latín en 3000 de la mar; Carten, una colonia de la segunda legión fue fundada por Augusto; Gunugi, una colonia fundada por los mismos, donde se instaló una cohorte pretoriana, el promontorio de Apolo,

[20], la famosa ciudad de Cesarea, llamado antes de Jol Juba, la capital, y de haber recibido el derecho dios Claudio colonia; Oppidum Novum, aun cuando el príncipe conjuntos veteranos; Tipasa disfrutar del derecho romano; Icos, que es la misma para el emperador Vespasiano; Rusconnia, una colonia de Augusto; Rusucurium, que recibieron Claudio derecho romano; Rusazus, una colonia de Augusto; Saldi, la misma colonia, y Igilgili (Giger), la ciudad por Tucci, colocado en el mar y el río Ampsaga. En el interior de la colonia Augusta, conocida también como Succabar; Tubusuptus como colonia de Augusto: las ciudades de Timici de Tigaves;

[21] de los ríos de Sardabal de Aves, para Nabar; Macurèbes la nación, el río Usar, la nación Nabades. El río es mucho Ampsaga Cesarea no 222.000. La longitud de ambos Mauritania no es 1.039.000; ancho, 467.000.

II. (III) [1] Al inicio de la Numidia Ampsaga, famosa por la reputación de Massinissa, fue llamada por los griegos Métagonitis tierra. El Numidia fueron llamados Nomades, porque cambian sus lugares de pastos, con sus mapalia, es decir, casa, en carros. Ciudades Cullu, Rusicade (Stora), y 48.000 no a la tierra, Cirta (Constantine), colonia, ciudad apodada soldados Sittius (08). Otras colonias en el interior, Sicca, la ciudad libre de Bulla Regia, en la costa, Tacatua, Hipporegius (hueso), el río Armua; Tabraca disfrutar de la ciudad de derecho romano, el río Tusci límites de Numidia. Nada destacable en ese país, es la primera Numidian de mármol, y los animales feroces que produce.

III. (IV.) [1] El río comienza Tusci Zeugitane región y que se conoce como África. Tres promontorios, el promontorio blanco, el promontorio de Apolo en el frente de la Cerdeña, el promontorio de Mercurio por delante de Sicilia, hacia el mar, forma dos golfos: el primero es el de Hipona, el más adyacente a la ciudad que se llama Hippo Dirutus por la corrupción de la palabra griega diarrhytos, lo que significa abundante regado por las aguas. En el Barrio Theudalis, una ciudad libre, a una distancia de la costa, y el promontorio de Apolo (Cabo Farina) y, en la segunda Golfo (golfo de Túnez), Utique disfrutar del derecho romano, y por el famoso Muerte de Catón.

[2] El río Bagrada (Medjerda), la localidad llamada Castra Cornelia (Porto Farina), Cartago, una colonia erigido sobre las ruinas de la gran Cartago, la colonia Maxulla, las ciudades de Carpi y hanna, la Ciudad Libre de Clupée, en el promontorio de Mercurio (Cabo Bon), la Ciudad Libre de Curubis, Neapolis. Luego viene otra división de la propia África que se llama Libyphéniciens los que viven Byzacium; es el nombre de una región de 250.000 no se enciende una admirable fecundidad, ya que deja la semilla de un ciento ( XVII, 3). Aquí están las ciudades libres de Leptis (lemt) a Adrumetum a Ruspina (XV, 21), Thapsus;

[3] y, a continuación, Macomades, Tacape, Sabrata que afecta a la pequeña Sirte (cabes Bahía), a la que la longitud de Numidia y África, ya que el Ampsaga no es 580.000, y la anchura de lo que sabemos es 200.000. Esta sección, que hemos denominado como África se divide en dos provincias, los antiguos y nuevos, separados por una laguna que se remontan, como resultado de un acuerdo entre Emilien Scipion y reyes, y ha llevado hasta entonces, distantes de la ciudad de Cartago no 216.000.

IV. [1] Una tercera bahía se divide en dos golfos, el Syrtes, peligrosa por la marea y bancos. La más cercana, que es la más pequeña, y, según Polibio, y no 300.000 de Cartago, y una entrada de 100.000 y no un circuito de 300.000. Por tierra, para llegar, hay que guiarse por las estrellas a través de desiertos y llenos de arena y serpientes. Justo entonces una zona arbolada que muchas personas bestias feroces, en el interior de la soledad entregado a los elefantes y grandes desiertos, más allá de la Garam, separados de Augyles doce días de viaje. Garam anteriormente que una vez fue la nación Psylle; más Psylle Lycomède lago, rodeado de desiertos.

[2] En cuanto a Augyles mismo, se colocan entre Etiopía que mira hacia el oeste, y la región que es intermedio a los dos Syrtes, ya una distancia aproximadamente igual a uno y otro. Por la costa, la distancia que separa los dos Syrtes no es 250.000, y hay Oea de la ciudad, el río Cinyps, la región del mismo nombre, las ciudades de Neapolis, en Taphra, Abrotonum de la segunda Leptis, llamado el Grande, a continuación, la gran Sirte (Golfo de Sidra), de 625.000 no se enciende, la entrada no ha 312000: aquí habita la nación de Cisipades.

[3] En el Golfo, en la costa, fueron una vez que el Lotophages (XIII, 32), llamado por algunos Alachroens hasta altares Philènes estos altares son de arena. En este lado, y poco antes de que la tierra es un gran pantano que recibe el río Tritón y que lleva el nombre fue llamado por Calímaco Pallantias les decimos que se coloca debajo de la pequeña Sirte, pero puesto mucho entre los dos Syrtes. El punto promontorio llamado la gran Sirte Borioni; es la provincia más allá de la Cirenaica.

[4] África, desde el río hasta el límite Ampagsa, contiene veintiséis pueblos que obedecen el Imperio Romano. Hay seis columnas, cuatro ya nombrado, y Uthina y Tuburbis; quince ciudades que goza el derecho romano, que debe nombrar, en el interior, Azuritum, Abutucum, Aborium, Canopicum, Chilma, Simittuum, Thanusidium, Taburnicum , Tynidrumum, Tibiga dos OICVM, grandes y pequeños; Vaga, una ciudad que goza el derecho romano, Usalita; una ciudad depende colocado cerca Castra Cornelia;

[5] treinta ciudades libres, que debe nombrar, en el interior, acoli, Acharita, Avina, Abzirita, Canopita, Melzita, Matera, Salaphita, Tysdrita (09), Tiphica, Tunica, Theudas, Tagesta, Tiga, Ulusubrita, Vaga otro, Visa, Zama. Otros no tanto, sólo la mayoría de las ciudades de las naciones como Natabudes la Capsitans la Misulans la Sabarbares la Massylliens la Nisives la Vacamures la Ethiniens la Mussiniens la Marchubiens, y todos los Nigris Getulismo río, que separa África de Etiopía.

V. (V.) [1] o Pentapoli Cirenaica es famoso por el oráculo de Hammon, quien es de la ciudad de Cirene a 400.000, por la fuente del sol (II, 10, 6), especialmente por parte de cinco Ciudades: Berenice, Arsinoe, Ptolemais, Apollonle y Cirene en sí. Bérénice está situado en el cuerno de la intimidad de Sirte fue una vez el nombre de las Hespérides, que ya hemos hablado (V 1), porque el teatro griego de fábulas es a menudo fuera de lugar. No muy lejos en el frente de la ciudad es el río sagrado Lethon y madera, donde la tradición ha situado el jardín de las Hespérides. Que no está lejos de Leptis de 375.000;

[2] y ha pedido Arsinoe Theuchira, y no en 43.000, a continuación, una vez Ptolemais sobre el nombre del Barca, no más de 22.000 personas. Un paso 40.000, el promontorio Phyconte Jütting en el Mar de Creta y no es la tapa 350.000 Tenaris en Laconia, y 225.000 de Creta sí mismo y, a continuación, Cirene, a 11.000 desde el mar, por supuesto Phyconte Apolo, 24000, y 88000 Cheroneso supuesto que no; de Cheroneso hasta Catabathmos, 216.000 pasos:

[3] es que viven en Marmarides, que se extiende aproximadamente desde el país a las grandes Paraetoniens Sirte; Araraucèles entonces, en la costa de la Sirte Nasamonas, anteriormente llamada por los griegos Mesammons, a causa de su situación en el medio del desierto. El territorio de la Cirenaica, en un ancho de 15.000 no de la costa, va a ser rica en árboles, la zona, a raíz de interior, de la misma anchura, produce el grano y, por último, la última zona, y no 30.000 250.000 grandes y largo, produce sólo la ASSA foetida (XIX, 15).

[4] Después de la Nasamonas habitan Asbystes y mazas, más allá de la Hammanientes, doce días a pie de la gran Sirte, al oeste, y rodeado de arena mismos en todas las direcciones: sin embargo, son fácilmente fuentes a una profundidad de unos dos codos, ya que es aquí que hace copias de seguridad de la estancia y las aguas de Mauritania, ya que utilizan la piedra para construir sus casas, bloques de sal que se cortan en sus montañas. De estas personas hay cuatro días a pie desde el lado del sol de invierno a trogloditas, con los que hacer negocios que no sean las piedras preciosas que llamamos carbunclo (XXXVII, 25), que se hace Etiopía.

[5] En este camino es el país de Phazanie (Fezzan), se convirtió en el lado de los desiertos de África, hablamos más de la pequeña Sirte. Aquí ponemos la nación y Phazaniens ciudades y Alele Cillaba, como Cidamus contrario Sabrata (V, 3). Cantidades de una cadena que se extiende en un largo espacio del sol. Los romanos la llamaron Negro (agua), o porque parece natural quemado, debe ser evidente que la acción de la luz solar.

[6] Más allá de este desierto de montaña Matelgae Ciudad de Garam; desechos, que es una fuente cuyas aguas están calientes desde el mediodía hasta la medianoche y el mediodía a la medianoche frígida, y la ciudad famosa Garam, Garam capitales. Todas estas tierras fueron subyugados por el ejército romano, Cornelio Balbus triunfó en (44 J, C.). Él es el único extranjero que ha obtenido el carro triunfal y ciudadanía: nacido en Cádiz, se ganó ese derecho con el antiguo Balbus, su tío, y algo único, mientras que las autoridades han asignado la conquista romana de por encima de las ciudades, él mismo llevó en triunfo, y Garam Cidamus Además, los nombres y fotos de todas las naciones y las ciudades en el siguiente orden:

[7] Tabidium ciudad, la nación Niteris, la ciudad de Negligemela, la nación donde la ciudad de Bubéium, la nación ENIP, Thuben la ciudad, la montaña llamado Negro (Níger), y Raps Nitibrum, ciudad, nación Discera La ciudad en materia de Desechos, Nathabur el río, la ciudad Thapsagum, la nación Nannagi, ciudad Boin, Pege la ciudad, el río Dasibari y ciudades contiguas Baracum de Buluba de Alasi, bolas, de Galla Maxala de Zizama; gyri Monte, que, tras el título de la imagen, produce gemas. Hasta el momento no hay camino que conduce a Garam, ya que los ladrones de esta nación recuperar arenas encuentra sin excavar mucho, si tiene conocimiento de los locales.

[8] En la última guerra que los romanos habían Oeens con bajo los auspicios del emperador Vespasiano, fue encontrado un corto recorrido en cuatro días, este camino se llama Más allá de la cabeza de la roca. El límite de la Cirenaica se Catabathmos, el nombre de una ciudad y un valle que se sumerge de repente. Desde principios de Sirte, en el límite, África ha 1.060.000 Cirenaica no largo, ancho, todo lo que sabemos, no ha 800.000.

Vl (VI) [1] La región que sigue es Maréotide libia, en la frontera con Egipto. Es ocupado por Marmarides, el Adyrmachides y, a continuación, por el Mareotis; distancia Catabathmos a Paraetonium no es 86.000. En este entorno es la ciudad Apis (VIII, 71), famoso lugar de culto por los egipcios: en razón de que no existe Paraetonium 62.000, a 200.000 en Alejandría Paraetonium, la anchura es 169.000. [2] que escribió Eratóstenes de Cirene a Alejandría por tierra no hay 525.000. Agripa evaluó la longitud de África de todos Atlántico lubina entre ellos Egipto, y no 3.040.000. Eratóstenes y Polibio, que pasó de la forma más precisa, no son 1.100.000 de los océanos a la gran Cartago, entonces la rama Canopies del Nilo, que es más cercano, 1.5828.000; Isidoro de Tingis para marquesinas, 3.599.000 no (10); Artemiodoro, 40.000 menos que Isidoro.

VII. (VII.) [1] El mar no contiene un gran número de islas: la más famosa es de 25.000 no Meninx largo, 23,000 de ancho, llamado por Eratóstenes Lotophagitis y tiene dos ciudades: Meninx lado África y el otro Thoar; sí mismo es de 200 pasos de el promontorio de la derecha de la pequeña Sirte. A la isla no 100.000, frente al promontorio de la izquierda, con un libre Cercina ciudad del mismo nombre y no es largo 25000, donde es más amplio, tiene sólo la mitad de este rango, y el ancho final no es más de 5000 pas;

[2] en el lado de Cartago se encuentra junto a una pequeña isla llamada Cercinitis, que está unido por un puente. Aproximadamente 50.000 de estas dos islas no es Lopadusa largo 6000; Gaulos y luego Galata (III, 146), incluyendo el escorpión mata a la tierra, los animales peligrosos de África, podemos decir que se muere en Clupée que está enfrente de la isla Cosyra con una ciudad. Hacia el Golfo de Cartago son los dos altares de Aegimore menos rocosas islas situadas aproximadamente entre Sicilia y Cerdeña: Autores de la reclamación una vez que estas islas habitadas, han hundido en el mar

VIII. (VIII) [1] En el interior de África, el almuerzo en el lateral, por encima de la Getulismo, y después de cruzar los desiertos son Libyégyptiens primero, luego Leucéthiopiens y, además, las naciones Etiopía: El Nigrita, nombre del río que hemos hablado (V, 4); la Gymnètes la Pharusiens que alcanzan el océano, y Perorsa nombrado (V, 1, 10), en los confines de la Mauritania. Todas estas personas no son más que el lado del este por vastas soledades, Garam hasta Augyles y trogloditas. Nada es más cierto que la opinión de los que el lugar más allá de los desiertos de África Etiopía dos, y, sobre todo, Homero (Od., I, 23), que divide en dos etíopes, los de el este y la puesta del sol.

[2] El Nigris tiene la misma naturaleza que la del Nilo; produce caña, papiro y los mismos animales, las inundaciones hicieron el mismo tiempo, tiene su origen entre los etíopes Taréléens y Oecaliques. La ciudad de ellos, Mavis, fue colocada por algunos y en los desiertos a lo largo del Atlántico, Aegipans, medio bestias, el Blemmyes, el Gamphasantes, los Sátiros, el Himantopodes. Atlanta, si se añade credibilidad a las historias que han perdido el carácter de la humanidad, no tienen nombres para ellos que los distinguen, que ven el amanecer y el atardecer en la imposición de terribles imprecaciones, frente a un mortífero Astro para ellos y sus campos, no tienen sueños, al igual que otros hombres.

[3] El trogloditas cavar cuevas, sus casas, la carne de serpientes es su alimento, tienen un crujiente, sin voz y se ven privados de la palabra comercio. Garam no el contrato de matrimonio, y las mujeres son comunes. El Augyles honor a los dioses infernales. El Gamphasantes, desnudo, ignorante de los combates, no se mezclen con extranjeros. Se informa que se Blemmyes cabeza, y tienen la boca y los ojos fijos en el pecho. Los Sátiros, excepto la figura, no son seres humanos. La conformación es tal que representa Aegipans habitual. Los pies son Himantopodes especies de cinturones, con los que sostienen los vientos. Los primeros son Pharusiens que los persas, se dice, junto con Hércules en su expedición a las Hespérides. No encontré ningún otro tipo de información sobre África.

IX. (IX.) [1] En África, Asia, que, según Timosthène, tiene, desde la sucursal Canopies Nilo hasta la apertura del Ponto Euxino, y no 2.639.000. La apertura del Ponto Euxino Palus-Méotide, Eratóstenes no cuenta 1645000. Asia está llena hasta Tansy, incluido Egipto, que se estiman en 6.375.000 y no Artemiodoro Isidro. Varios de los mares que bañan tomó su nombre de los pueblos que habitan las costas, por lo que van de la mano. Egipto, en la frontera con África, se trasladó al sur en el interior del país, a Etiopía, que cierra por detrás.

[2] El Nilo, que divide, a izquierda y derecha de los límites de su parte inferior, la separación de la rama de África Canopies, Pélusiaque parte de Asia, el intervalo no es 170000: A -- tener uno, porque de esta disposición, puesto Egipto entre las islas. El Nilo es compartido de manera que da una configuración triangular de la tierra, tanto que ellos llaman el Delta del Egipto, el nombre de la letra griega. La distancia desde el lugar en el que el único canal del río se convirtió por primera vez, 146.000 no es hasta la boca cubiertas, y 256.000 anteriormente Pélusiaque boca.

[3] el Alto Egipto, en la frontera con Etiopía, llamada Thebaid. Egipto está dividido en las prefecturas de llamada urbana prefecturas: la Ombite la Apollopolite la Hermonthite la Thinite la Phaturite la Coptite la Tentyrite la Diospolite la Antéopolite la Aphroditopolite la Lycopolite. La región contiene alrededor de Péluse Nomes Pharbaethite, Bubastite, Séthroite, Tanita. El resto de Egipto, la Arabia Nomes, Ammón que se encuentre en el lado del oráculo de Júpiter Hammon, Oxyrynchite, Leontopolite, Atharrhabite, Cynopolite, Hermopolite, Xoite, Mendésien, Sébennyte, Cabasite, Latopolite, Héliopolite, Prosopitis, Panopolite , Busirite, Onophite, SAIT, Ptenéthu, Phthemphu, Naucratite, Métélite, Gynaecopolite, Ménelaite en la región de Alejandría;

[4], en Libia, Maréotite nome, el nome Héracléopolite es una isla en el Nilo 50.000 no mucho, y cuando es una ciudad llamada Ciudad de Hércules. Hay dos prefecturas arsinoites estas prefecturas y la prefectura de Memphite llegado a la cúspide de la Delta, que son ribereños del lado de África, las dos prefecturas oasites. Algunos Autores cambiar algunos de estos nombres y sustituir otros nombres, tales como las prefecturas Héroopolite y Crocodilopolite. Entre la prefectura y la prefectura Arsinoite Memphite había una vez un lago de 250.000 no se enciende, o, según Mucianus, 450.000, y 50 no profunda, se ha excavado con las manos y el hombre llamado Moers ( XXXVI, 16), nombrado en honor al rey que había encargado la obra. [5] La distancia es de 72.000 pasos Memphis, la antigua capital de los reyes de Egipto. De Memphis al oráculo de Hammon es el viaje de doce días de viaje, y no a las 15.000 acciones de la del Nilo y el comienzo de la Delta.

X. [1] El Nilo, de fuentes poco conocidas, los flujos a través del desierto y los lugares calientes. Caminar sobre la aguas en una zona de gran longitud, cuyo conocimiento se debe a historias pacífica (11), no las guerras que han provocado el descubrimiento de todos los demás pagan. Fuente (todo lo que podría ampliar la investigación del rey Juba) es una montaña de Mauritania inferior, cerca del océano, ya que forma un lago llamado Nilis. Existen, de hecho, el pescado, alabètes (12), Coracini (IX, 32) y bagre (IX, 17), se informó de un cocodrilo, e incluso consagrado en Juba, la prueba de que este es el Nilo, en el templo de Isis en Cesarea, donde veremos el día de hoy.

[2] Además, se observó que las inundaciones del Nilo es la abundancia de nieve y lluvias en Mauritania. Fuera de este lago, el río se indignó a través del flujo de arena y áridos lugares, y se oculta durante un viaje de unos días, luego de cruzar un gran lago en el Massaesylie, parte de Mauritania cesárea, columpios y que arroja, por así decirlo, un vistazo a las sociedades humanas, la presencia de animales de la misma demuestra que es siempre el mismo río.

[3] Recibido nuevo en la arena, que roba una vez más en los desiertos veinte días de viaje, a los confines de Etiopía, y de nuevo cuando se reconoció la presencia del hombre, que «esbelta, probablemente procedentes de esta fuente han sido nombrados Nigris. Una vez más, la separación de África de Etiopía, los bancos están pobladas, si no los hombres, al menos en animales y monstruos: la creación de los bosques en su curso, atraviesa por el centro de Etiopía, con el nombre 'Astapus, una palabra que, en el idioma de esos pueblos, los medios de agua saliendo de la oscuridad.

[4] Ambas islas dispersas en toda la cama, y algunos tan amplia que, a pesar de su rápido curso, sería no menos de cinco días para superar. Un Meroe, la más famosa de estas islas, el brazo izquierdo se llama Astabores, es decir, una rama de la oscuridad de retención de agua; Astusapes denominado brazo derecho, una palabra que lleva la idea de ocultos del agua. No es el Nilo antes de que él se reunió con una cama individual en sus aguas reconciliarse, e incluso para él todavía a unas pocas millas más adelante que el anterior, el nombre de Siris. Homero el río dio el nombre Égyptus (Od. IV, 477), otros que de Triton. Desde allí, se enfrenta a las islas que parecen irritar su caminar en y, por último, reforzado por las montañas, es la nada más torrenciales, impetuoso y rollos de sus aguas hasta el lugar de Etiopía llamado Catadupe y cataratas en el segundo, en medio de los escollos que impiden que, al parecer, no corriente, pero con una prisa terrible rugido:

[5] después de que las subvenciones, el río se amortizan, su violencia es domesticada y, probablemente, también cansado de espacio que ocupa, se descarga toda la boca, aunque muchos en la Mar de Egipto. Un día se fija inundaciones sus aguas abrumado el país, y que cubren la tierra, es fructífera.

[6] atribuyó el derrame a diversas causas: la más probable, o que los vientos etesios, que en ese momento que sopla en la dirección opuesta de su curso, y están haciendo que suba el mar en la boca, o que que crece por las lluvias de verano en Etiopía, donde el mismo viento etesios la cobertura de nubes en el resto de la tierra. Timeo, el matemático, ha dado un motivo oculto: la fuente del Nilo, dice, es frasco, el río se sumerge en el metro, mientras jadeo del calor bajo el humo de rocas donde se esconde ;

[7], pero en el momento de la inundación, el sol se acerca a la tierra, el calor de esta estrella del Nilo, lo que plantea y, a continuación, fuera de la clandestinidad por temor a ser secas: es elevación del río se lleva a cabo desde el aumento del calor, el sol entrando en el signo del León, y esta estrella se coloca verticalmente por encima de la fuente, porque entonces en esta zona no hay sombra. La mayoría de Autores pensar, por el contrario, si el río fluye más abundantemente cuando el sol se va al norte, en los signos de Cáncer y el León, es el resultado de la lejanía de esta estrella que es el río más , pero cuando el sol vuelve al sur de Capricornio y el otoño y el flujo de aguas por este motivo con menos abundancia. No podemos creer esta atracción por el Nilo supone Timeo, desde la última vez en estas sombras no continuamente.

[8] El Nilo comienza a crecer en la luna nueva tras el solsticio de verano, la inundación fue gradual y moderada cuando el sol cruza el cáncer, y se vuelve muy abundante cuando se cruza el León, y en el signo de la Virgen gota de agua, de acuerdo con los progresos que había seguido en cantidad. En definitiva, entra dentro de sus bancos, cuando el sol pasa por el signo de Libra, después de 100 días, como Herodoto (2, 19), mientras que crece está prohibido al rey o al prefectos para navegar en el río. Su inundación se mide por las marcas que se encuentran en los pozos, el desbordamiento de ordinario es de 15 codos (XVIII, 47, XXXVI, 11) y un menor de desbordamiento No todos; desbordamiento más grande, con más tiempo para retirar, retrasando el trabajo: una, por la humedad que deja el terreno, no pueden beneficiarse a partir del momento de la siembra, que no se puede sembrar la tierra seca.

[9], ya sea Egipto temores: hace doce codos de hambre, no hay escasez de trece: llevar alegría catorce, quince y dieciséis de seguridad abundancia y deleite. El mayor exceso de tiempo hasta que fue de 18 codos, bajo el emperador Claudio, fue el menor de cinco codos, Pharsale durante la guerra, como si el río, por un prodigio, mostró su rechazo de la asesinato de Pompeyo. Cuando las aguas llegaron a su punto más alto, que recibe en la tierra mediante la apertura de los diques: la siembra en el terreno, ya que deja. Uno de los ríos, no dé lugar a ningún vapor.

[10] Comenzó a entrar en el reino de Egipto en Syene (Asuán, Egipto). (II, 75), límite de Etiopía es una península gira 1000, donde no son los campamentos, en el lado de Arabia. Contrario es la isla de Filae, 4000 no gira (13), con 600.000 de la división del Nilo, donde el llamado Delta.

[11] Tal es la estimación menos Artemiodoro, según la cual el espacio que figura 250 ciudades, Juba se estimó en 400.000. Aristocréon cuenta Elefanta 750.000 a la mar no: la isla de Elefanta está habitada, no en 4000 en virtud del último de cataratas, y 16.000 más de Syene . , de modo que la navegación se detiene en Elefanta Egipto. La distancia de Alejandría no es 580000: estamos a juzgar por la magnitud de los errores cometidos por la mencionada Autores! Que el nombramiento de estos barcos barcos de Etiopía tapa y la puerta sobre los hombros para pasar la catarata.

XI. [1] Egipto, además de la gloria de su antigüedad en sí, dice tener veinte mil ciudades que figuran en el reinado de Amasis. Ahora se ve todavía muchos, pero no se conoce. Sin embargo, se celebra la ciudad de Apolo, la ciudad de Leucothea, Diospolis el Grande, o de Tebas, famoso por sus cien puertas; coptos, el mercado más cercano al del Nilo mercancías de la India y Arabia, y Ciudad de Venus, otro Diospolis, Tentyris; a continuación, Abydus, famosa por el Palacio de Memnon y el templo de Osiris y remotas del Río de 7500 y no en el lado de Libia;

[2] Ptolemais, Panopolis, otro pueblo de Venus: en la parte libia, Lycon, donde las montañas son los límites de la Thebaid y, además, la ciudad de Mercury, la ciudad de alabastro, la ciudad de los perros, la ciudad Hércules ya nombrado, a continuación, Arsinoe y Memphis ya nombrados: entre Memphis y la prefectura Arsinoite en la parte libia, las torres llamado Pirámides (XXVII, 16), Laberinto (XXXV, 19), construido en el lago sin Moers hemos utilizado la madera; Crialon ciudades y pueblos en el interior junto a la Arabia y muy famoso, la ciudad del sol.

[3] (X), pero es de arrendamiento a cabo, en la costa egipcia de Alejandría, fundada por Alejandro Magno en la parte africana, y no a 12.000 desde la desembocadura del lago Canopiue en Mareotis un lugar que se llamaba anteriormente Rhacotès: El plan fue expuesto por Dinocharès (XXXIV, 42) de un notable arquitecto genio en varias capacidades, lo cual le dio un tramo de 15.000 no, y forma circular de un macedonio chlamyde flecos en los bordes, con un ángulo de extensión a la derecha y la izquierda: si una quinta parte de la ciudad se dedicó a la ubicación del palacio.

[4] Mareotis Lago, al sur de la ciudad, desde la boca Canopies por un canal que se utiliza para el comercio desde el interior, que contiene varias islas y que no tiene la longitud 30.000 y 150.000 a su vez de la el emperador Claudio. Otros dicen que tiene 40 SCHENE de largo, y que la SCHENE es de 30 etapas, lo que eleva a 150.000 la duración no le dan tanto en anchura.

[5] Hay todavía varias bocas del Nilo famosas ciudades, especialmente los que han dado sus nombres a la boca, no a todos, ya que doce bocas, además de los cuatro llamados bocas falsas, los siete más famoso oso sólo nombres de ciudades: se trata de la boca Canopies, más cercana a Alejandría, luego Bolbitique la boca, la boca Sebennytique, Phatnitique la boca, la boca Mendésique, boca Tanit, y la última boca Pélusiaque además, hay Butos, Pharbaethos, Leontopolis, Athribis, la ciudad de Isis, Busiris, Cynopolis, Aphrodites, SAIS, Naucratis, algunos de los que dan el nombre a una boca del Nilo, llamando Naucratis que otros Héracléotique nombrar, y que el sacrificado Canopies boca, que es más cercano.

XII. (XI.) [1] Más allá de la boca es Pélusiaque Arabia, junto al Mar Rojo y Arabia fértil a este perfume, rico y famoso por su apodo de feliz. Que en cuestión lleva el nombre de los árabes Catabanes, Esbonites, Scénites (VI, 30 y 32): es estéril, salvo en las proximidades de Siria y el Monte Casius sólo algunos son conocidos. Esta región es la zona este de los árabes Canchléens lado, a los árabes Cédréens mediodía;

[2], y unos a otros a tomar Nabateans (VI, 32). Mar Rojo, cerca de Egipto, llamado formas dos golfos, uno Héroopolite y el otro Aelanitique. Hay entre 150.000 no Aelana, en el Mar Rojo y de Gaza en el Mediterráneo; Agripa no estimados 125.000 a través del desierto entre Péluse y Arsinoe (VI, 33), Ciudad del Mar Rojo: es necesidad de que la distancia corta para imprimir a una naturaleza tan diferente.

XIII. (XII.) [1] La costa está ocupada por vecinos de Siria, una vez que el país más poderoso, y se reparte entre varios nombres. Se llama el lado de Palestina, los árabes, luego de Judea, y luego más tarde Coelésyrie fenicio, Damasceno donde se hunde en el interior, y más aún, hacia el sur (14), Babilonia, Mesopotamia entre el Éufrates y el Tigris, Sophène más allá del Tauro, Commagene siguiente; más allá de Armenia, Adiabene, anteriormente llamado Asiria y Antioquía, donde toca la Cilicia. La longitud entre Siria y Cilicia Arabia no es 470.000;

[2], el ancho de Seleucia de Pieria a Zeugma, una ciudad sobre el Éufrates, es 175,00. Esas divisiones son más sutiles que la reclamación es un enclave fenicio de Siria, que ocupa parte de la costa y cuyo Idumée, Judea, y Siria Fenicia Antiochene (15) son las divisiones. Todo el mar que baña las costas llamado fenicio. Fenicio nación que goza de gran gloria (VII, 57) que ha inventado las letras, y por sus descubrimientos en la astronomía, la navegación y la guerra.

XIV. [1] De Péluse es el campamento de Chabrier, el monte Casius, el Templo de Júpiter Casien, la tumba del gran Pompeyo. Arabia está limitada por la ciudad de Ostracine en 65.000 Péluse no.

[2] (XIII.) Luego comienzo Idumée y Palestina a la salida del Lago Sirbon, que, según algunos, no a su vez 150.000. Herodoto (3, 5) se colocó al pie del monte Casius ahora es un pantano de gama mediocres. Rhinocolure ciudades en la tierra; Rhaphée; Gaza y la tierra Anthedon; Argaris Monte (16), en la costa, Samaria, la ciudad de Ascalon, libre; Azotus, tanto Jamnia, un es en la tierra; Jaffa, los fenicios, más que el diluvio, según la tradición;

[3] que se coloca sobre una colina, y antes de que haya una roca en la que muestra los restos de las cadenas de Andrómeda. Le encanta Keto, monstruo fabuloso, más allá de Apolo, la torre de Straton, de lo contrario Cesarea, fundada por el rey Herodes, que ahora se llama Prima Flavia, una colonia que fue creada por el emperador Vespasiano, el límite de la Palestina, no de la frontera de Arabia 189.000 y, a continuación, comienza Fenicia. En el interior de Samaria, las ciudades de Neapolis, que se llamaba antes de la gallineta nórdica Mamortha sobre una montaña, y Gamala en la cima de una montaña.

XV. (XIV.) [1] Más allá de la Idumée Judea Samaria y se extiende en un gran espacio. La parte que desea Siria llamado Galilea, que está cerca de la Arabia Saudita y Egipto pidió Pérée, espolvoreadas con el montaje y después se separa de la de Jordania en el resto de Judea. Judea en sí se divide en diez toparchies, en el siguiente orden: la de Jericó, plantada de palmeras, regado de fuentes que Emmaüm de Lydda, a Joppa, Acrabatène la de que de que Gophna Thamna a la de Bethleptephe como de Orin, o Jerusalén, las ciudades más famosas no sólo en Judea, sino de Oriente, el de Herodium, muestra una ciudad con el mismo nombre.

[2] (XV.) El destino de Jordania Paneas la fuente que dio un apodo a los que nos referimos Cesarea (V, 16). Es un agradable río, y, por lo que la situación lo permita lugares, la disminución de la espalda y mostrando a los habitantes de sus orillas, como si se iba a pesar asfaltitas Lago, Lago affreux donde eventualmente absorber el agua y perder su reputación, por la mezcla con agua pestilencia. Además, tan pronto como se cruza el valle de ofrecer la oportunidad, se desborda en un lago llamado por muchos lago Génésara largo, no 16000 y 6000 de ancho, rodeado de ciudades agradables, al este y Julias Hippo , al sur Tarichée, algunos de los que dan el nombre al lago en la Galilea occidental, que tiene aguas termales y curativas.

[3] (XVI.) Lago asfaltitas produce asfalto, de ahí el nombre lleva. Ningún cuerpo de un animal no enfonce: toros y camellos son flotantes (17). Por lo tanto el ruido, que nada va a la baja. Desde hace mucho tiempo no superior a 100.000 en el conjunto de 25.000 en su 6000 bajo. Está dominado por el este con la nómadas de Arabia, al sur por Machaeronte una vez el mayor lugar de Judea después de Jerusalén, lo mismo lado es una fuente termal utilizada para uso medicinal, Callirrhoé nombre que, por sí mismo, indica el mérito de sus aguas.

[4] (XVII.) En Occidente, pero a una distancia de la orilla, donde no hay nada que temer de las exhalaciones son los Esenios, por sí sola nación, única, por encima de todos los demás, sin mujer, sin amor sin dinero, viviendo en la sociedad de palmeras. Ocurre todos los días, gracias a la afluencia de nuevos anfitriones y la multitud no faltan aquellos que, cansados de la vida, se presentan por el flujo de capitales a adoptar esta forma de vida. Así pues, durante miles de siglos, algo increíble en una nación en la que nace la persona, si es fructífero para el arrepentimiento de otros de su vida pasada. Debajo de ellos fue la ciudad de Engadda, superado solamente por Jerusalén para su fecundidad y la madera de palma, ahora es un montón de cenizas como Jerusalén. Por lo tanto, llegar a Masada, el castillo sobre una roca, que no está lejos, ya sea, Lago asfaltitas. Tanto por Judea.

XVI. (XVIII) [1] Cerca de Judea, cerca de Siria, la Decápolis, con el nombre el número de ciudades, donde todas las autoridades no se ponen de acuerdo. Aunque la mayor parte de Damasco, fertilizado por el río chrysorrhoea desviaciones que absorbe, Filadelfia, Raphana, todas las ciudades en su transición a la Arabia; Scythopolis y pidió que los escitas y se crearon anteriormente conocido de Nysa porque de Baco, cuya niñera fue enterrado; Gadara, a los pies de la que fluye Hieromiax; Hipona ya nombre: Dion, Pella, rica en agua; Galas, Canatha. Entre estas ciudades y alrededor de ellos son Tetrarchy, cada una en un país y formar un reino: el Traconítida la Panéade, Cesarea cuando fue nombrado a la fuente (V, 15); Abila, Arca, Ampeloessa, Gabe.

XVII. (XIX.) [1] A partir de allí deben regresar a la costa y Fenicia (V, 14). Hubo una ciudad que se llama los cocodrilos, hay un río de ese nombre. Dorum, Sycaminum, las ciudades que han dejado sus recuerdos; Cabo Carmelo, y el pueblo de montaña del mismo nombre, antes Ecbatane; de, Getta, Jebba; Creek Pagid o Belus, con lo que en una pequeña área de costera de arena que produce vidrio (XXXVI, 65): deja el pantano Cendevia a los pies del Monte Carmelo, de, Ptolemais, una colonia del emperador Claudio, antes llamada Ace, y la ciudad de Écdippa, el promontorio Blanco ;

[2] isla de neumáticos y una vez separados del continente por un mar profundo, no de 700 de ancho, ahora adjunto al continente por los libros que Alejandro construido durante el asedio, los neumáticos, famosa en la antigüedad por el nacimiento de las ciudades que ha engendrado; Leptis, Utique (XVI, 79), Cartago, el rival del Imperio Romano, ambiciosos para conquistar el mundo, y Cádiz, fundada más allá de los límites del mundo. Ahora todo el brillo de los neumáticos se encuentra en su depósito y morado. El recorrido de esta ciudad de 19.000 no es Palaetyrus incluida la propia ciudad tiene una superficie de 22 etapas (4048 metros). Además nos encontramos con las ciudades de Sarepta y Orithon, Sidón y fabricante de vidrio, y la madre de Tebas en Beocia.

[3] (XX.) Detrás de la ciudad comienza la cadena del Líbano, que se extiende en un área de 1.500 estadios (myr. 27, 6), hasta Simyra en la región llamada Coelésyrie. Iguales en altura, y separadas por un valle intermedio, corto Antiliban paralelo, una vez que se adjunta en el Líbano por un muro. Detrás de la tierra y se encuentra en la Decápolis, la Tetrarchy anteriormente (V, 16), y la amplitud de Palestina, en la costa por debajo del Líbano, el río Magori, Beryte, colonia, llamada Julia Félix,

[4] Léontos de la ciudad, el río Lycos, Palaebiblos, el río Adonis, las ciudades de Biblos, a botrys de Gigarta, clasificar, Calamos Trípoli, habitada por Tyrians de Sidonians y Aradiens; Orthosia, Eleuthère el río, las ciudades de Simyra de Marathos; Arados contrario, la ciudad y la isla de siete etapas (1288 metros), a 200 pasos del continente, el país o las montañas susnommées fin, y en el que, después de un intervalo de llanuras , el Monte Bargylus.

XVIII. [1] y deja Fenicia Siria reanuda. Ciudades, Carne, Balan, Paltos, Gabala, el promontorio sobre el que Laodicea, una ciudad libre; Diospolis, Heraclea, Charadrus, Posidium.

[2] (XXI.) ¿Puede el promontorio de la Antiochene Siria, en la tierra, Antioquía en sí, una ciudad libre, apodado Epidaphnes, compartida por el Orontes, en el promontorio llamado Seleucia Pieri, una ciudad libre.

[3] (XXII.) Por encima de una montaña Casius, que lleva el mismo nombre que una montaña situada en la frontera de Egipto (V, 14). La altura es tal que el cuarto día (4 º trimestre de la noche) vimos el sol de las tinieblas, y es suficiente para la vuelta a estar en la presencia de día o de noche. El camino hacia la cumbre no es 19000, la altura es perpendicular 4.000. En la costa, el río Orontes, nacido entre el Líbano y Antiliban cerca de Heliópolis, la ciudad de Rhosos, desde detrás de la puerta llamada de Siria, en el intervalo entre las montañas y Rhosiens Tauro, en la costa La ciudad de Myriandros; Amanusa Monte, donde se encuentra la ciudad de Bomitae, que separa Siria de la Cilicia.

XIX. (XXIII.) [1] En cuanto al interior. El Coelésyrie uno: Apamea, separados por el río de Marsia Tetrarchy de Nazeriniens; Bambyce, que es también el nombre de Hierápolis, pero los sirios llamó Magog, y aquí nos encanta el monstruoso Atargatis, llamada por los griegos Derceto; Chalcis, pide a la Belus, de ahí el nombre de la Chalcidène, las tierras más fértiles de Siria; Cyrrhus y Cyrrhestique; la Gazates la Gindaréniens la Gabéniens dos Tetrarchy nombre Granucomates; la Éméséniens la Hylates la Nación Ituréens, y la tribu Ituréenne de Baetarréniens; la Mariammitans; la Tetrarchy llamado Mammisée; Paradisus, Porgy, el Pinarites dos Seleucia, además de la que ya se ha debatido (V, 13), uno conocido como el Éufrates, el otro llamado Belus, el Cardytiens. El resto de Siria incluye (además de lo que será incluido con el Éufrates), el Aréthusiens la Beroeens la Épiphanéens, al este del Líbano Laodiciens apodado el Leucadiens la Larisséens además Dix-septiembre Tetrarchy distribuido reinos con nombres y bárbaros.

XX. (XXIV.) [1] Aquí lo mejor es hablar de el Éufrates. Había nacido en la prefectura de Caraniide de la gran Armenia. Los que más se acercó llevar su fuente, en el Monte Domitius Corbulon Aba, Licinio Mucianus al pie de la montaña llamado Tapas de 12.000 no más allá de Zimara. En primer lugar se le llama Pyxirate. Que fluye, que separa el Cappadocian Derxène primero, luego Anaité (XXXI, 24), partes de Armenia (VI 3). Dascusa está lejos de Zimara no 75.000. Desde allí, es navegable a Paston, en una zona de 50.000 no; Mélitène no Capadocia hasta 24.000, hasta 10.000 de Armenia Élégie no, recibir de esta manera, los ríos de Lycus, sobre la Arsanias y la Arsanus.

[2] Una Élégie Monte Tauro está en camino, y no de pie, a pesar de su espesor es de 12.000. El río se llama su Omir irrumpieron en la montaña, después de que el Éufrates había roto, lleno de piedras y más allá de impetuoso (18). A continuación, se separa a la izquierda (aumento) de Arabia llamado Aroéens (VI, 9) (19) en un espacio de tres SCHENE (20), derecho (la puesta de sol), el apoyo a un puente Commagene aun cuando las fuerzas de la Taurus .

[3] Una Claudiopolis de Capadocia, que se dirige hacia la puesta del sol, el Tauro, en la lucha, elimina la primera dirección, aunque derrotado y desgarrado, triunfo que de otra manera, y, rompiendo su la caza del mediodía. Así, en esta batalla de la naturaleza, las cosas se compensan: el río donde se quiere ir, la montaña para evitar que pasa por que seguir. Después de las cataratas, se convierte en navegable de 40.000 no Samosate, la capital de Commagene.

XXI. [1] Arabia ha nombrado a la ciudad de Edesa, Antioquía y exhortó una vez Callirrhoé dijo el nombre de su fuente, y la ciudad de Carrhes, famoso por la derrota de Craso. Un titular de la prefectura de Arabia Mesopotamia, cuya población es de origen asirio, y dónde están las ciudades de Anthémusia y luego Nicéphorium árabes nombrado Retaves (21), el capital Singar. A continuación Samosate, la costa de Siria, el Marsia desemboca en el Éufrates. Un Cingilla extremos citados Commagene comienza inmediatamente; ciudades bañadas en el Éufrates y Antioquía Epiphanie, apodado el Éufrates; Zeugma (XXXIV, 43) a 72.000 y no Samosate famosa porque pasar el río;

[2] frente Apamea que Seléuco, fundador de ambas ciudades, Zeugma se unió por un puente. La gente próxima a ser llamada Mesopotamia Rhoales. Ciudades de Siria, Europus, Amphipolis, antes llamado Thapsacus. Scénites árabes. Y el río Éufrates hasta el lugar llamado Ura, en el que, girando hacia el este, dejó el soledades palmyriennes de Siria, que llegan a la ciudad de Petra y la Arabia Felix.

[3] (XXV.) Palmira, una ciudad famosa por su ubicación, la riqueza de su suelo y el agua la diversión, un territorio rodeado por un gran cinturón de arena, separados, de modo que el resto de la tierra por el naturaleza, que goza de la independencia entre dos poderosos imperios, los romanos y partos, atraer, en caso de desacuerdo, el primer pensamiento de cada uno. Está lejos de Seleucia Parthian (VI, 30), denominado en el Tigris, y no de 337.000, la más cercana a la costa sirio 203.000, y 176.000 de Damasco.

[4] (XXVI.) A continuación del desierto de Palmira y ciudades Stélendène ya nombrado (V 12) de Hierápolis, de Beroe y Chalcis. Más allá de Palmira, gerotim invade también algo sobre estos desiertos, y que Elatium, la mitad más cerca de Petra que Damasco. Después de la Sura, el más cercano es la ciudad de Philiscum propiedad de los partos en el Éufrates. Seleucia desde allí a diez días de navegación, y casi el mismo número de Seleucia a Babilonia. El Éufrates, a unos 83.000 no (583.000 en otras ediciones) de Zeugma, se divide de la ciudad de massic. El brazo izquierdo va a la Mesopotamia Seleucia en sí mismo, y fluye hacia el Tigris, que corre al pie de esta ciudad (VI, 30);

[5], el brazo derecho gana Babilonia, una vez la capital de Caldea, que cruza la ciudad y pidió OTRIs y forma varios pantanos. El río tiene una inundación como la del Nilo, un tiempo fijo y no es diferente. Mesopotamia se inundó cuando el sol está en el vigésimo grado de Cáncer, y empieza a disminuir, cuando la estrella finalmente cruzar el León y llega a la Virgen, y se cae por completo en su cama en el vigésimo noveno grado de la constelación.

XXII. (XXVII.) [1] Pero volvamos a la costa de Siria, que es contigua a la Cilicia, el cocodrilo de río Diaphanes Monte, las puertas del Monte Amanusa, ríos Andricus, Pinarus, Lycus, el golfo y la ciudad 'Coming y, a continuación, Alejandría, el río Chlorus: la Ciudad de Aeges, libre, y el río Pyramus, las puertas de Cilicia; Mallos de Magarsos ciudades y, en el interior de Tarso; Aléiens campos, Cassipolis ciudades de Mopsos libre, en el Pyramus; de Thycos de Zéphyrium de Anchiale;

[2] de los ríos de la Saros y Cydnus, que corta el mar fuera de Tarso, una ciudad libre, la Célendérite y Célenderis ciudad ninfeo, Soles de Cilicia, actualmente Pompéiopolis, Adana, Cibyra, Pinar, pedal, Ale, Selinunte, Arsinoe, Jotape, Doron, desde el mar, una ciudad, puerto y nombre de antro Corycus; Calycadnus el río, los cabos Sarpédon las ciudades de Holmoe y Myle, el promontorio y Ciudad de Venus, que es la ruta más corta a la isla de Chipre;

[3] en el continente, las ciudades de Myanda de Anemurium de Coracésium Melas y el río, el antiguo límite de Cilicia. En el interior, son de nombrar a Anazarba hoy Cesarea Augusta, Castabala; Reyes, anteriormente llamado Oeniandos, Eleusis, Iconio, en Seleucia Calycadnus, apodado Trachéotis, reconstruido lejos de la costa, donde se llama Holmia; más en el interior ríos Liparis, Bombos, Paradisus; Imbarus Monte.

XXIII. [1] Todos los Autores fueron la sucesora de la Panfilia Cilicia, descuidando la nación Isaure. Isaura de las ciudades, en el interior, Isaura, Clibanus, Lalas, el Isaure hasta el mar Anemurium lado del nombre. De la misma manera, todos aquellos que han tratado este tema han hecho caso omiso de la nación Homonades, bordeando el Isaure; Homona su ciudad se encuentra en el interior, los otros castillos, el número de cuarenta y cuatro, están ocultos en la intersticios de la amarga valles.

XXIV. [1] hAutores están ocupados por Pisidiens; llamado Solyma. De su país contenía una colonia, Cesarea y Antioquía y las ciudades de Oroanda y Sagalessos.

XXV. [1] Son cerrados por los perros callejeros, que pertenece a la jurisdicción de la provincia de Asia (V, 28 y 29, N ° 4) y el Philoméliens la Tymbriens la Leucolithes y la Peltenes Tyrians. Debe incluir un Tetrarchy una parte de los perros salvajes, donde las fronteras Galatia; hay Iconio, el más famoso de los otros catorce ciudades. En el mismo Lycaon thebasement citados en el Tauro, Hyde en el borde de Galatia y Capadocia. Lado [Oeste] de perros salvajes, en la parte superior de la Panfilia, provienen de los descendientes de los tracios, la Milyen, cuya ciudad es Arycanda.

XXVI. [1] El Panfilia Mopsopie anteriormente. Mar Pamphylienne se unió a la mar de Cilicia. Ciudades: Cara, Aspendum en una montaña; Pletenissum, Perga, Leucolla el promontorio, el monte Sardemisus, Eurymédon el río que fluye cerca de Aspendurn y Catarractes, a la que se Lyrnesse, Olbia, y Phaselis, la última de esta costa.

XXVII. [1] En Panfilia mantener el mar y Lycia licio nación. Aquí el Monte Tauro, de la costa oriental, un gran abismo se limita a la promontorio chélidonien. Inmenso e innumerables naciones árbitro, que tiene su flanco derecho hacia el norte, emergiendo del mar primera de las Indias, su flanco izquierdo es al mediodía, la inclinación hacia el Oeste, y Asia a través del centro de corte, si el los mares no estaban dirigidas contra el opresor de la tierra.

[2] Por lo tanto, hay una proyección hacia el norte, y se convirtió, realiza un viaje enorme, como si la naturaleza, por su diseño, que sin cesar entre los mares, el mar aquí fenicio, es el Ponto Euxino, Mar Caspio y Hyrcanienne Palus-Méotide. Se está debatiendo entre estas barreras, pero el ganador, ganó con sinuoso, hermano de la cadena de montañas Rifeas (IV, 24). Tiene muchos nombres gloriosos, y los cambios a medida que avanzan en su marcha, pidió a su casa Imaüs, entonces Emodus, Paropamise, Circius, Chambades, Paryadres, Choatras, Oreg, Oroandes, Niphates Tauro (V 20), y en caso de que sea superior a sí mismo, el Cáucaso, donde se mueve los brazos como si el mar a la encuesta, Sarpédon (V, 22), Coracésius, y las nuevas Cragus Tauro. En los mismos lugares donde s'entr'ouvre y deja un camino a los hombres, que protestaron por su unidad el nombre del puerto que se da a estos pasajes:

[2] aquí Arméniennes Puertas (VI, 12), el Mar Caspio Gates (VI, 16), también puertas Ciliciennes (V, 22). Por último, cuando huyó lejos de los mares que interrumpir su progreso, se le aplica, a la derecha y la izquierda de los nombres de una serie de pueblos llamados derecho Hyrcanien, Caspio Paryadres izquierda, Moschique, Amazonas, Corax, escita . En griego, es el nombre general para Céraunien.

XXVIII. [1] En Lycia, desde el promontorio que forma el Tauro es la ciudad de Simena, Monte Quimera, que quema durante la noche, la ciudad de Hephaestium, que también ofrece la montaña a menudo inflamado; el sitio de Olympus: ahora se encuentran en la montaña ciudades Gaga (XXXVI, 34) de Corydalla de Rhodiopolis; del mar, Limyra, con un río que desemboca en el Arycandus; Massycites Monte, la ciudad de Andriaca, Myra; Apyre ciudades y Antiphellos, que antiguamente se llamaba Habessus y en un proyecto de Phellus;

[2] y Pyrrha, Xanthus a 15.000 pasos del mar, el río del mismo nombre; Patara, anteriormente llamado Sataros y, en una montaña, Sidyma; Cabo Cragus; más allá de un abismo igual al primero y aquí, Pinar y Telmessus límites de Lycia. Lycia una vez con 70 ciudades, que ahora tiene 36, el más famoso, además de las mencionadas ciudades Canas, Candyba, que posee en el bosque Oenienne, Podalia, Choma, al pie de la cual fluye el Adesa, Cyaneae , Ascandalis, Amelie, Noscopium, Tlos (23), Telandrus.

[3] Se incluye, en el interior, las tres ciudades con Cabal, Oenoanda, y Balbura Bubon. Para empezar Telmessus Miércoles Cárpatos o Asia y la región conocida como Asia, Agrippa se dividió en dos partes y ha limitado el levantamiento de la Frigia y Lycaon, al atardecer por el Mar Egeo, al sur por mar de Egipto, en el norte por Paphlagonie;

[4] se ha evaluado la duración no 470.000, 320.000 a la anchura. Que limitó el otro hacia el este a principios de Armenia, Frigia por la puesta del sol, los perros callejeros, y Panfilia, en el norte de la provincia por el puente hacia el sur por mar Pamphylienne; 575.000 longitud anchura 325.000.

XXIX. [1] En el lado más cercano de la putrefacción y, a continuación, Ionia, más allá de la Éolide. Carie abarca la totalidad de las acciones Doride, y se extiende hasta el mar y uno en el otro lado. Incluye Pedalium el promontorio, el glaucus río, que desemboca el Telmessus; Daedal ciudades, Crya de fugitivos; Río Axon; Ciudad Calynda.

[2] (XXVIII), El río Indio, nacido en las montañas de Cibyrates recibe sesenta ríos que se secan nunca, y más de un centenar de torrentes; Ciudad Caunos libre, entonces Pyrnos, Cressa el puerto, incluida la isla de Rodas no es de 20.000, la ciudad de Loryma; ciudades Tisanusa de Paridion de Larymna y el Golfo de Thymnias; Aphrodisias Cabo, la ciudad de Hyda: Schoenus el Golfo, la región de Bubassus: ciudad o Dulopolis Acanthus , que ya no existe, sobre el promontorio, Gnide, libre, llama Triops primero, y luego examinar Estadios: aquí comienza Doride.

[3] Sin embargo, antes de este espectáculo lo que está detrás de los tribunales y el Mediterráneo. La primera se llama Cibyratique; Cibyre, la capital, fue en Frigia: la primavera de veinticinco se mencionan (XXIX), la más famosa es Laodicea, situada en el río Lycus, con los flancos que bordean el Asopus y Caprus llamado Diospolis primero, luego Rhoas;

[4] los demás pueblos de este tribunal, que puede incluir: Hydrélites la Thémisons la Hiérapolites. El segundo tribunal toma su nombre de Synnade; y la caída Lycaon (V, 25), Apia, la Eucarpéniens la Doryléens la Midéens la Julienas, y otras quince personas sin renombre. La tercera sede judicial en Apamea, el nombre anterior Celaenes, entonces Cibotos y está situado al pie de la montaña y rodeado de Sigola Marsia, el Obrima y Organización, que desembocan en el meandro. Aquí es donde se encuentra en la superficie de la tierra, Marsia, que nació y poco después perdió a Aulocrène metro, donde se montaron a Apolo el precio de la flauta. Se llama un valle que reúne 10.000 no Apamea en el camino a Frigia. Este tribunal puede nombrar a los Metropolitanos, el Dionysopolites la Euphorbènes la Acmoniens la Peltènes la Silbians, además de otros nueve pueblos reputación.

[5] En el Golfo de Doride, las ciudades de Leucopolis Hamaxitos, Éléonte, Euthène, entonces las ciudades de la caries, Pitaium, Eutane, Halicarnaso, la corte de Alejandro Magno, que presentó seis ciudades, Théangela, Sibde, Medmassa, Euranium, Pedasum, Telmissum. Halicarnassus está situado entre dos golfos, el Céramus y que Myndos de Iasus entonces, la ubicación de Palaemyndos, Nariandus, Neapolis, Caryanda, términos, libre; Bargyla, y la ciudad de Iasus, que da su nombre al Golfo .

[6] Los nombres de las partes interiores de la caries han brillo: hay Mylasa, libre, Antioquía, sobre la ubicación de las ciudades Seminethos y Cranaos y que entourent hoy y Méandre 'Orsinus; Méandropolis una ciudad, que no es más; Euménia, que es en el río Cludrus; glaucus río, la ciudad de Lysias y ortosis; la región Bérécyntienne, Nysa, Tralles, también llamado Évanthie, Seleucia o Antioquía, bañada por el Eudon, a través de la Tebas (algunos señalan que fue la vida de los pigmeos); Thydonos, Pyrrha, Euromir, Heraclea, Amyzon, Alabanda, libre, que dio su nombre a la corte; Stratonicée, libre , Hynidos, Ceramus, Troezène, Phorontis: y también caen, aunque más distante, la Orthroniens la Halydiens o Hippins la Xystians la Hydissiens la Apolloniates la Trapézopolites la Aphrodisiens libre. También hay Coscinus, Harpasa puestos en el río Harpasas, que también bañado Trallicon cuando existió.

XXX. [1] Lydia, regada por el sinuoso Méandre devuelve, se trasladó durante el Ionia: al lado de Frigia, al este, el norte Mysie abarca el sur de caries, es anterior Meoni . Es famoso principalmente por la ciudad de Sardis, situada en la ladera del Monte Tmolus. Esta cantidad, conocida anteriormente Timolus, está plantado de vid (XIV, 9), y da a luz o Pactolus chrysorrhoea, y la fuente Tarne. La ciudad en sí se llama el Hyde Méoniens; estanque Gyges se denominará. Ahora es la ciudad principal de la corte sardienne: y otoño, además de las mencionadas personas (V, 29, 7), macedonios Caduènes, la de Filadelfia, el mismo Méoniens, situado al pie del monte Tmolus sobre el río Cogamus o la Tripolitania Antoniopolites, bañada por el meandro, el Apollonoshiérites la Mésotimolites, y otros no conocidos.

XXXI [1] Ionia, comenzando después de que el Golfo de Issus, tiene mucho más sinuosas costas: la Basílica del Golfo, la tapa y la ciudad Posideum, dice el oráculo de Apolo Branchides ahora dice Didyméen , veinte etapas (kil. 3, 68) de la costa, luego a ciento ochenta (kil. 33,12), Mileto, la capital de Ionia, anteriormente llamado Lélegeis, Pityusa y Anactoria, fundador, en todos los mares de más de ochenta ciudades, y al que debemos honrar su Cadmus ciudadano, quien es considerado el primer escritor en prosa (VII, 57).

[2] El río Serpenteando, de un lago en el Monte Aulocrène (V, 9), baño, varias ciudades, el aumento en un sinfín de ríos tan tortuoso que a menudo es recorrer sus pasos, de strays primero en la región Apaméenne y, a continuación, en Euménétique y campañas Bargyla finalmente en la caries, por sí solo, dejando toda la tierra más fértil limo, que mezcla sus aguas sin violencia a las de la mar, diez estadios (1840 metros), de Mileto.

[3] Luego vino Monte Latmus, la ciudad de Heraclea, también conocida como la montaña Latmus, Carica (24), dijo Myonte basado originalmente por las partes Jónico Atenas; Naulochum, Priene, en el Trogilie lado se llama, el río Gessus; una tierra sagrada para todos los Jónico, y por esa razón, llamó Panionie. En el barrio había una vez Phygela fundada por fugitivos como su nombre indica (Fuge, fuga) y Marathesium. Magnesia es más que distingue a un apodo tomado de la Serpenteando, cuestión de Magnesia en Tesalia, lejos de Éfeso de 15.000 no 18.000 Tralli; anteriormente denominado Thessaloce y Mandrolytie (25): la orilla donde fue colocado, es decomisados en el mar islas Dérasides (II, 91). En el interior, el baño Lycus Tiatira, antes conocido Pelopia y Evhippa.

[4] En la costa, Manteium; Éfeso estructura del Amazonas, y tener muchos nombres, que en el Alope de guerra de Troya, y los de Ortygie, Morges, Tráquea de Esmirna, y de Samornion Ptelea. Se encuentra en el monte Pion, y está bañado por el Caystre, nacido en las montañas Cilbianiques, y teniendo en muchos ríos y desbordamiento de la laguna del Pegasus, ya que el río se hincha Phyrite. Por lo tanto la cantidad de limo en el que el Caystre amplía el continente, hasta el punto de que la isla Siria (II, 31) se ha convertido en una parte integral de la tierra;

[5] Fuente calibre en Efeso, y los dos ríos Sélenuntes que abarca ambos lados del templo de Diana. Después de Éfeso, otro Manteium propiedad Colophoniens, y el interior Colophon rodeada por Halésus: el templo de Apolo Clarien, Lebedos, Notium, que ya no existe; Corycéon Cabo, Monte Mimas , 250.000 de no avanzar en el mar y dejar caer a la tierra en la llanura. Alejandro el Grande ordenó apagar la llanura en una longitud de 7500 de no afiliarse a los dos golfos, y hacer una isla de Eritrea y Momas.

[6] En la ciudad una vez que Eritrea se Ptéléon de Hélos, Dorion, es el río Aleon (XXXI, 10), Corynoeum, punta de Mimas, Clazomènes, Monte Parthenis, y Hippe, llamado Chrytrophorie cuando se trata de un grupo de islas, Alejandro se unió al continente por una calzada en dos etapas (368 metros). Perecieron en el interior Daphnonte, Hermesia, Sipylum, antes conocido como Tantalus, capital de la Meon, y situada en el estanque está en venta; muerto aún Archéopolis sustituye Sipylum, COLPI, y sustituye Archéopolis Lebade, sustituida a Colpe.

[7] Volviendo a nuestros pies, no estamos en 12.000, en la costa, Esmirna, fundada por el Amazonas Esmirna, restaurado por Alejandro, y feliz Meles río, que tiene su fuente no muy lejos. Montañas, que son casi el más famoso en Asia, están desplegados en los alrededores: Mastusia detrás de Esmirna y TERMET, que termina a los pies de Olympus, la Olympus termina en Dragón, el Dragón en la Tmolus, el Tmolus en Cadmus, Cadmus en el Taurus.

[8] Más allá de Esmirna, crea el Hermus llanura del río que le dio su nombre que nació cerca de Dorylaeum ciudad de Frigia, y reúne a muchos ríos, entre ellos el Phryx, dando su nombre a Frigia, que que separa la caries, la hyllus y Cryos, inflado de sí mismos ríos Frigia, la Mysie y Lydia. Hubo en su boca la ciudad de Temnos, ahora se encuentra al final de la roca Myrmécès Golfo, la ciudad de Leuca sobre un promontorio era una isla, y el límite Phocaea Ionia.

[9] En el tribunal de Esmirna es la mayor de las Eolie, cuestión que pronto, y mucho más, macedonios Hyrcans llamado y pidió Sipyliens magnete. En Éfeso, la segunda luz de Asia, están los pueblos más distantes, cesárea, la Metropolitanos, el Cilbians inferior y superior-Myso los macedonios, Mastauriens la Briullites la Hypaepènes la Dioshiérites.

XXXII. (XXX.) [1] A continuación, el Éolide y exhortó una vez Mysie la Troya, junto a el Helesponto: entonces, después de Phocaea, el uso Ascanien; Larisse entonces, que ya no existe, Cyme, Myrina, que Sébastopole se llama a sí mismo, en el interior, AEGA, Atalía, Posidea, Néontichos, Temnos; en la costa, el río de titanio, y la ciudad que lleva el nombre; Grynia, que ya no existe: es " sigue siendo abandonada como los puertos, es una isla que se convocó para el continente, la ciudad de Elaea los Caicos, que viene de la Mysie;

[2] Pitane de la ciudad, el río Canaius; Canaã, Lysimachie, Atarnée, Carina, Cisthène, Cilla, Cocylium, Tebas, Astyr, Chrysa, Palaescepsis, Gergithos, Néandros, todos los cuales han perecido; Perpérène de la ciudad, de distrito de Heraclea, la ciudad de Coryphas, ríos de Grylios y la Ollius, la tierra de Aphrodisias, anteriormente llamado Politice Organización; la región escepticismo (XI, 80); NGRESOS el río a los bancos que han perecido Lyrnessus y Mileto: el recorte en el Monte Ida, y, en la costa, una vez Adramytteos llamado Pédasus, que da su nombre a los países del Golfo y el tribunal; Cormalos ríos Astron, Éryannos, Alabastros, Hieros salir de la Ida ; en el interior del Monte Gargari y la ciudad del mismo nombre y, a continuación, en la costa, Antandros, anteriormente llamado Edon y, a continuación, Cimmeria y Aso, también llamado Apollonie; Palamedium, que ya no existe; Lecton el promontorio, que y separa la Troya Éolide; Polymed, Chrysa y otra y otra y otra larisa, tres ciudades que ya no existen; Sminthée el templo, que todavía existe, en el interior, Colón, que ha muerto. En la primavera de Adramytteos se señalan Apolloniates asuntos, dijo el río Rhindacus de Eréziens de Milétopolites de Poemanéniens, macedonios (26), la Aschilaques de Polichnéens. de Pionite de Cilicia Mandacadéniens; en Mysie de Abrettins, aquellos que llamamos Hellesponteiens, y otros que no la reputación.

XXXIII. [1] El primer lugar de la Troya es Hamaxitus, entonces Cebrenia y Troas propia, llamada Antígona, ahora Alejandría, colonia romana, la ciudad de Born, el Scamandre, río navegable, los cabos y la ciudad de SiGe, que ya no existe, entonces el puerto de Achéens donde Xanthe emitidos Simois y Palaescamandre unidos, formando primero una balsa;

[2] otros ríos celebrado por Homero (Il. XII, 20), el Rh, el Heptaporus la Carésus la Rhodius, no deja huellas; Granique los flujos en el Propontide por otra región. Sin embargo, hay todavía Scamandre, ciudad, y el puerto 1500 no Ilion, libre, a partir de la cual todos el sello de esta región. Fuera de la costa del Golfo están Rhoetéennes, que incluye las ciudades de Rhoetéum de Dardanium y Arisbe: Achilléon, una ciudad que ya no existe, y que había sido fundada por el Mityléniens, reconstruida por los atenienses de la tumba de Aquiles, en el lugar donde la flota de este héroe fue estacionado en SiGe;

[3] Aeantium, que no es fundada por rodios en el otro cuerno, cerca de la tumba del Ajax, con 30 etapas (kil. 5, 52), de SiGe, el lugar donde su flota . Más allá de la Éolide y parte de la Troya en la tierra, es el país llamado Teuthranie que una vez ocupados Mysiens. Aquí viene la Caicos, que ya se ha mencionado (V, 32). Esta nación es poderosa en sí misma, cuando la provincia era conocida como Mysie (V, 32). Hay Pioniae, Andera, Cale, Stabulum, Conisium, Tégium, Balcer, Tiare, Teuthranie, Sarnaca, Halicerne, Lycide, Parthenium, Thymbra, Oxyopum, Lygdamum, Apolo, y muchos más famoso de todo el conjunto de Asia, Pergamon, atravesado por la Selinus y bañada por el Cétius que desciende desde el Monte Pindasus;

[4] no está muy lejos de Élaea, nos dice que está en la costa. La jurisdicción de ese país se llama Pérgamo: y la caída Thyatiréniens (V, 21), Mygdoniens la Mosyniens la Bregmenténiens la Hiéracomètes la Perpéréniens la Tiaréniens la Hiérolophiens la Hermocapélites la Attaliens la Pantaens la Apollonidiens y otras ciudades sin renombre. La pequeña ciudad de Dardanium es de 70 etapas (kil. 12, 88), Rhoeteum. De Dardanium, no hasta el tope de 18.000 tipo, donde el Helesponto toma su primer swing. Eratóstenes dice que las naciones de Asia han muerto de Solyma (v, 24), Lélèges de Bébryces de Colycantiens de Trepsèdes. Isidoro habla de la desaparición de Arimiens y Capretti, que ocuparon el lugar de Apamea (V, 29) fue fundada por el rey Seléuco, entre Cilicia, Capadocia, el Cataonie y Armenia. Originalmente fue llamada Dama, porque había subyugado las naciones extremadamente feroz.

XXXIV. (XXXI.) [1] Las islas frente a Asia, el primero es Canopies en la desembocadura del Nilo, llamado, por ejemplo, el nombre de Canopus conductor Menelao, y el segundo es el Faro (II, 87 ), unidos por un puente en Alejandría, y la colonia del dictador César, que una vez fue retirado del Egipto de un día de navegación, que ahora está coronada con una torre, cuya iluminación nocturna regular la conducta de los buques, como Alejandría rodeado de bancos engañosa, es accesible sólo por tres pases, el Stéganus la Posideum y Taurus.

[2] A continuación, en el fenicio miércoles, delante de Jaffa, es la isla de Paria en su conjunto forman una ciudad donde, por ejemplo, Andrómeda fue expuesto al monstruo marino (V, 14), y la isla de Aradus ya nombrado, (V, 17, 4). Entre éste y el continente, desde el fondo de un mar de cincuenta codos, tomamos de Mucianus, agua fresca de una fuente, con un tubo de cuero (II, 106, 7).

XXXV. [1] El mar de Panfilia no conocen las islas, el mar de Cilicia, una de las cinco islas más grandes del [Mediterráneo], de Chipre, se dirigió al este de Cilicia y de la puesta del sol de Siria, una vez compartida nueve reinos. Tisomthènes se estimó en 428.500 sin contorno, Isidoro, a 375.000, la longitud entre los dos promontorios Dinarétum y Acamanta, que es al atardecer, se estima en 162.500 por Artemiodoro por Timosthènes a 200.000. Chipre fue llamado una vez, según Philonidès, Acamantis, según Xénagoras, cerastes, Aspell, Amathus Macarie y, según Astynomus, Cryptos y Colin;

[2] contiene quince ciudades: Neapaphos, Palaepaphos, Curia, Citium, Corineum, Salamina, Amathonte, Lapéthos, Solae, Tamaseus, Epidarum, Chytri, Arsinoe, Carpasium, Golgi; Cinyrie, y marium Idalium han perecido. Chipre es 50000 no Anémurium en Cilicia (V, 22). El mar que los separa es el canal de Cilicia. Al mismo recorte es la isla de Eleusis y clide cuatro islas, que están delante del promontorio que se ve Siria; el otro lado del promontorio (ACAM) está štiri isla, frente a Neapaphos la isla de Hiérocépia; frente a Salamina, Salaminiennes islas.

[3] En el mar las islas de Lycia Illiria, Telendos, Attelebussa tres islas Cyprien estéril; Dionysia, anteriormente llamado Carétha y, a continuación, frente al promontorio de Tauro, las tres islas Chélidoniennes, fatal para los marinos y más Leucolla, con una ciudad y las islas Pactyennes, Lasia, ninfas, Macris, Mégista, incluida la ciudad ya no existe, entonces muchas islas sin nombre, pero en la parte delantera de la montura de la Quimera, Dolichiste, Chirogylium, Crambussa, RhoG, Enagora , 8000 no Dédaliens a su vez de dos islas, tres islas Cryéens, Strongyle; Sidyma frente a la isla de Antíoco, y hacia el río glaucus (v, 29) Lagus, Macris, la Didymes, Helbo, Ámbito de aplicación, Aspis, Telandria como la ciudad murió, y Rhodussa, más cercana a Caunus.

XXXVI. [1] Sin embargo, la más hermosa de las islas es la isla de Rodas, libre, a su vez no 125.000 o 103.000 si creemos que no Isidoro. Que contiene las ciudades de Linde de Ialysus Camire y ahora Rodas. Está lejos de Alejandría, Egipto, por no 578.000, de acuerdo con Isidoro, a 469.000, de acuerdo a Eratóstenes, a 500.000, según Mucianus es de 166.000 Chipre y se nombró una vez Ophiuse, Aster, Aethrée , Trinacrie, Corymbie, Poeeessa, Atabyrie el nombre de un rey y, a continuación, Macarie Oloessa. Islas rodios: Carpathos, que dio su nombre a la mar; Casos, antes llamada Achne; Nisyros, anteriormente conocida como porfiria, no lejos de Gnide 12.500.

[2] En el mismo recorte de Syme, a igual distancia entre Rodas y Gnide, con 37.500 y no se enciende benigna ocho puertos que ofrecen, además, alrededor de Rodas, Cyclops, Steganos, Cordylus, las cuatro islas de Diabetes, HYMOS, Chalcis (XVII, 3) con una ciudad, Seutiusa, Narthecusa, Dimastos, Progne y Gnide lado, Cisserussa, Therionarce, Calydne con tres ciudades, que son Notium, y NISIR Mendetère; Arconnesos con la ciudad de Ceramus; en la costa de caries, veinte islas conocidas como Argiennes; más Hyétusa, Lepšia, Leros.

[3] El más famoso en el golfo, Cos, a 15.000 no Halicarnaso, 100.000 no se enciende después de varios llamados Merope Autores, según Staphylus Cea, Merops de Dionisio, y Nymphaea, que contiene la Monte Priones; Nisyros, conocida como porfiria, cree que separarse de Cos; Caryanda con una ciudad no muy lejos de Halicarnaso, Pidosus; Cerámica en el Golfo, Priaponnesos, Hipponnesos, Psyra, Mya, Lampsemandus, Passala, CRUSA, Pyrrha, Seplussa, Melano, y un poco lejos de la isla continente, llamado Alejandro Cinaedopolis porque deja moeurs hombres infames.

LXXVII. [1] La costa tiene la islas Jónicas Tragiennes y Corséennes; LCAR la isla, que se habla (IV, 23); Lade, anteriormente llamado tardío, entre algunas islas sin nombre, los dos camellos, cerca de Mileto, el tres Trogilies, cerca de Mycale, que son Psilos, Argennos, Sandalios; Samos, libre, 87000 no gira, después de Isidoro de 100.000, llamado en primer lugar, de acuerdo con Aristóteles, Parthenis, entonces Dryuse, Anthémuse, los nombres que Aristocrite Mélamphylle y añade Cyparissie y otros Parthenoarusa y Stéphane; hay ríos Imbrasus, Chesius, IBET; Gigartho fuentes, Leucothea, el Monte Cercétius; Islas Rhypara de Nymphaea Achillea y adyacente a la costa Samos.

XLXVIII. [1] También en celebridad y en una distancia de 93.000, es la isla de Chios, libre, con una ciudad. Según Éforo de Cime que era antiguamente llamado Aethalie; según Metrodoro y que Cléobule de Chia, la ninfa Chion, algunos derivados de su nombre de la palabra lo que significa que la nieve y también se llama y Macris Pityuse. Contiene Pellens Monte y es famoso por su mármol. El ex 125000 no le dio a su vez, Isidoro 9000 se suma a esta evaluación. Está situado entre Samos y Lesbos, y especialmente en frente de Eritrea.

[2] En el Barrio talo, otros escriben Daphnusa, Oenussa, Elaphite, Euryanasse, Arginussa con una ciudad (las islas son ya cerca de Éfeso, y pidió a las islas de Pisistratus edad); Anthines islas, en Myonnesos aprender y Diarrheusa (en ambas ciudades han perecido); Porosélène con una ciudad: las islas Cerciennes, Halón (II, 9), común, Illétia, Lépria, Rhespéria, Procuses islas, islas Bolbules, islas Phan, Proapos, Syce, Melanie, Aenar, Sidus, Pela, Drymusa, Anhydrose, Scopélos, Sycussa, Marathussa, Psila, Périrrheusa, y muchos otros no conocidos, pero en la alta mar es TEOS, famosa isla con una ciudad, no 71.500 de Quíos, a la misma distancia Eritrea.

[3] En la Esmirna Péristérides, Carteria, alopecia, Élaeussa, Bachini, Pystira, Crommyonésos, Megali, frente a la Troya, Ascaniennes islas, tres islas Platéennes, entonces Lamiennes dos islas Plitaniennes, Plata, Scopélos, Gétone, Arthédon, islas Coelae la Lagusses la Didymes.

XXXI. [1] no es un 65.000 Chios Lesbos, una isla famosa, tener nombres Himerte, Lasia, Pelasgia, Aegir, Etiopía, e ilustra Macaria nueve ciudades y entre estas ciudades, Pyrrha fue tragado por el mar, Arisbe fue anulada por un terremoto, Antissa (II, 91) ha sido subsumido por Méthymne, que es cerca de nueve ciudades de Asia en una longitud de 37.000 no; Agamède también perecieron, como Hiera; stand Erésus, Pyrrha y Mitylène libre, que fue fuerte durante 1500 años. Toda la isla no ha torre 168.000, de acuerdo con Isidoro, 195.000 de los primeros;

[2] contiene las montañas Lepéthymnus, Odrymnus, Macistus, Creon, Olympus, y 7500 no está lejos de la costa más cercana. Islas adyacentes: Sandaleon, las cinco islas Leucae, que es Cydonée con una fuente termal, la Argénusses en 4000 no se distancia entonces Phellusa AEGEE, PEDNA; de el Helesponto, frente y cerca de la costa de SiGe, Tenedos, conocido leucophrys, Phoenics y sin Lyrnessos lesbos 56.000, 12.500 del promontorio SiGe.

XL. (XXXII.) [1] A continuación, el Hellesponte despega, la prensa Miércoles tierra que enarbolen su remolino de inundación barrera que detiene, lagrimeo y Europa a Asia. Ahí está el promontorio que llamamos Trapeza (V, 33), y 10.000 pasos se encuentra la ciudad de Abidos, donde el Estrecho de 7 etapas (m, 1288), entonces la ciudad de Percote, Lampsaque exhortó una vez Pityuse; la colonia de Parium , que Homero (Iliada II-828) llama Adrastus; Priapos ciudad, el río Asepus, Zelia, Propontide el nombre dado al lugar donde el mar y el río se ensancha Granique; ARTAC puerto, donde había una ciudad;

[2] por encima, una isla que Alejandro se unió a la península, y en el que se Cyzique de Milésiens, anteriormente llamado Arctonnesos y Dolionis y Dindymis, por encima de los cuales es el Monte Dindymus entonces las ciudades marshaller, de Ariacos de que detrás de Scylace Monte Olimpo, conocido Mysien; la ciudad Olympena; Horisius el río, el río Rhyndacus, antes conocido como Lycus, nació en el estanque Artynia, con Miletopolis: recibe el Macestos y la mayoría de los demás, que separa Asia y Bitinia.

[3] Se llama Crone, entonces Thessalide, entonces Maliande y Strymonide; Homero ha hecho un llamamiento al pueblo Halizoniens (Il. II, 856), porque el mar es una especie de cinturón. Una gran ciudad, llamada Attusa, hubo una vez, ahora hemos encontrado doce ciudades, incluyendo Gordiucome llamado Juliopolis, y en la costa Dascylos entonces Gebes el río, en la tierra, la ciudad de llamada Helga Germanicopolis, y otro nombre Booscoete; Apamea, ahora se llama Myrlée de Colophoniens; Éthéléus el río, frontera de la antigua Troya, y el comienzo de la Mysie;

[4] y el Golfo, donde el río ascanius; Ciudad Bryllion; Río Hylas; Cios el río con un pueblo del mismo nombre, que era un mercado para no remota frigios, fundada por el mercado Milésiens, pero en un lugar llamado Ascani de Frigia y, por tanto, más favorable es la oportunidad de hablar sobre este país.

XLI. [1] Frigia, colocado por encima del Troya y las personas que figuran en el promontorio Lecton río Ethéléus, en la frontera norte de Galatia, al sur de Lycaon, el Pisidia y la Mygdonie, llave, el lado Este, en Capadocia. Las ciudades más famosas, además de los nombrados (V, 29 y 30), Ancyra, Andrie, Celaenes (V, 29), Colosas, Carine, Cotyaion, Ceranae, Conium, Midaion. Autores de decir que Europa llegó a Mysiens, el Bryg y Thyniens, que dieron sus nombres a la Mysie en la Frigia y Bitinia.

XLII. [1] Parece apropiado hablar al mismo tiempo de Galatia, que, colocado por encima, consiste en su mayor parte del territorio tomado de Frigia, y ha Gordium, que una vez fue la capital. Los galos que se asentaron en esta área se denominan Tolistoboges frigio, Votures y Ambituens, los que se han asentado en una parte de la Paphlagonie Meoni y de la convocatoria Trocmiens. Galatia la frontera hacia el norte y el este, Capadocia, cuya Tectosages Teutobodiaques y ocuparon las tierras más fértiles.

[2] Estas son las principales naciones, divididos en 195 personas y Tetrarchy. Ciudades de Ancyra Tectosages, Tavium de Trocmiens; Pesinonte de Tolistoboges. Aparte de estos nombres famosos, el Attaliens, el Arasiens, el Comiens, el Dioshiéronites, el Lystrènes, el Néapolitains, el Oeandiens, el Séleuciens, el Sébastènes, el Timoniaciens, el Thebasènes. Galatia también toca el Cabal, la provincia de Panfilia, y Milyen (V, 25), que son casi Baris, Cyllantique distritos y Oroandique (V, 24) de Pisidia, y la parte de obigen la Lycaon. [3] Hay, además de los ríos ya nombrado (V, 40), el Saugarius (VI, I) y Gallus, donde los sacerdotes de la Madre de los dioses tomó su nombre.

XLIII. [1] En el resto de la costa, desde Cios (V, 40), el perfeccionamiento activo, en Bitinia, Prusa, fundada por Aníbal a los pies del Olimpo, Nicea, ubicado en 25000 no Prus, separados Esta ciudad, al lado del lago y luego otros ascanius Nicea, al final del Golfo ascanius, anteriormente llamado Olbia Prus otro a los pies del Monte Hypius; Pythopolis, Parthénopolis, Coryphanta, que ya no existen en la costa, Aesius ríos, Bryazon, Platanée, Aree, Aesyros, Gendos, también conocido como chrysorrhoea, un promontorio que una vez fue la ciudad de Mégarice, y un abismo llamado Craspédite,

[2], porque esta ciudad es como si fuera una franja (kraspedon); Astacum, ya no, y que dio su nombre a un abismo; Libyasa, ya no, y sigue siendo que la tumba de Aníbal, en la parte inferior del golfo, Nicodème Bitinia, famoso; Leucate el promontorio, lo que obligaba al Golfo de Astacum en 37.500 Nicomedia no es así, debido a una nueva aproximación de la tierra, reducción que se extiende hasta el Bósforo de Tracia. En esta costa, no 62.500 Nicomedia, calcedonia, libre, una vez designado Procérastis, entonces Colpusa, entonces la ciudad para los Ciegos (IX, 20), ya que sus fundadores fueron capaces de elegir a permanecer Bizancio, lejos de la etapa 7 (m 1288), y preferible a cualquier punto.

[3] Además, en Bitinia, en el interior, Apamea (v, 40) la colonia, y Agrippiens la Juliopolites, Bithynion; Syrium ríos, Lapsias, Pharmacia, Alces, Crynis, Lilaeus, Scopius, Hieras, que sirve límite entre Bitinia y Galatia; más allá de Calcedonia, Chrysopolis, que ya no existe, entonces Nicopoli, incluido el Golfo aún el nombre y en el Golfo, el puerto de Amycus (XVI, 89), entonces el Naulochus promontorio;

[4] Estiae, templo de Neptuno, el Bósforo que separa de nuevo, y un intervalo de 500 pasos, Asia Europa, 12.500 de Calcedonia, su primer garganta antes de 8750 no de ancho, o se Phinopolis . La costa está ocupada por Thyniens, dentro de la Bithyniens: los límites de la provincia de Asia, y 282 personas en esa cuenta desde el Golfo de Lycia (V, 28) hasta allí. Hemos dicho que el alcance de el Helesponto hasta el Bósforo y Tracia Propontide no es 239.000; Isidoro evalúa la distancia de Calcedonia en SiGe 322.500 no.

XLIV. [1] en las Islas Propontide, frente Cyzique: Elaphonnésus, de la que el mármol Cyzique, también llamado Nebres (27) y Proconnesus entonces Ophiuse, Acanthus, Phoebe, Scopelos, Porphyrione, los halones, con una ciudad; Delphacia, Polydor, Artacaeon con una ciudad, en frente de Nicomedia, Démonnesos; más allá de Heraclea (VI, 1), en frente de Bitinia, Thynias que los bárbaros llamada Bitinia (VI, 13); Antioquía: en frente a la desembocadura del Rhyndacus, Besbicos de 18.000 no se enciende; Elaea, las dos islas Rhodussa, Érébinthodes, Megale, chalcites, Pityodes.

FIN DEL LIBRO V

NOTAS DE LA QUINTA DEL LIBRO. (01) y la yegua Appellavere ante eam Libycum; Egipto finiture Dalech., Cód. Thole., Sillig. -Appellavere, indispensable ante eam Libycum yegua incipiens Egipcio finiture vulga. (02) Que, no en Brotier y vulga. Mentiras en la ex ediciones y Sillig. (03) Calígula se puso a la muerte del hijo de Ptolomeo y el rey Juba de Mauritania. (04) Spectet Cód. Chiffl., Sillig. - Spectat vulga. (05) Gosselin, Recherches sur la geografía sistemática y con éxito de ex alumnos, t. I, p. 112 y ss.), Tiene por objeto eliminar las dificultades de este pasaje de la lectura en lugar de XCVI DCXVI y, a continuación, en el Golfo Polibio indicó que cree reconocer en el Golfo de Santa Cruz. (06) Plinio fue mal entregado lo dice Polibio, ya que, según él mismo (VI, 36, 2), el geógrafo es, como todos los demás, el Atlas, al final de Mauritania. Voy. En este pasaje de Plinio, Gosselin, 1. c. (07) Bacalao fervor. Ambros., Sillig. - Fervers vulga. (08) Sittius y sus soldados, que lucharon bajo el mando de César contra el rey Juba, fueron en general de un establecimiento de este país. (09) Tusdritanum vulga. - Hemos leído en otros lugares, VII, 3, 3, Thysdritanus Civis. (10) No sé por qué leer en la edición de Sillig: quadraginta NOVERA. El viejo y vulga ediciones. han XCIX. (11) Famaque tantum inermi quaesitus Ed. princeps. - Famaque tantum inermi quaesitu cognitus vulga. (12) No está claro lo que este pescado. Normalmente lo que se necesita es un Gadus lota L., es para un Petromyzon fluviatilis L. (13) Otros, en particular Sillig, insulae leer, en lugar de aislamiento, por lo que el significado es el siguiente: cuatro islas llamado Filae. (14) Asimismo, debería probablemente en lugar de leer mediterranea Meridiana; Mesopotamia se debe a que, frente a Siria, no a mediodía, pero el Mediterráneo. (15) Antiochena, que no está en vulga. Está dada por el mss. de Gelenius. Esta adición útil. (16) vulga Angara. - Argaris Brotier, de acuerdo con la primera edición y varios mss. Este es el monte Gerizim, en Samaria. (17) Es bastante inusual, después de haber dicho que ningún animal va al fondo del lago asfaltitas, agregando que los toros y camellos flotante como si el tamaño del cuerpo es algo en ella, como si un conejo o una liebre no era responsable, así como un toro. Por lo tanto, estamos dispuestos a creer que Plinio ha cometido algún error de traducción, cuando leemos en Diodorus Siculus, II, 48, que los habitantes de los bordes de la asfaltitas dar los nombres de los toros y terneros a las masas de asfalto que flotando en el lago. Plinio habría dejado confundido por esa designación, llevó el lenguaje vulgar de los indígenas en la compilación Autores ella? (18) Ultra Chiffl. - Tum vulga. (19) vulga Oreon. - En una inscripción cuneiforme, M. Burnouf encontrar el nombre de este país. "Ayurâ es el antiguo nombre de los pueblos llamados Aroei o Oroei que Saumaise (Plin. ss., P. 441 b A) ha establecido la existencia, de advertencia, como la forma más precisa, no debería ser confundir el nombre con la palabra griega oireioi (montaña), que se parece. Sé que Hardouin, independientemente de las razones por las que decidió Saumaise ni muchas variantes que proporcionan los manuscritos de esta palabra, que a veces se lee Arrhoei, Errhoei o Oroes y ni siquiera es considerada como un calificador árabes, sino que hace referencia a un determinado pueblo, no dude en ponerse en traducir este término por Oroei de montaña, aunque el país en el que Plinio nos muestra un país es plana y que puede justificar que este nombre Oroei suponiendo que significa que la gente se limita a las montañas de Gordyéens. Pero si la aproximación que nos proponemos establecer entre esta Aroei nombre y el de registro de Ayurâ Niebuhr, no fue rechazado por inadmisible, se deduce que se Saumaise derecho a ver la transcripción Aroei nombre en latín de un grupo nacional, no es una palabra griega. Nuestro registro nos daría el nombre de un antiguo pueblo de Ayurâ y, según Plinio, el Aroei o Arrhoei, que eran vecinos de los árabes, a quienes parecía probable, si no de la misma raza que ellos. "(Mémoire en dos inscripciones cuneiformes, p. 139, París, 1836.) (20) Según una evaluación informado por Plinio, V, 11, es SCHENE 30 etapas, que, suponiendo que la etapa de 184 metros, lo haría, para 3 Schena, 16,56 km. Sr. Saigey, Metrología, p. 45, SCHENE estima en 10.500 metros, por lo tanto tres SCHENE 31,5 km. Hardouin piensa que esta es la anchura del Eufrates, pero no es probable, el Éufrates no en este momento más de 16 km de ancho, por no hablar de más de 31. Tomo nota de que el valor se refiere a Plinio el SCHENE está muy cerca de que el Sr. Saigey asigna el parasange (5.250 metros). (21) Muchos de los manuscritos han Praetavi.

(23) Ahora que se descifra la licio inscripciones, se reconoció que los habitantes de la ciudad que los griegos la llamaban Tlos llamado Troo, y la ciudad Trooumene licio el nombre, pasando en el griego, con cambiado la r en l. La lectura de los antiguos indígenas y la forma del nombre ha ayudado a dar sentido a un difícil pasaje de Homero. En la lista de ejército troyenne (Il. II, 824-827), se dice en una comunicación del Sr. Daniel Sharpe licio sobre inscripciones, Pandarus, Lycaon, el hijo lleva los troyanos que viven al pie Monte Ida, y beber las aguas de la Aesepus. En la quinta canción, que informó de su lucha con Diomedes, Pandarus se dice que provienen de Lycia, y el nombre de su padre, su culto para Lycegenes Apolo, y su habilidad como arqueros, pero le muestra un licio. Strabo, cuyo respeto de Homero fue desbordante, se confunde por la aparente contradicción de estos pasajes, y que demuestra su sorpresa más de una vez (b XII, p. 845 y 846, y b XIV, p. 950 ) que Homero lo que han pedido las mismas tropas a los troyanos y Lycians y colocado Lycia, Reino de Pandarus, al norte de Troya. Estrabón hace referencia a la situación Zelei, el Æsepus y sus alrededores, a Demetrio, nació en esta localidad, y autor de un libro en treinta y seis a sesenta libros de Homero, donde los troyanos están y, después de largas observaciones sobre la dificultad de explicar este pasaje, que deja sin definir la cuestión. Los escritores griegos posteriores fueron menos reservados. Esteban de Bizancio Lycies son dos: una el nombre de Lycus, el hijo de Pandion, el otro lado de Cilicia, y se rige por Sarpédon. El scoliaste lo explica de una manera diferente (Il. 1V, 103, y V, 105): según él, Lycia es el nombre de una ciudad Zelei, y el nombre del país, y generalmente con el nombre. Eustathe, refiriéndose a pasajes de la misma, supongamos que dos países con el mismo nombre: la pequeña Lycia, también llamado la pequeña Troya, Pandarus países y la gran Lycia, Reino de Sarpédon. En todos estos Autores, la constante mención de Pandarus y Sarpédon indica la fuente de confusión. El latín tirèrent Autores de observación de la geografía, no el estudio de Homero, ni Plinio, Mela o Pomponius no se menciona el segundo reino o la segunda ciudad de Lycia. Ahora somos capaces de explicar el origen de estos errores. Los países incluidos por los griegos bajo el nombre de General Lycia contenía dos naciones, Tremiles y troyanos (Troes), ambos enviaron tropas a la ayuda de Troya, el primer apartado y Sarpédon glaucus, el segundo como Pandarus hijo de Lycaon . El nombre de los troyanos (Troes) se aplica a ambos el pueblo de Trooumene o Tlos Troya y dio lugar a la contusión: Homero a sí mismo, o los compiladores de la Ilíada, en su forma actual, cometió el error de conseguir tropas de Pandarus Zelei a los pies del Monte Ida, una ciudad cuya posición es bien conocida por todos los antiguos geógrafos. El autor de la Ilíada si entró antes en la mitología de Lycia, no podemos asumir las nociones acerca de ese país, y el malentendido fue probablemente realizado en un periodo posterior, cuando los poemas se reunieron en comisión ». (Cap. becarios, una reseña de los descubrimientos en Lycia, p. 466, Londres, 1811.) (24) Algunos de caries que se refiere a un adjetivo Heraclea: Heraclea, Cario origen. (25) Androlitia vulga. Leyó Mandrolytie: voy. Raoul Rochette, Mémoire sur le templo de Diana Leucophryne (el Instituto, N º 120, diciembre de 1845, p. 145). Esta corrección fue propuesto por Boeckh (Corp. inscr. Gr.., N ° 2910, t. II, p. 580). Mandra es el nombre de una deidad local, que aparece en otros nombres, tales como la mandrágora, al igual que el Sr. Letronne ver en su memoria sobre esta cuestión. (26) Según el Sr. Lebas (Viajes en Asia Menor, Revista de Filología, vol I, p. 221), los macedonios de que se trata aquí son los macedonios mandes. O conocidos por las medallas que Blaudeis añadido sus nombres a la de Makedonas, probablemente debido a que eran descendientes de un determinado Blaudos, a juzgar por el fallecimiento de Esteban de Bizancio sobre la ciudad. Ver la memoria del Sr. Lebas de los argumentos que se ponen Blaudos cerca Poemanéniens, y el lugar que hoy ocupa Balat. De ello se deduce que debemos poner en el texto de Plinio entre Macedonia y Aschilacae una coma puntuacion del resto se da por Dalechamp. (27) vulga empresarios.

Home Plinio LIBRO I TABLA DE CONTENIDOS 

Home  << art+e