Nombre en Latín	Nombre en Español	Equivalencia en litros
SEXTARIUS		0.547
HEMINA =½ Sextarius , cotila		0.2736
QUARTARIUS =¼ Sextarius		0.1368
ACETABULUM =1/8 Sextarius, 1/4 de Emina		0.0684
CYATHUS =1/12 Sextarius, 1/3 cuadrante	CIATO	0.0456
cochlearia=1/4 ciatos		0,014
PARA LÍQUIDOS
quénice		1,008
CONGIUS =6 Sextarius, 1/3 modius		3.283
URNA =24 Sextarius		13.13
QUADRANTAL O AMPHORA= 48 Sextarius; dividida en 2 sesquimodios, o 3 modios	ÁNFORA	26.26
CULLEUS =960 Sextarius		525.20
PARA SÓLIDOS
SEMODIUS =8 Sextarius, 1/2 modius		4.377
MODIUS ITALICUS =16 Sextarius; 32 heminas, 192 cyatos	MODIO ITÁLICO	8.754
sesquimodius=1,5 modius		13,125
MODIUS CASTRENSIS =32 Sextarius	MODIO MILITAR	17.51

Nombre en Latín	Nombre en Español	Equivalencia en s.m.d. (EN KILOGRAMOS)
Mina		0,431
LIBRA	LIBRA	0.32745
DEUNX =11/12 LIBRA		0.30008
DEXTANS =10/12 LIBRA		0.27280
DODRANS =9/12 LIBRA		0.24552
BES =8/12 LIBRA		0.21824
SEPTUNX =7/12 LIBRA		0.19096
SEMIS =6/12 LIBRA		0.16360
QUINCUNX =5/12 LIBRA		0.13640
QUADRANS =4/12 LIBRA		0.10912
TRIENS =3/12 LIBRA		0.08184
SEXTANS =2/12 LIBRA		0.05456
UNCIA =1/12 LIBRA, =24 escrúpulos	ONZA	0.02728
SEMUNCIA =1/24 LIBRA		0.01364
SICILICUS =1/48 LIBRA		0.006822
SEXTULA =1/72 LIBRA		0.004542
dracma		0,00431
DRACMA ROMANO		0,00341
SCRIPTULUM =1/288 LIBRA		0.001137
óbolo		0,00072
ÓBOLO ROMANO		0,000568

Nombre en Latín	Nombre en Español	Equivalencia en metros 2
PES QUADRATUS	PIÉ CUADRADO	0.0874
DECEMPEDA QUADRATA O SCRIPULUM =100 PES QUAD.		8.74
CLIMA =3600 PES QUAD.		314.64
ACTUS =14400 PES QUAD.		1259.1
IUGERUM =288000 PES QUAD	YUGADA	2518.2
HEREDIUM =57600 PES QUAD		5036.4
CENTURIA =5760000 PES QUAD.	CENTURIA	503640
SALTUS =23040000 PES QUAD		2014600

un sextercio equivaldría aproximadamente a 10 euros del 2012 en poder adquisitivo

Kalendas o calendario de conversión de los días del Kalendas romano al calendario actual, kalendas quiere decir el primer dia de cada mes
enero agosto diciembre	marzo mayo julio octubre	abril junio septiembre noviembre	febrero	febrero años bisiestos	día del calendario actual
Kal.	Kal.	Kal.	Kal.	Kal.	1
IV Non.	VI Non.	IV Non.	IV Non.	IV Non.	2
III Non.	V Non.	III Non.	III Non.	III Non.	3
II Non.	IV Non.	II Non.	II Non.	II Non.	4
Non.	III Non.	Non.	Non.	Non.	5
VIII Id.	II Non.	VIII Id.	VIII Id.	VIII Id.	6
VII Id.	Non.	VII Id.	VII Id.	VII Id.	7
VI Id.	VIII Id.	VI Id.	VI Id.	VI Id.	8
V Id.	VII Id.	V Id.	V Id.	V Id.	9
IV Id.	VII Id.	IV Id.	IV Id.	IV Id.	10
III Id.	V Id.	III Id.	III Id.	III Id.	11
II Id.	IV Id.	II Id.	II Id.	II Id.	12
Id.	III Id.	Id.	Id.	Id.	13
XIX Kal.	II Id.	XVIII Kal.	XV Kal.	XVI Kal.	14
XVIII Kal.	Id.	XVII Kal.	XIV Kal.	XV Kal.	15
XVII Kal.	XVII Kal.	XVI Kal.	XIII Kal.	XIV Kal.	16
XVI Kal.	XVI Kal.	XV Kal.	XII Kal.	XIII Kal.	17
XV Kal.	XV Kal.	XIV Kal.	XI Kal.	XII Kal.	18
XIV Kal.	XIV Kal.	XIII Kal.	X Kal.	XI Kal.	19
XIII Kal.	XIII Kal.	XII Kal.	IX Kal.	X Kal.	20
XII Kal.	XII Kal.	XI Kal.	VIII Kal.	IX Kal.	21
XI Kal.	XI Kal.	X Kal.	VII Kal.	VIII Kal.	22
X Kal.	X Kal.	IX Kal.	VI Kal.	VII Kal.	23
IX Kal.	IX Kal.	VIII Kal.	V Kal.	VI Kal.	24
VIII Kal.	VIII Kal.	VII Kal.	IV Kal.	V Kal.	25
VII Kal.	VII Kal.	VI Kal.	V Kal.	V Kal.	26
VI Kal.	VI Kal.	V Kal.	III Kal.	IV Kal.	27
V Kal.	V Kal.	V Kal.	II Kal.	III Kal.	28
IV Kal.	IV Kal.	III Kal.		II Kal.	29
III Kal.	III Kal.	II Kal.			30
II Kal.	II Kal.				31

Nombre en Latín	Nombre en Español	Equivalencia en metros
PES =1 PES	PIE (griego 32 ctm)	0.2957
DIGITUS =1/16 PES	DEDO	0.01848
PALMUS =¼ PES	PALMO (griego 24 ctm)	0.0739
PALMIPES =1.25 PES	MANO	0.3696
CUBITUS O ULNA =1.50 PES	CODO (griego 48 ctm)	0.4436
GRADUS =2.50 PES	GRADO	0.739
PASSUS =5 PES	PASO	1.479
DECEMPEDA O PERTICA =10 PES	DOBLE PASO	2.957
ACTUS =120 PES		38.489
MILLE PASSUS =5000 PES	MILLA	1478.500
STADIUM = 1/8 mille, 125 pasos, 625 pies	ESTADIO también llamado ETAPA	185
schene(medida Persa)	30 Etapas	5.550 metros

Unidades de Medidas Romanas y equivalencias en el sistema métrico decimal

Algunas están definidas en Plinio el Viejo libro 21-109 , libro 2-85