Home  << art+e  
Home Plinio LIBRO I TABLA DE CONTENIDOS                                          

LIBRO XXI

TRATADO DE LA NATURALEZA DE LAS FLORES Y GUIRNALDAS

en proceso de traducción desde:  http://remacle.org/bloodwolf/erudits/plineancien/index.htm
 

I y II. Guirnaldas, coronas tejidas. - III. Que los que inventaron el arte de las flores se pongan en venta. Cuando se utilizó por primera vez la palabra corola, y por qué? - IV. ¿Cuál es el que dio la primera hoja de coronas de plata y oro. ¿Por qué llamar corollaria? De lemnisques: ¿cuál es el que ha tallado la primera. - V. ¿Qué pasa si se trata de uno de la antigua corona. - VI. Gravedad de la antigua corona de. - VII. Ciudadano fue coronada con flores por el pueblo romano. - VIII. Couronnes trenzado; forense cosido; courounes de nardo; coronas de seda. - IX. Autores que han escrito sobre las flores. Anécdota la participación de la reina Cleopatra de coronas. - X. La rosa; doce especies. - XI. Cuatro especies de lirios. - XII. Tres especies de narcisos. - XIII. ¿Cómo tenemos que llegar a una planta de flores que nacen de color. - XIV. Cómo cada una de las especies de violeta nace, para sembrar y crecer; violetas son tres colores diferentes, y cinco especies de amarillo violeta. - XV. De Caltha; real flor. - XVI. De baccbar; de Combretum; de Asarum. - XVII. Azafrán; lugares donde se desarrolla mejor. Flores conoce en el momento de la guerra de Troya. - XVIII. La naturaleza del olor. - XIX. Iris. - XX. Saliunca. - XXI. Polium o teuthrion. -XXII. Las telas que competir con las flores. - XXIII. Amarante. - XXIV. Cianosis, holochrysos. - XXV. Petillum; belilum. - XXVI. Chrysocome o Crisitis. - XXVII. Cuyas flores de arbustos para hacer temblar las coronas. - XXVIII. Arbustos cuyas hojas se usan para hacer coronas. - XXIX. Mélottron; spirea; orégano, dos especies de cneorum o trampas. Mélissophyllum o melittène; trébol dulce o trenza Campania. - XXX. Trébol, tres especies. - XXXI. Tres especies de tomillo; nacidos de semillas de flores y plantas. - XXXII. Conyza. - XXXIII. Fleur de Júpiter; hémérocamme; helenium, flox. Plantas cuyas ramas y hojas son fragantes. - XXXIV. Auron. Adonium dos especies. Plantas que se propagan por sí mismos. Leucanthemum. - XXXV. Dos especies de Amaracus. - XXXVI. Nyctégretum o chénomicos o nyctalops. - XXXVII. Meliloti. - XXXVIII. Época de floración de acuerdo con las estaciones: primavera de flores: violetas, anémonas coronado; oenanthe (hierba), melianthum; héliochrysos gladiolo, jacinto. - XXXIX. Verano Flores: lychnis; tiphyon; Amaracus de Frigia, dos especies de Pothos, dos especies de Orsini; vincapervinca o Chamaedaphne, que siempre es verde. - XL. ¿Cuál es la duración de cada flor. - XLI. Lo que las plantas deben ser repartidas entre las flores para las abejas; Cerinthe. - XLII. De enfermedades de las abejas y los recursos. - XLIII. La alimentación de las abejas. - XLIV. Venenosa miel, y los recursos en contra de ella. - XLV. La miel que priva a la razón. - XLVI. La miel que no vuela. - XLVII. Urticaria, y la atención que necesitan. - XLVIII. Si las abejas necesitan sentir el hambre. - XLIX. La producción de cera, ¿cuáles son las mejores especies. De cera cartaginés. - L. Puestos de trabajo, entre todos los pueblos, las plantas que surgen espontáneamente, la naturaleza, se pregunta. Fresas; tamnus; ruscus dos especies Batis; chirivías prados; lúpulo. - LI. Colocase. - LII. Cichorium, anthalium, oetum, arachidna, arecos, candryala, Hypochoeris, Caucal, anthriscum, scandix, Parthenium, strychnum, Corchorus; aphace, acynopos, épipétron. Plantas que florecen siempre, las plantas que florecen siempre. - LIII. Cuatro especies de cnécus. - LIV. Herbtes a los estímulos: eryngion; regaliz, Tribulus, Ononis o phéos Stoeber, hippophaes. - LV. Cuatro especies de ortigas: Iamium: escorpión. - LVI. Chardon, bellota o fonógrafos, leucacanthos, chalceos, cnécus, polyacanthos, onopyxos, helxine, scolymos, Chamaeleon, tétratrix, acanthice Masticha. - LVII. Ectacus o cactus, pternix, garceta, ascalla. - LVIII. Macri castaño o el agua; dejar la carne de vacuno. - LIX. Hierbas organizados de acuerdo con sus tallos: Coronopus, orcanette, anthémide, phyllanthe, yesos, Lotos. - LX. Diferencias de sus hojas de hierbas. Hierbas que crecen en parte; hierbas cuyas hojas no caen: heliotropo, Adiantum. - LXI. Especies de plantas en el oído: stanyopos, alopécuros, stéléphuros o ortyx o plantago, thryallis. - LXII. Perdicium; ornithogale. - LXIII. Hierbas que nacen después de un año; hierbas que florecen en la parte superior, las hierbas que crecen en la parte inferior. - LXIV. Lappa, la hierba que produce dentro de sí mismo; Opuntia proporcionando raíces a través de sus hojas. - LXV. IASON, condrylla, Picris, flores todo el año. - LXVI. Plantas que florecen antes de la producción de su tallo, las plantas que tienen una vara antes de producir las flores, las plantas que florecen tres veces. - LXVII. Cypiros ocho remedios. Thesium. - LXVIII. Asphodel o hastula regia; anthéricus. - LXIX. Junco, seis especies, cuatro recursos. - LXX. Cyperus catorce remedios. Cyperi, cypira. - LXXI. Holoschoenos. - LXXII. Diez recursos previstos por el olor o jonc teuchitès. - LXXIII. Recursos previstos por las flores antes mencionados por el rosa, XXII. - LXXIV. Por lirio, XVI. - LXXV. Por narcisos, XXVIII. - LXXVI. De violetas, XXVIII. - LXXVII. Por el Baccharis, XVII. Por Combretum, I. - LXXVIII. Por Asarum, VIII. - LXXIX. Para el galo nardo, VIII. - LXXX. Para la hierba llamada phu, IV. - LXXXI. Para el timón, XX. - LXXXII. Por el crocomagma deSyrie, II. - LXXXIII. Por el iris. XLI. Por el saliunca, III - LXXXIV. Por el polium, XIX. - LXXXV. Por holochrysos, III. Por chrysocome, VI. - LXXXVI. Por el mélissophyllum, XIII. - LXXXVII. Por meliloti, XIII. - LXXXVIII. De trébol, IV. - LXXXIX. Por el tomillo, XXIX. - XC. Por hémérocalle, IV. - XCI. Por helenium, V. - XCII. Por Auron, XXII. - XCIII. Por el Ieucanthémum, I. Por amaracum, IX. - XCIV. Por Anémona en phrénion. X. - XCV. Por oenanthe, VI. - XCVI. Por hellochrysum, XI. - XCVII. Por el jacinto, VIII. - CXVIII. Por lychnis. VII. - XCIX. Por vincapervinca, IV. - C. Por el ruscum, III. - CI. Por Batis, II. - CII. Por Colocase, II. - CIII. Por anthyllium o anthyllum, VI. - CIV. Parthenium o por Ieucanthès o amnacus, VIII. - CV. Por el trychnon o strychnon o halicacabum o Callias o dorycnion o Manicone o peritton o Nevres o Morion o molibdeno, VIII. - CVI. Por el corcherus, VI. - CVII. Por el cnécos, III. - CVIII. Por persoluta, I. - CIX. Interpretación de la palabra griega de pesas y medidas.

Resumen: Recursos, historias y observaciones, 730.

Autores: Catón el Censor, Marcus Terentius Varro, Massurius, Valerio Antia, Caepion, Vestinus, Vibius Rufinus, Higinio, Mela Pomponius, Lénaeus Pomponius, Celso, Calpurnius Bassus, C. Valgius, Licinio Macer. Níger Sextius que escribió en griego, Julius Bassus, que escribió en griego, Antonio Castor.

Autores extranjeros: Teofrasto, Demócrito, Orfeo, Pitágoras, Magón, que ha escrito Menandro cosas útiles a la vida, Nicanor, Homero, Hesíodo, Museo, Sófocles, Anaxilaüs.

Médicos: Mnésithée que ha escrito en las coronas, Calímaco, quien escribió sobre la corona, el físico Phanias, simus, Timar, Hipócrates, Chrysippe, Diocles, Ophélion, Heráclides, Hicésius, Denys, Citium de Apolodoro, Apolodoro de Tarento, Praxagore, Plistonicus, medius, Dieuchès, Cleofás, Philistia, algodoncillo, Cratévas, Petronio Diodotus, loli, Erasistrate, Diagoras, Andreas, las empresas multinacionales, Damion, Dalion, Sosisème, Tlépoléme, Metrodoro, Solón, Lycus, Olympias tebaína, Philinus, Petrichus, Micton, Glaucia , Xenocrates.

I. (I) [1] Catón también ha recomendado a las plantas en los jardines de flores trenzables guirnaldas, flores, principalmente a una notable delicadeza que no pueden expresar, porque nadie puede hablar con la misma facilidad que la naturaleza puede color ; la naturaleza, s'égaye y desempeña en la infinita alegría de la fertilidad de manera variada. Otras plantas, ha producido para las necesidades y los alimentos, también las subvenciones que los años y siglos:

[2], pero las flores y su aroma, sí que lleva a durar un día, una gran lección, que demuestra claramente lo que los hombres con las flores más brillo se desvanece con más prontitud. Lo mismo la pintura no es suficiente para reproducir los colores en la variedad de sus combinaciones, o como muchas flores son alternativamente en la composición de las trenzas, o un paquete de una flor, dispuestas circularmente, oblicua, espiral, ejecute como una corona en la misma corona.

II. (II.) [1] El primero se utiliza como delgado coronas, pidieron Stropp, de ahí el nombre de strophioles. El nombre de coronas generalizada hizo tardíamente, se reserva exclusivamente para las coronas utilizadas en el sacrificio, o como una recompensa militar. Cuando se hace con las flores, que fueron llamados a SERIN serer (trenzado) o la serie (serie). El uso no es muy antigua entre los propios griegos.

III. [1] La práctica fue la primera en la corona de los vencedores en las batallas con el sagrado ramas. A continuación comenzó a variar los matices de una combinación de flores que cubría tanto el olor y el color; invención debe, en la ciudad de Sicyon, el genio del pintor Pausias (XXXV, 40,1,3 y 12 ) y el bouquetière glycérie, a quien amó apasionadamente. El pintor representado por la pintura de obras de bouquetière; la bouquetière impugnada por la variante, se trata de una batalla de arte y naturaleza. Hay incluso los cuadros de este artista, y especialmente el llamado Stephaneplocos (el Bouquetière), Pintó glycérie sobre sí mismo. Esta invención se remonta a la centésima Olimpiada.

[2] El guirnaldas, así como la moda, hemos visto que las llamadas procedentes de Egipto y, a continuación, las coronas para el invierno cuando la tierra se niega flores, que están hechas de tiras de color cuerno. Poco a poco el uso estaba en Roma para llamar corollas, primer nombre, debido a la delicadeza de estas obras; coronas que dio en respuesta, hecho con tiras delgadas bronce de oro o plata se llama corolarios.

IV. (III.) [1] Craso el rico fue el primero que, después de hacer las hojas de plata y oro, distribuido durante su corona tales juegos. Para embellecer la corona a sí mismos, añadió lemnisques especies (tiras), a imitación de las coronas etruscas, que debería haber sólo lemnisques oro. Tiempo estaban sin adorno. P. Claudio pulcher (año de Roma 570) fue la primera nave que se ajustan, y añadió brácteas de oro fino que es el colgajo lemnisque.

V. [1] Sin embargo, todavía se encuentran muchas coronas ganó incluso en los juegos porque la gente en los juegos [Consulares), abajo en el circo a participar en combate, y enviaron a sus esclavos. Por lo tanto la ley de las Doce Tablas: "Si alguien gana una corona para sí mismo o de su dinero, se le debe dar razón de los méritos." No hay duda de que por estas palabras adquirida su dinero, la ley había escuchado una corona ganada por sus esclavos o caballos. Pero, ¿cuál era el honor que conlleva? Después de su muerte fue el ganador y su padre y la madre tienen derecho a ser coronado como el cuerpo fue expuesto en la casa o desgastados en lugar de un funeral. Además, las coronas, incluso los juegos, no puso bien en todas las circunstancias.

VI. [1] En esta gravedad es muy alto. L. Fulvlus, banquero, en la segunda guerra púnica, acusado de durante el día, desde su balcón, mirando en el foro, con una corona de rosas en la cabeza, fue encarcelado por orden del Senado, y fue puesto en libertad después de la final de la guerra. P. Munatius, habiendo puesto en su cabeza una corona de flores tomadas de la estatua de Marsia, fue condenado en plancha por el triunvirato, el orador hizo un llamamiento a las tribunas de la gente, pero no intercédèrent. Fue otra cosa, en Atenas, o los jóvenes libertinaje antes del mediodía, llegó incluso en las escuelas de los filósofos. Aquí usted no puede encontrar un ejemplo de este tipo de licencia, si no a la niña (VII, 46) del divino Augusto, que, en su debaucheries noche coronado la estatua de Marsia, lamenta que la carta divino de su padre.

VII. [1] El pueblo romano ha honrado la única que Scipion flores, llamado Serapión (VII, 10) a causa de su semejanza con un determinado comerciante cerdo. Ese hecho le hizo muy querido por la gente durante su Tribunato; además, es digno de la familia de los africanos. Él no deja lo suficientemente bien como para ser enterrado, el pueblo contribuyó para los gastos del funeral, y todas las aberturas de las viviendas arrojaron flores sobre el convoy.

VIII. [1] Por lo tanto coronas propagación utilizado para honrar a los dioses lares públicos y privados, las tumbas y los Manes. La mayoría de las estimaciones fueron tejidas: cosido sobre la corona, las encontramos en los sacrificios de Salians, y la propagación de la pompa de sus comidas. A continuación, llegó a la corona de rosas, de lujo y, por último, fue empujado en la medida en que ya no como coronas hechas con sólo los pétalos de la flor, y luego fue a pedir a la India o más allá de la India corona cosidos material, porque hoy es el tono general de las hojas de nardo o dar de diferentes colores, con olor a tejido único. Este es el último plazo es el lujo que las mujeres.

IX. [1] Entre los griegos, los médicos y Mnésithée Calímaco escribió tratados especiales sobre la corona, y dijo que los heridos en la cabeza. De hecho, la salud es, en cierta medida en cuestión: es la mayoría de ebriedad y que se dedica a la alegría que el olor a traición a la fluencia activa, y sabemos que la dirección scélérate Cleopatra. Cuando los primers de la guerra de Actium, Antonio teme a presentar a la Reina, y no tomar los alimentos, después de usar a gusto: se informa de que, con el deseo de jugar con sus temores, que revestido de veneno la punta de una corona de flores, con la corona en su cabeza, y la alegría de avanzar, invitó a Antonio potable coronas.

[2] ¿Quién en este caso habría temido las trampas La corona es Effeuillée, tirado en una taza ... Antonio de bebida que se detenga la mano: "Así que, dice, Marco Antonio, en contra de mí que usted se tome la precaución de nuevos catadores y ver si podía vivir sin ti, ¿qué oportunidades o cómo me perdí. " Ella trajo de la cárcel a un hombre que murió y el propósito inmediato. Autores además de los dos nombrados anteriormente, Teofrasto (hist., VI, 6 y 7), los griegos escribieron sobre flores. En algunos hemos llamado Anthologie libros, pero, que yo sepa al menos, ha tratado expresamente flores. En cuanto a nosotros, no tenemos la intención aquí para tejer coronas, sería frívolo, pero vamos a decir sobre las flores que parecen dignos de ser denunciados.

X. (IV.) [1] Los romanos tenían sus jardines en un número muy reducido de especies de coronas de flores, y casi en su totalidad violetas y rosas. La planta tiene la rosa es, de hecho, más que una espina de arbusto, y esta flor es también una especie de zarza (rosa canina) (XVI, 71), y, por tanto, se trata de un agradable olor, aunque sea un poco perspicaz. Todas las rosas son los primeros encerrados en un botón con la dotación es granulado, es rápido en este botón para inflar y forma una especie de cono verde. Poco a poco la flor es un tinte rojo y amarillo florece s'entrouvre abarca filamentos colocados en el centro. El uso que se le da en coronas, por lo que cualquier parte que señala: que hace marinar en aceite, y que a partir de la Guerra de Troya, según el testimonio de Homero (Il, XXIII, 186), que incorpora además, en los perfumes, como hemos dicho (XIII, 2); que de nuevo también la única medicina que trajimos en yesos y los ojos, debido a sus cualidades de penetración, sin embargo, se utiliza para dar sabor a las tablas en las fiestas, y nunca lo hace mal.

[2] El más famoso entre nosotros son el rosa y Preneste Campania, mientras que otros han añadido la de Mileto, que es un color rojo brillante, que no haya más de doce hojas; viene luego de que Trachinie (IV, 14), que es menos rojo, y luego de que Alabanda, cuyas hojas son de color blanquecino: la estimación es menos espinoso rosa, con un montón de hojas, pero muy pequeña. Rosas diferentes, de hecho, el número de hojas, por la rugosidad, el pulido, el color, el olor.

[3] El número de hojas, que nunca es inferior a cinco, sigue creciendo, hasta el punto de que se trata de un caso a cien hojas: se trata en Italia, en Campania, y Grecia, en las proximidades de Filipi, pero en este último lugar no podía crecer naturalmente, se trata de Mount Pangea, que se encuentra en el barrio, y que produce muchos de hoja de trucos y pequeños, y el trasplante de la población, y mejorar de esta manera. Esta especie no es fragante, ni uno cuyas hojas son muy grandes y muy grandes. Se puede decir en pocas palabras, la fragancia de la flor está relacionada con la rugosidad del cáliz. Caepion, que vivió durante el reinado del emperador Tiberio, ha alegado que se elevó a cien hojas tratando de no coronas, o bien es relegada a la unión de dos ramas, o por ser notable perfume o de forma.

[4] El llamado griego latinos, griegos y lychnis (agrostema coronaria, L.) es sólo en la húmeda, nunca más de cinco hojas, es más capaz de grandes y púrpura no tiene olor. Otra, llamada graecula tiene hojas recogidas en el paquete, sólo florecen cuando la prensa con la mano, y siempre parece estar en su origen, las hojas son muy amplios. Otra es inscribirse en una barra similar a la púrpura, y cuyas hojas son los del olivo, sobre mosceuton nombres. Rosa caída coroecola llama, tiene el campo para el tamaño de los anteriores. Todas las rosas no tienen olor, excepto coroneola ta y sólo en una zarza, por lo que son falsas las rosas!

[5] Por otra parte, el real se levanta la tierra es mucho es Cirene es la más fragante, de manera que la fragancia es que lo hace excelente, en Cartagena, España [a través de la región], existen principios de rosas de todo el invierno. La temperatura no está exenta de influencia: en algunos años, las rosas son menos oloroso. Además, son más fragantes en seco en los lugares húmedos. La Rosa quiere ser plantadas en el suelo o negrita, o en la arcilla o en las tierras de regadío, tiene un ligero tierra, y le gusta un suelo cubierto de escombros. La Rosa de Campania es temprano, de Mileto es tardía, pero es a Preneste que finaliza la última. De la Rosa está trabajando sobre el terreno más profundamente que para el trigo, más que superficialmente en el viñedo.

[6] Él viene muy lentamente desde la semilla (la semilla está en el cáliz, en la misma flor, y cubiertas con un edredón), existe también prefieren plantar los esquejes. Una sola especie de planta, como la caña (XVI, 67), a los ojos de la raíz: se levanta a rosa pálido, espinoso, cinco pétalos, con los brazos muy largos, esta rosa es el segundo griego rosas. Todas las rosas se benefician de la corte y pasado el incendio. Trasplante, como la vid crece muy bien y muy rápido: hay cortes de cuatro dedos o más de longitud de la planta tras la puesta de sol Pléyades y, a continuación, cuando el Favonius [oeste viento] golpes, fueron replantados en intervalos de un pie, y que a menudo se mueve alrededor de la Tierra. Aquellos que quieren hacer rosas de hacer un hoyo apresurada un pie alrededor de la raíz, y se vierte agua caliente o cuando los botones empiezan a crecer.

XI. (V.) [1] En la primera lectura se lleva a cabo detrás de la rosa, y tiene alguna analogía con él, porque el perfume y aceite derivados, y pedimos lirinon (XIII, 2) . Situado en medio de rosas, que produce el mejor efecto, ya que cuando comienza a florecer las rosas son la mitad de su temporada. No se eleva por encima de la flor, leer a veces hasta tres codos la cabeza es todavía languidecen parecía que era demasiado pesado para el tallo. La blancura del lirio es admirable: se trata de rayas en el exterior, cerca de la parte inferior, que crece gradualmente en forma de corte, la cuchilla se invierte, y un delgado filamento, y las especies de semillas timón de pie en el centro. El olor, como el color, es el doble, y otro para los pétalos, estambres para otro: hay uso pequeña diferencia, pero en la composición de los perfumes y el petróleo, que no rechaza los pétalos.

[2] La misma flor es producida por la hierba conocida como bindweed (sepium convolvulvus, L.). Se presenta en los arbustos, es inodoro, y no dentro de saffrons (filamentos de color amarillo), puede reproducir la blancura, una especie de esbozo de la naturaleza de tratar a la producción de la azucena. El lirio blanco se extiende por cualquier método que se utiliza para el rosa, y mucho más, como hipposelinum (XIX, 48) (smyrnium olusatrum L.), utilizando una goma de borrar que está limpio. Nada es más fructífera, a menudo con una raíz cincuenta bombillas. También hay una azucena roja (Lilium chalcedonicum, L.), Crinone llamada por los griegos. Otros Autores nombrar cynorrhodon flor. La estimación es que más de Antioquía, luego de Laodicea en Siria, entonces el Phasilide (XIII, 9), la cuarta categoría es la de Italia.

XII. [1] Aún es lirios morados, la raíz es a veces el doble de la raíz es sólo más carnosos, y la bombilla es mayor, sino única: se les llama narcisos (Narcissus serotinus, L.) Una segunda especie tiene una flor corola de color blanco y morado (n. poeticus, L.) Es esta diferencia con el lirio, las hojas de los narcisos están en la raíz. Ven las más bellas en las montañas de Lycia. Un tercer caso es similar a cualquier otro, excepto la corola, que es verde (n. tazetta, L.). Todos son de floración tardía después de la puesta de sol a Arturo (XVIII, 76) y el equinoccio de otoño.

XIII. [1] También se inventó un proceso de reproducción, a través de la que la gente tiene el gusto por las cosas monstruosas. Se recoge en el mes de julio de tallos de lirios secos, y están suspendidas en el humo y, a continuación, en marzo, cuando los pequeños nudos de llenado empujando, son macerados en vino o negro griego, de modo que que tomen color, y la planta y en pequeños tanques o propagación en algunas hemina (0 litr., 27) a la mentira. De esta manera, obtener lirios morados: es singular para llegar a una vara de haber nacido en una flor de color.

(27) XIV. (VI) [1] La flor se calcula sobre el violeta, hay varias especies: morado, amarillo, blanco (mathiola incana). Todos ellos la raza de la planta, tales como jardín de hierbas. Morado violeta (Viola odorata L.), que crecen espontáneamente en el suelo y expuestos y delgado, los pétalos son muy grandes y salir inmediatamente de la raíz, que es carnosa. Los griegos la llaman para dar el nombre de otras cosas, y que después de lo que se llama el tejido ianthine (morado). Entre los cultivos de violetas, la má estimada son las de color amarillo (Cheiranthus cheiri, L.) especies: el tusculane, la denominada marina de pétalos un poco más grande pero menos fragantes, y bastante calathlane Inodoro, con los pétalos muy pequeño. Ahora nace en el otoño, y los otros son un regalo de la primavera.

XV. [1] El Caltha (caléndula officinalis L.) t es muy similar a la púrpura calathlane es del mismo color y mismo tamaño, pero gana por el número de los pétalos en la púrpura el mar, que no más de cinco, pero es el olor a interna: en efecto, que de Caltha es fuerte. El olor no es menos fuerte en la planta llamada scopa Real (Chenopodium scoparium, L.), pero aquí están las hojas, las flores que no son fragantes.

XVI. [1] Baccharis (Gnaphalium sanguineum, L.) tiene la raíz de la fragante, algunos lo llaman nardo campos (XII, 27). Antiguamente fue fragancias con esta raíz. Aristófanes, poeta I'ancienne comedia, testimonio. Algunos se equivocaron al epíteto de esta exótica planta. El olor es muy similar a la de cinnamomi. Baccharis viene en el suelo húmedo, y no inclinarse. Se da el nombre de Combretum (Juncus maximus, L.) en una planta que se parece mucho a él, cuyas hojas son como adelgazamiento por hijo, que es superior a la Baccharis. Pero eso no es todo, también tenemos que corregir el error de los que se aplica a la denominación de los campos Baccharis nardo es otra planta que lleva este nombre, azarona Grecq y el nombre que hemos dado (XII, 21) haciendo uso de la palabra en la descripción de las especies de nardo. Yo añadiría la etimología del nombre, como ya he encontrado el azarona se dice que se llama así porque lo hace en el punto de coronas (Asarum europaeum).

XVII. [1] El azafrán silvestre (Crocus vernus, L.) es la mejor y no se extendió a Italia, cada plaza de presentación de informes que sólo en el vigésimo cuarto del costo. Que se multiplica por los clavos. Cultivadas azafrán (c. sativus L.) es más amplio, más grande y más hermoso, pero tiene mucho menos fuerza, que siempre aumenta, y es una débil relación con Cirene, donde las flores son siempre la gran olvidada. Los más solicitados es el de Cilicia, y en este país que Corycus Monte, el segundo más grande es el Monte Olimpo en Lycia, la tercera más grande, el de Centuripinum en Sicilia. Algunos han dado el segundo lugar con azafrán phlégéen. No hay nada que lo falsifica. Se reconoce que es pura cuando grietas bajo la mano que la prensa, como si fuera frágil, porque cuando está húmedo, debido a la falsificación, que cede a la presión.

[2] Una segunda prueba consiste en tocar la semilla que picar la cara y los ojos. Hay una especie cultivada de azafrán es muy probado, como lo ha hecho blanco en el centro, se llama dialeucon. El timón de un fracaso frente a la Cirenaica, y es el más oscuro de todo es que estropea muy rápidamente. De todo el mundo es la mejor que es más grueso y corto, y lo peor es el que envió el mes. Lycia Mucianos dice que, después de siete a ocho años en el trasplante en un terreno preparado, y que este proceso de renovación cuando se degenera. No entrar en el azafrán de la corona, las hojas son estrechas y la formación de un tipo de cabello;

[3] pero va maravillosamente con el vino, sobre todo con el vino dulce. En polvo, se utiliza para dar sabor a los teatros. La floración tiene lugar durante la puesta de sol de las Pléyades, y dura unos pocos días; flores de hoja de caza. Es sostice verde en invierno y la cosecha se hace en la sombra para secar, de preferencia por un resfriado. La raíz es carnosa, y más viva que otras plantas. Que a ella le gusta ser golpeado y pisoteado, y no sólo que mejor, para que el azafrán próspero especialmente a lo largo de caminos y fuentes. Se estima el tiempo de la guerra de Troya, al menos Homero (Il. XIV, 348) hace mención de tres flores de loto, azafrán y jacinto (Gladiolus segetum).

(35) XVIII. (VII.) [1] Todas las sustancias olorosas hierbas y, por tanto, diferentes por el color, olor y el jugo. Es raro que un fragante sustancia no es amargo, y viceversa, rara vez son las sustancias de olor dulce. Así que el vino es más fragante que el mosto, y que los productos silvestres, debido a la cultura. Algunas flores tienen una fragancia dulce y casi hizo mucho más de cerca, lo que es el violeta.

(36) El fresco olor levanta mejor, con mucho, el color rosa las praderas secas. Todas las flores tienen un olor que penetra más en primavera y en la mañana. Como nos acercamos a la hora de mediodía, el olor se está debilitando.

[2] Las flores de las plantas jóvenes son menos malolientes que las viejas, pero es en la edad intermedia que la mayoría de flores son fragantes. La rosa y el azafrán son más fragantes cuando se cosechan en un tiempo sereno. Además, todo es más fragante en la regiones cálidas que en las regiones frías, y en Egipto, sin embargo, las flores son mínimamente fragantes, porque el aire es responsable de la niebla y el rocío, por el Nilo.

(37) Algunas flores tienen un olor fuerte, pero dulce, y otras, mientras que son verdes, no se siente nada, debido a la humedad excesiva, como Buceros, la alholva.

Todas las flores tienen un olor penetrante no sin éxito: por ejemplo, violeta, rosa, azafrán, pero aquellos que, dotado de un penetrante olor, no jugo, todos tienen un olor fuerte: por ejemplo, dos especies de lirio (XXI, 11). La voluntad y la mejorana son penetrante olor. En algunas plantas de flor sólo es dulce, las demás partes son sin olor, como en el violeta y estancia. Entre las plantas de jardín, son los más secos de plantas fragantes como ruda, menta, el dolor, es el mismo con los que crecen en lugares secos. Algunos frutos se vuelven más fragante con la edad, este es el membrillo. El mismo fruto recogido, más que están en el árbol, mientras que otros que no tienen olor aplastados o arrugado, y otros, que despojado de su corteza. Algunas sustancias fragantes que se quemaron, como incienso y mirra. Todas las flores son más amargas que intactes triturar. Algunas plantas ya conservar su aroma, como en seco, como el trébol dulce, y algunos hacen más fragante que crecen, como el iris (XII, 52), que se extiende a todo el árbol de perfume, que es, con las raíces de la cual ha estado en contacto. El Patrón (triste alhelí, Cheiranthus tristis, L.) tiene más olor a la noche, que le valió el nombre. Ninguno de los animales es oloroso, a menos que seguir añadiendo a lo que se dice de la pantera (VIII, 23).

XIX. [1] sigue siendo una distinción que no debemos olvidar es que muchas de las plantas no son fragantes coronas, como la iris y sallunca, aunque dotados ambos un olor solicita. En el iris (XIII, 2) estaba el fragante raíz, utilizada en perfumería y medicina. El iris es la más considerada como una de Illiria, y, en este país ni siquiera la parte marítima, pero los bosques en las orillas de la Narona Drilon y, el segundo más grande es el de Macedonia, que es muy alargada , blanco y fino en la tercera categoría, la de África, el mayor de todos y un sabor muy amargo. [2] El Ilirias iris se compone de dos especies: raphanitis, así llamada a causa de su similitud con rábano picante y rhizotomos, que es de color rojizo y una mayor calidad (XXI, 38). El iris es la mejor que, manipulados, estornudos excita. La raíz del iris es un codo de largo, y el derecho, la flor es de diferentes colores, como el arco iris, de la que tomó su nombre. Es también el iris de Pisidia. Los que debe arrancar el iris propagación durante alrededor de tres meses de antelación, aguamiel, como si este sacrificio por apaciguar a la tierra con la punta de una espada que sacar todo el trots círculo del iris, y una vez que han reunido, se levanta hacia el cielo.

[3] Se trata de una planta de propiedades cáusticas, y manipulados que trae como los bulbos de grabación. Se recomienda principalmente para la cosecha, en un estado de continencia. La raíz del cabello, e incluso en el terreno, es rápidamente atacado por los gusanos. Anteriormente se Leucada y Elis, que durante mucho tiempo ha cultivado la planta, siempre que el mejor aceite del iris (XIII, 2), ahora viene lo mejor de Panfilia, pero también considera que muchas de Cilicia y la parte norte.

XX. [1] El sallunca (Valeriana Celtica, L.), sus hojas un poco corto no es probable que sea trenzado, tiene muchas raíces, hierbas en lugar de flores, tan firme que parece haber sido presionado con el lado, en hierba corta de un tipo particular. Se presenta en Panonia, en el Norico en laderas de los Alpes expuestos al sol, y entre las ciudades, Eporedia. El olor es tan agradable, que la operación está empezando a afirmar que una mina que le gusta ponerlo en la ropa.

XXI. [1] Lo mismo cabe decir de los griegos el poleo plantas celebrada por el Museo y Hesíodo, que dicen que cualquier bien, limpio y sobre todo para ganar la reputación y la dignidad; hierba verdaderamente maravilloso si, como se informó las hojas son de color blanco en la mañana, al mediodía púrpura, azul al atardecer. Hay dos especies: el polen campos (Teucrium polium, L.), la más grande, la naturaleza el poleo menor (Teucrium montanum, L.): esta tenthrion algún tiempo. Las hojas son similares a los hombre de pelo blanco, sino que surgen inmediatamente de la raíz, y no equivale a más de un premio.

XXII. (VIII.) [1] Basta ya de las fragantes flores: de lujo, que se enorgullece de haber superado esta naturaleza por la composición de los perfumes, ha querido también que para competir en los tejidos con flores que recomienda el brillo de sus colores. Observo que hay tres colores principales: rojo coccus (IX, 65), que brilla con todo su esplendor en las rosas, que son el reflejo (XXXVII, 40) en los nobles en morado púrpura dos veces teñida, y la de Laconia, el color de amatista, que brilla en el violeta (XXXVII, 40), que se refleja en el color púrpura y la que hemos llamado ianthine (estamos hablando sólo de géneros que ofrecen varias subdivisiones);

[2] Por último, el color propio conchylienne (s, 64), varios tipos: una similar a heliotropo, y, en general, más oscuro, y el otro se asemeja a la púrpura, y tirando de la púrpura y un tercer similares A última hora de la violeta, y es el más animado. Estos son los rivales en la presencia y la naturaleza y el lujo se dedican a combatir. Veo el amarillo Autores que fue en honor de los tiempos antiguos, pero está reservada exclusivamente para las mujeres de boda velos y entonces tal vez no se cuentan entre los principales colores, es decir, común a hombres y mujeres, pero en realidad esta comunidad que ha dado el primer rango.

XXIII. [1] Sin duda alguna, derrotado por amaranto (amaranto terciopelo-pass, Celosia cristal. L.) es, de hecho, más bien una oreja de una flor morada, y de hecho es inodoro . Cosa maravillosa, que a ella le gusta ser recogidos, y no rebrote mejor! Se presenta en el mes de agosto y dura hasta el otoño. La palma es de amaranto de Alejandría, la colección de la tienda cuando todas las flores han pasado, que se sumerge en el agua y, por una única propiedad, de nuevo, también lo es a a las coronas de invierno. La especial calidad de amaranto, así llamado porque no se marchitan, se describe por su nombre.

XXIV. [1] El nombre también cyanus (el bluet) expresa el color. Del mismo modo para holochrysi (XXI, 85) (Gnaphalium staechas inmortal, L.). Ninguna de estas flores se utilizó tiempo Alejandro Grand Es decir, debido a que las autoridades de la época inmediatamente posterior no se menciona, lo que demuestra que han venido para que más tarde. Sin embargo, ¿quién puede dudar que el conocimiento no se debe a los griegos, ya que Italia tiene el nombre griego para designar a ellos?

XXV. [1] es, sin duda, animales de Italia, que ha pedido petilium (Geum rivale, L.?), Otoño de la planta, que salen de los arbustos, y se recomienda sólo por su color, que es el rosal silvestre. Las hojas, pequeñas, son cinco en número. Lo singular en esta flor abarquillamiento cabeza y sólo después de que ella nació que recogió los pétalos, formando una pequeña corola de color y variedad, con una semilla de color amarillo por dentro.

[2] Bellion (Chrysanthemum segetum, L.?) También es amarillo y tiene una corona de cincuenta y cinco púas en forma de pellets. Estas son las flores de los prados, flores y prados son las más libres de uso y, por tanto, sin nombre, los dos tienen cierta flores mismo nombre, a veces otro.

XXVI. [1] El chrysocome (chrysocome linosiris, L) o Crisitis no tiene nombre en latín, una palmera de altura, con flores en corymbe, una de oro amarillo y negro de raíz, el gusto de la astringente para dulces: crece en el pedregoso, lugares sombreados.

XXVII. (IX.) [1] Después de revisar casi todos los colores más populares, estas coronas a este llamamiento por la sola variedad. hay dos especies de estas coronas: algunos son de flores, hojas de los demás. Coronas de flores son las coronas de la escoba (XXIV, 40), recogió la flor amarilla, de rododendro (XVI, 33, XXIV, 53), el jujube árbol, también conocido como árbol de la Capadocia, y tiene una flor olor similar al del olivo, de cyclaminum, que crece entre las espinas, que se examina con más detalle en otra parte (XXV, 67), cuyas flores tienen color púrpura.

XXVIII. [1] En cuanto a la hoja de coronas, la primera fila pertenece a los fabricados con hojas de hiedra y Smilax, las plantas que hemos hablado suficientemente sobre los arbustos (XVI, 63 y 62, XXIV, 47 y 49) . Todavía emplea a otras especies indican que por los nombres griegos, como la lengua latina tiene muchas lagunas en esta nomenclatura. La mayoría, sin embargo, son exóticos, pero tenemos que mencionar, ya que se trata con la naturaleza, no de Italia.

XXIX. [1] Por lo tanto, el uso de coronas en la hoja de melothron (XXIII, 16), el Spiraea (Ligustrum vulgare, L.?) Y orégano (XX, 67), cneorum (Daphne gnidium, L. ) llamado por Casia Higinio de cunilago (XX, 63) o Conyza de melissophyllon o aplastrum (XX, 45), el trébol dulce (Melilotus officinalis L.), lo que llamamos sertula de Campania, como el trébol dulce estimado Italia es uno de Campania, la mejor de Grecia es que, por supuesto, Sunium: seguido que de Chalcis y Creta. Esta planta crece en lugares de todo el mundo cruel y salvaje; sertula nombre que demuestra que se hicieron en coronas. El olor y la flor, próxima a la de azafrán. El tallo es de color blanco sobre las hojas son más cortas y gruesas, más sentimos el trébol dulce.

XXX. [1] hoja de trébol es también en la composición de las coronas. Hay tres especies de trébol: la primera se llama entre los griegos tentôt minyanthes, a veces de asfalto (Psoralea bituminosa, L.), la hoja es más grande, y los fabricantes el uso de la corona: el segundo, nombrado oxytriphyllon, un hoja aguda, la tercera es la más pequeña. Entre estas plantas hay algunos que tienen tallos fuertes, como marathron (hinojo), el hippomarathron (cachrys sicula) (XX, 95 y 96), el myophonum (XXVII, 2) (aconilum napellus, L.). También utiliza virolas umbelas de flores y hiedra purpurine (XVI, 62). Todavía es una especie diferente de la hiedra, que es similar a las rosas silvestres (XVI, 62); agrada el color por sí solo, es inodoro.

[2] (X) También hay dos cneoron, un oscuro (cneorum Daphne, L.), el otro blanco (m. gnidium, L.), que es fragante, ambos están ramificados. Que florecieron después de que el equinoccio de otoño. Dos orégano se utilizan también en la corona: una semilla no la otra, que es fragante, se llama cretenses (XX, 69).

XXXI. [1] Incluso el número de tomillo: uno blanco, otro negro. Flores de tomillo el solsticio de verano, cuando las abejas llegan a la cosecha, y este es un presagio para la miel: En realidad, los apicultores esperan un buen producto, cuando la floración es abundante tomillo. Lluvias dificultan él, y colocar la flor. No podemos ver las semillas de tomillo y, sin embargo, las semillas de orégano, muy pequeña, no es una excepción a la vista. Pero lo que la naturaleza ha ocultado? Sabemos que está en flor, lo que siembra, y la planta está creciendo. Que no han juzgado a los hombres? La miel de Atica pasa por el mejor del mundo:

[2], por lo tanto, transplantados thym de Atica, una planta que gran pena, como decimos, es reproducida por la flor. Pero otra condición natural anula estos intentos: el tomillo de Atica que vive cerca del mar exhalaciones. Anteriormente se pensó que este era el caso de cualquier especie de tomillo, y por esa razón no fue Arcadie. Luego, cree también que más de trescientos estadios desde el mar de oliva no crece (XV, 1). Hoy sabemos que en la provincia Narbonense campañas están llenas de tomillo arenoso, que es casi el único ingreso del país, miles de ovejas desde tierras lejanas a rozar esta planta.

XXXII. [1] Dos especies de Conyza (X, 63 y no 64), masculino (Erigeron viscosum, L) y mujeres (Erigeron graveolens L.), entran dentro de las coronas, la diferencia está en la hoja: las mujeres tiene más pequeños, más alargada y estrecha, el macho tiene forma de tul, y más divididos. El macho de flores también es más vivo, las dos especies es tarde, y después viene el aumento de Arturo. El olor de Conyza hombres es mayor, el de la hembra es Conyza plue incisividad; conyra femenina también tiene más en contra de las picaduras de animales. Las hojas de las mujeres han conyra el olor de la miel y la raíz del hombre es llamado por algunos libaciones, hemos hablado de (XX, 64).

XXXIII. [1] En Conyza sólo la hoja que cae dentro de la corona, pero en la flor de Júpiter (agrastemma flos Iovis, L.), amaricus (mejorana), el hémérocalle (XXI, 90) ( Pancratium maritimum L.), tienen la Helenium Sisymbrium y el tomillo, todas las plantas leñosas, se utiliza la flor de la rosa. La flor es como Júpiter como su color y tiene olor, así como que en griego se llama flox (Silene Vespertina). Sin embargo, las ramas y las hojas son plantas aromáticas en los artículos mencionados, excepto en el tomillo. La contraseña para Helenium nació de las lágrimas de Helena, también de la Isla de Elena es más percibidos. Se trata de un prestatario, que se extiende hasta el suelo con sus ramas más pequeñas, nueve pulgadas de largo, la hoja es similar al tomillo.

XXXIV. [1] La flor de la voluntad tiene un olor fuerte, pero agradable, y es de color oro. Abandonada a sí misma, espontáneamente se extienda y es por su provigne cumbre. Pero multiplicado, es más que semillas o esquejes de raíces, y aún viene duro de semillas. En el trasplante y la adonium, las operaciones que han sido para estas dos plantas son muy tímidas, pero demasiado sol la noche, pero cuando ganaron fuerza, brotes de crecer en el camino de la calle. El leucanthemum (XXII, 26) (manzanilla), tiene el olor de la voluntad: es una flor blanca, y de la hoja.

XXXV. (XI.) [1] Diocles médico y sicilianos dar el nombre de Amaracus (Origanum Majorana, L.) ha pedido sampsochum plantas en Egipto y en Siria: se multiplican en ambos sentidos, las semillas y esquejes; es más vivo que el anterior, y el olor mejor. El Amaracus tiene, como tienen muchas semillas, pero mientras que la voluntad tiene una raíz profunda que va, el otro está en la flor de la tierra, y toma sólo el suelo. Semillas se siembran a comienzos del otoño, e incluso en algunas localidades en la primavera, una de esas plantas que, al igual que la sombra, el agua y los fertilizantes.

XXXVI. [1] El nyctegreton (caesalpina pulcherrna, L.?) Para Demócrito fue uno de las pocas maravillas. Según este autor, es de color rojizo, tiene la hoja de la columna vertebral, que en pista sobre el terreno, los más bellos está en Gédrosie y es difícil después del equinoccio de primavera, que se seca durante treinta días de la luna, por lo que preparó, que brilla por la noche de Magos y los partos cuando utilizan esta planta en favor de los deseos, pero también porque la vista chénomychon solo asusta lejos los gansos, de nyctalops nombrará a los demás, porque en la noche que brilla desde lejos.

XXXVII. [1] El trébol dulce se encuentra, pero la mayoría considera que es de Atica: en cualquier país que preferimos que sea nuevo, de color blanco y que no tiene el más parecido al azafrán en Italia, sin embargo, blanco es más fragante.

XXXVIII. [1] El blanco violeta (mathiola incana, L.) es la primera flores anuncian la primavera en zonas cálidas, que flores tan pronto como el invierno. Entonces llamada ión violeta, violeta pourprées, el color violeta de la llama, de lo contrario flox (XXI, 33), por lo menos las especies silvestres. El cyclaminum (XXV, 67) flores dos veces al año, en primavera y otoño, teme el verano y el invierno. Narciso lirio y más allá de los mares son un poco más tarde que los anteriores en Italia, como hemos dicho (XXI, 11), después de que la flor de rosas, y en Grecia, la anémona es tarde todavía Esta es la flor de una bombilla y salvaje es diferente de la que hablamos de plantas medicinales (XXI, 94). Entonces el oenanthe (XXI, 95), el méllanthum y entre las plantas silvestres, la héilochrysos (XXI, 24),

[2] y otras especies de anémonas limonia nombrado, a continuación, gladiolos, junto con el jacinto, por último, la rosa entre las flores de primavera. La rosa es la flor que pasa más rápidamente, excepto el cultivo de la rosa, entre otros, los que tuvieron la mayoría son el jacinto, la púrpura y blanco oenanthe, sino a tomar un tiempo largo en que debemos eligiendo a menudo impiden a las semillas. El oenanthe viene en caliente y tiene el olor de los viñedos en flor, que le valió el nombre lleva.

[3] El jacinto (Gladiolus segetum) es objeto de dos historias: un correo, que trae el dolor de Apolo que amaba, después de otro, que nació de la sangre Ajax, las venas de la flor que se organizó a fin de incluir las letras griegas IA (AIAS, Ajax).

[4] héliochrysor color de la flor de oro, de hoja pequeña, tallo pequeño, pero duro. De acuerdo a los Magos, que son coronados, y que tiene una caja de perfume o apyre (que no ha sentido el fuego), obtiene el crédito y la gloria de los hombres. Estas son las flores de la primavera.

XXXIX. [1] Luego están las flores de verano, Lychnis (Agrostemma coronaria, L.), la flor de Júpiter, y otro tipo de lirio, y la tiphyon (Scilla autumnalis L.) y dice Amaracus Frigia, pero la flor es el más notable Pothos (silenes sibthorpiana). Hay dos: uno que tiene la flor de jacinto, la otra es de color blanco (s. dolores de oído, L.) y que crea poco que autour tumbas, ya que dura más. El iris también florece en verano. Pero estas flores a su vez pasar y desaparecer, mientras que otros sustituirlos en el otoño: una tercera especie de lirio, el azafrán y orsinum, bien con dos especies, un olor, el otros fragante: las primeras lluvias de todas las flores.

[2], los fabricantes emplean incluso la corona de flores de la columna vertebral (XXIV, 66); confitado sobre la propiedad, para halagar el paladar, los brotes de espino blanco! Ese es el orden de flores desde el extranjero. En Italia, la rosa púrpura éxito, mientras que el lirio es dura, la rosa se sustituye por el bluet bluet y por Amarante: bígaro como Al, es siempre verde. Las hojas que rodean cada uno de los nodos en forma de corona topiaria es una planta, es a veces falta en otros. Los griegos dan el nombre de Chamaedaphne.

XL. [1] El blanco violeta (XXI, 28) dura tres años después de este tiempo, se intensifica. La rosa es de hasta cinco años sin ser cortados o quemados, las operaciones rejuvenecer. Dijimos (XXI, 10) que la tierra es también una gran cantidad en Egipto, todas estas plantas son sin olor, el mirto sólo tiene un buen olor. Incluso hay algunos países donde la floración se realiza dos meses antes que en otros. La plantación de rosas debe ser inmediatamente después de la lona Favonius, y una segunda vez en el solsticio de verano: tenga cuidado, entre las dos formas en que la tierra está completamente limpia.

XLI. (XII.) [1] Las colmenas y las abejas están haciendo muy bien con los jardines y la planta de coronas, y son, sin gran costo, un buen informe, cuando lo logran. Para las abejas, debemos sembrar tomillo, apiastrum (Melissa officinalis L.), rosa, violeta, el lirio, la Laburnum, el frijol, el ervilla (vicia Ercilia, L.), el cunila ( sabrosos) (XIX, 50), la amapola, la Conyza la Casia, trébol dulce, el mélissophyllum (XXI, 29), la Cerinthe (Cerinthe major, L.). La Cerinthe una hoja blanca y curva, un codo de altura, la ofrenda floral concavidad llena de jugo azucarado. Las abejas son muy ansiosos por la flor de estas plantas, e incluso la flor sénevé; asombroso, porque es cierto que no afectan a la flor del olivo (XI, 8), por lo que es mejor mantener este árbol lejos de ellos. Hay otros árboles, por el contrario, hay que poner en sus inmediaciones, ya que invite a los enjambres que vuelan, y evitar que salgan.

XLII. [1] También debe prestar atención a la Dogwood: abejas en la flor muere sabor flujo vientre, la cura es darles serba triturado con miel o la orina de los seres humanos o la carne de vacuno o semillas de granada humedecido con vino Amineo (XIV, 5, 2). Es muy agradable a las colmenas de escoba han sembrado alrededor.

XLIII. [1] me encontré en la alimentación de las abejas un único y digno de ser informado. Se trata de un pueblo llamado Hostilia, y bañada por el Po y los habitantes, cuando la escasez de alimentos en la zona, poner las colmenas en los barcos, y cada noche que hacen un área de cinco mil metros; el día, las abejas salir y forraje, pero volver a los barcos, y en el cambio de ubicación hasta que el peso haciendo empujar más barcos, entendemos que las colmenas estén en pleno: se vuelve entonces, y se recolecta la miel. (XIII.) En España, por la misma razón, las colmenas de viaje en mulas.

XLIV. [1] La comida tiene tanta influencia que es la miel, incluso venenosas. Un Heraclea du Pont, en algunos años, la miel pasa a ser muy perjudiciales, aunque siempre es la misma realizada por las abejas. Los autores no dicen lo que la miel de flores, para que transcribir lo que leemos. Se trata de un avión a mortales bestias de carga, más las cabras y, por tanto, el nombre aegolethron (Azalea Pontica): las flores de esta planta, maceradas por una primavera húmeda, contrato propiedades nocivas, por lo que el daño no se produce todos los año. Estos son los signos de miel envenenada: hacer más espeso, un color rojo, un olor y de inmediato causando estornudos; más pesado que el buen miel.

[2] Los que comer se van a dormir en el suelo buscando frescas que son, en efecto, bañado en sudor. Hay muchos recursos que voy a hablar en lugar (XXIX, 31), pero debe incluir de inmediato para un caso como insidioso, menciono el aguamiel de edad, con una excelente miel y la calle ; también curarse, siempre que se toma varias veces, pero para revomir inmediatamente. Es cierto que los perros comen las heces de los pacientes que contraen la enfermedad, y sentir el mismo dolor. Sin embargo aguamiel hecha con miel, es decir, cuando ha envejecido, inocentes, y esto es reconocido. Nada más no es mejor que la miel con el costus, para suavizar la piel de la mujer con aloe para curar heridas.

(77)XLV. [1] En la misma parte de la Puente en Sannes países, hay otro tipo de miel maenomenon llamado, debido a la locura que produce: se lo atribuye a la malversación de la flor de rododendro, cuyos bosques son se reunió, y esta nación, a pesar de que rinde homenaje a los romanos la cera no puede guión cualquier parte de una perniciosa también miel. En Persia y donde los Getulos de Mauritania y los países limítrofes Massaesylliens cesárea, hay rayos venenosos, y algunos incluso sólo en parte, también insidioso circunstancia, si el color no lívida en custodia. ¿Qué intenciones atribuidas a la naturaleza en esta trampa de una venenosa miel, no en todos los años en los estantes o en su conjunto, y debe, sin embargo, las mismas abejas?

[2] Esto se ha producido tan sólo a una sustancia en la que es tan fácil de veneno: fue ella incluso incorporar en la miel, en detrimento de tantos animales? Pero lo que quería, si no que el hombre más prudente y menos codicioso? Y, de hecho, si no hubiera abejas armadas con espinas y veneno agujas? El remedio contra las picaduras, me traen sin demora:

(78)[3] El trazado picó el lugar o con el jugo de hojas de hiedra púrpura, o beber el jugo de estas plantas. Es extraño que estos insectos, que los venenos en sus bocas y que destilen, no mueren: probablemente la naturaleza de las cosas amante, dio las abejas estos venenos contra la resistencia en contra de ella ha dado las serpientes Psylle (VII, 2), y entre los hombres Marsis.

XLVI. (XIV.) [1] Creta ofrece otra maravillosa miel. Carina de la Montaña, que es de nueve millas y no se enciende, que no hay moscas, abejas hacen miel las moscas que hacer en cualquier país. Reconocer que incluso la miel, preferimos los preparativos para los medicamentos.

XLVII. [1] Las colmenas deberán buscar la salida del sol equinoccial y evitar Aquilon así como Favonius. Las mejores son las colmenas de corteza, y luego los de la corteza, en tercer lugar los de mimbre, que hemos hecho de piedra especular, para observar el trabajo de las abejas dentro de (XVI: 16) . Es muy beneficioso unción en torno a las colmenas con los excrementos de la carne de vacuno. La tapa debe ser trasladado de nuevo, por lo que puede empujar, si la colmena es alta o baja producción operación por temor a que las abejas no desalentarse renunciar trabajo, entonces vuelve gradualmente baja espalda, la trampas y sobre el progreso de su trabajo.

[2] En el invierno la colmena cubierta con paja, habrá frecuentes fumigaciones, especialmente con el humo de los excrementos de la carne de vacuno. Es buena, mata a los insectos crecen, arañas, mariposas, gusanos, e incluso entusiasmar a las abejas. Es fácil de librarse de las arañas, pero la mariposa es un enemigo más peligroso para destruirla, elegimos en la primavera, cuando el púrpura madura, una noche sin luna, por un cielo despejado, y la iluminación de las antorchas de la colmena : mariposas que fluye en la llama.

XLVIII. [1] Si usted piensa que las abejas tienen más comida, va a la puerta de la colmena pasas y los higos triturados o cardar lana, humedecido con vino o de uva miel o agua. También hay miedo de inundación. En algunos veranos mismo modo, cuando una sequía ha eliminado el alimento que proporcionan las flores, hay que darles los alimentos como se ha dicho. Cuando la cosecha de miel, el roce de la colmena con mélissophyllon (Melissa) o escoba terreno, o en el entorno con el vino blanco, no sea que las abejas no dispersarse. Se recomienda lavar con agua y miel rayos ollas: el agua, se hierve, se dice que es un muy buen vinagre.

XLIX. [1] La cera se hace con los rayos de los cuales hubo miel, ya que va en el agua, se secan durante tres días en la oscuridad, el cuarto día, que se funden en el fuego en un florero de la tierra nueve, con suficiente agua por lo que son cubiertos, y luego filtrar el líquido en una cesta. Por lo tanto, la cera cocidos en el mismo frasco con la misma agua, y alojamiento en los barcos recubiertos con miel y lleno de agua fría. La mejor es la cera púnica, en segundo lugar es muy cera amarilla, con el olor de la miel cuando es puro, de la Puente, que, cosa extraña! no se ve afectada por la venenosa miel (XXI 44 y 45). En tercer lugar está la cera de Creta, que tiene la mayoría de propóleos, una sustancia que hemos discutido en el tratamiento de las abejas (XI, 6). Después de todos estos ceras que viene de Córcega, y como se trata de boj, se da bajo ciertas drogas.

[2] La cera púnica se prepara de esta manera: A menudo los expone al aire para la cera de color amarillo, entonces es hervido en agua de mar despegado, nitro en la que se añade, a continuación, con cucharas quitar la flor de la cera, es decir, el más blanco, y se vierte en una olla que contiene un poco de agua fría a hervir de nuevo desde esta parte de agua de mar y, a continuación, se enfría el florero. Después de haber repetido esta operación tres veces, secos de cera en un obstáculo en la carrera al aire libre, a la luz del sol y la luna: la blanca luna, el sol y seco no licuar, que protege la lona con una multa. Se obtiene como blanco posible, si después de que el calor todavía está en el anneal. Púnica cera es la mejor para los medicamentos preparados. Es negro cera papiros por la incorporación de ceniza, de color rojo, la incorporación de la orcanette;

[3] Por último, le damos todo tipo de colores con diferentes drogas, y ha de modelo para un número infinito de aplicaciones, e incluso la pintura de las paredes y las armas. Que tenemos acerca de las abejas (XI, 6), dio más detalles sobre estos insectos y la miel, y ahora hay que decir, el jardín es casi completa.

L. (XV.) [1] Tiempo de plantas que crecen espontáneamente, y se utilizan como alimento en la mayoría de los países, especialmente Egipto, donde crecen tanto que este país es tal vez la única que podría ocurrir de cereales , que sin embargo, abunda. En Italia se sabe que muy poco, la fresa, el tamnus (tamnus communis, L), el ruscus (Ruscus aculeatus) (XXIII, 83), marinos Batis (chritmum maritimum), el jardín Batis (XXVI, 50), nombrado por algunos galo espárragos, chirivías prados (Daucus zanahoria), el lúpulo, y es todavía bastante aperitivos como alimento.

LI. [1] La planta de este tipo el más famoso en Egipto es el Colocase (Colocasia arum, L.), como algunos llaman cyamos (frijol). Se encuentra en el Nilo, el tallo, cocido, dividido por el diente en los filamentos delgados, thyrsos la suerte de que el follaje es notable, y las hojas, muy grande en comparación con los árboles, los resemblent de la planta que llamamos personata (XXV, 68), que entra en nuestros ríos. Los nativos están tan presentes en sus complaisent río, con hojas que se entrelazan Colocasia jarrones de diferentes formas, en los que gusta beber. Ahora esta planta se cultiva en Italia.

LII. [1] En Egipto, la segunda fila se da Cichorium (achicoria) (XX, 29), hemos llamado la endibia irregular. Viene después el aumento de las Pléyades, y porciones de la floración. La raíz es resistente, por lo que los usos se utilizará para hacer las conexiones. El anthalium (Cyperus esculentus L) crece más allá del Nilo, el fruto es grande y redondo como naseberry sin núcleo sin corteza, la hoja es la Cyperus. Se pueden comerse cocido, como oetum (Pistacho de terre, Arachis hipogeos, L.), una planta que tiene pocas hojas, y las hojas muy pequeñas, pero la raíz es grande. Todavía come ARACHES (Lathyrus amphicarpos, L.) y aracos (Lathyrus tuberosus L.), que tienen raíces y múltiples una hierba punto del resto de las hojas, parte de los pastos, que no es nada fuera de la tierra .

[2] Los otros comúnmente comen plantas en Egipto son condrilla (condrilla juncea L.), Hypochoeris (Hyoseris lucida L.), Caucal (Pimpinella Saxifraga, L.), Anthriscus, el sandix (XXII , 38), llamado por otros Tragopogon, hoja de azafrán, la Parthenium (XXI, 104), el strychnum (XXI, 105), el Corchorus (Anagallis arvensis L), el aphace (Taraxacum leotondon, L. ), que viene a el equinoccio, los acinos (acinos timo, L), épipétron (Sedum rupestre, L.), que no de flores, mientras que aphace como la sustitución de las flores se desvanecen, todas las flores de invierno, de primavera a todos, hasta el verano.

Llll. [1] Los egipcios fueron también muchas otras plantas menos conocidas y, sobre todo, la alabanza cnicos (Carthamus tinctorius, L.), desconocido en Italia, y que les gusta, no como comida, pero para el petróleo obtenidos de semillas. Distinguimos primero cnicos en el medio silvestre y cultivado, a continuación, cnicos especies silvestres: es menos difícil que el cultivo cnicos, y tiene un tallo similar, excepto que es correcto; también en tiempos antiguos las mujeres utilizaron para totora, que ha sido llamado Atractylis (Carthamus lanatus, L.) por parte de algunos, la semilla es blanca, grande, amargo. La otra especie es más lleno, y la varilla es más grande y casi arrastrándose semillas menú. Cnicos El es el tipo de plantas espinosas, para que él también debe diferenciar entre los géneros.

LIV. [1] Algunas plantas son espinosas de hecho, otros no lo son. El espinoso se dividen en muchas especies: (Asparagus aphylla) y Escorpio (Spartium Scorpius, L.) son espinosas y no tienen hojas. Algunas plantas tienen espinas y hojas, como el cardo, la éryngion (XXII, 8), regaliz (XXII, 11), la ortiga, todas estas plantas, de hecho, tienen hojas espinosas. Otros han deja cerca de las espinas, como Ononis y Tribulus (XXI, 58). Algunos tienen espinas y la hoja y tallo, como phéos, nombrado por algunos Stoeber (Poterium spinosum). El hippophaes (XXII, 14) tiene espinas en los nodos, el Tribulus oferta especial, que la fruta en sí es difícil.

LV. [1] De todas estas plantas de los más conocidos es el toro por los cuernos, incluyendo pozos, durante la floración, un edredón purpurin a menudo supera los dos codos. Hay varias especies: existe la ortiga silvestre, también conocido como mujeres, y es menos picante, y entre las ortigas salvajes, que se llama canina, que pica más, incluyendo el tallo es mordicante y cuyas hojas de sierra: todavía hay una que tiene el olor, y pedimos Herculane. Todas las ortigas son abundantes semillas y negro. Cosa singular, ni un solo herido edredón aguijones y justo para tocar un poco, para excitar y prurito élevures que se convierten en el terreno similar a quemaduras.

[2] El remedio es conocido: es el petróleo. Pongitive de propiedad no nace con la planta en sí, no se desarrolla sin la influencia del sol. El toro por los cuernos empieza a crecer en la primavera y, a continuación, un alimento que no es desagradable, e incluso es objeto de la superstición para muchos, que piensan que sí existe a causa de enfermedades durante todo el año. La raíz de ortiga silvestre hace toda la carne más tierna con la que se cocina, y no causa daño. El toro por los cuernos pongitives la propiedad privada se llama Lamium (XXII, 16). Hablamos del escorpión hierbas (XXII, 17).

< LVI. (XVI.) [1] El cardo tiene hojas y tallos encabezó un espinoso abajo, de modo que la bellota (enicus acarne, L.), leucacanthos (Centaurea dalmatica, Petter.), La chalceos (cartina corymbosa , L), el cnicos (Carthamus tinctorius), el poIyacanthos (cirsiam spinosissimum, DC.), el onopyxos (onopordon illyricum, L.), helxine (acarne gummifera, L.), scolymus (scolymus maculatus). El Chamaeleon (XXII, 21) no tiene aiguillons hojas. Otra diferencia: algunas de estas plantas son multicaulis y el prestatario, como el cardo, mientras que otros son unicaules y el prestatario, como cnicos, algunos son difíciles a la cabeza sólo, como Eryngium. Algunos florecen en verano, como tetralix (Centaurea solstitialis) y hehine. El scolymus floración tardía y demasiado largo.

[2] La bellota sólo se distingue por su color rojo y su jugo de la grasa Atractylis sería similar si no más blanco, y si lo hizo el jugo de color de sangre, que Phonos llamamiento hecho por algunos (Carthamus lanatus, L.), el olor es suave, la semilla madura tarde, no hasta el otoño, dice que se aplica a todas las plantas espinosas. Estas plantas son las semillas y crías.

[3] El scolymus, que pertenece al género de los cardos, se diferencia en que la raíz se cocina, se come (XX, 99). ¿Qué es singular en este caso es que durante todo el verano, sin interrupción, que tiene flores, brotes y frutas, ganado, cuando se seca la hoja, dejar de morder. El helxine es sólo raramente, y sólo unos pocos países. Ofrece hojas radicales, que tipo de medio ambiente una especie de manzanas cubiertas con hojas, el jugo contiene una cabeza de un sabor agradable, denominado mástique columna.

LVII. [1] El cactus (CINARA carlunculus, L.), es especial a Sicilia, y también los caracteres especiales: el problema de raíz que se debe deslizarse sobre el terreno, de hoja ancha y espinoso, y estos tallos se llaman cactus, y no desprecio como alimentos, incluso cuando son viejos. La planta tiene una vara distinta que es la derecha, y hacemos un llamamiento pternix (Silybum marianum, L.): no es menos sabroso, pero no pudo mantener. La semilla se llena con un llamado pappos abajo (Pappus). Este cepillo quitar, y de la corteza, la fruta esté tierna, y similar a la palma de la columna vertebral; pedimos ascalla.

LVIII. [1] El Tribulus (castañas de agua, Trapa natans, L.) sólo crece en lugares pantanosos; detestable Además, se come a orillas del Nilo y Strymon. Se inclina hacia la parte inferior y tiene una hoja similar a la de olmo y colocado en un pedículo largo. En otros países hay dos especies de Tribulus: uno (Tribulus terrestris L.) tiene las hojas de la cirercule (XIX, 61), el otro (FAGONIA cretica, L.) se deja equipado con cañas. Este último también florece más tarde y se encuentra con mayor frecuencia en el Hales de las explotaciones. La semilla es de color negro, más redonda, encerrada en una vaina, mientras que el otro es similar a la arena. Entre las plantas espinosas, también debe guardar el Ononis (parada de carne de vacuno, Ononis Antiquorum, L.). Que de hecho espinoso ramas, hojas, similar a la calle, se colocan con cañas, y llenar todo el tallo en forma de corona. El ononls viene después de los cereales, es inconveniente para el arado, y especialmente fuerte.

LIX. [1] Algunas plantas tienen tallo espinoso rampante, como los llamados Coronopus (loto ornithopodiodes, L.). Por el contrario, tienen la raíz: la orcanette, cuya raíz se utiliza para la coloración de la madera y cera, y entre las plantas menos herizadas el himno (XXII, 26), la phyllanthes (Centaurea nigra), l 'anémona, el aphace (diente de león). El yeso y Lotos (Melilotus officinalis L.) tienen un tallo de hoja.

LX. [1] En este sentido, las mismas diferencias en los árboles en el corto y el largo del tallo de la hoja, sobre el tamaño de la hoja en sí, por sus rincones y sus hendiduras, sobre el olor y la flor. La flor dura más tiempo en las plantas cuya floración es sucesivas, como Ocimum (albahaca?), El heliotropo (XXII, 29), la aphace y onochili (Echium rubrum L.). (XVII.) Muchas de estas plantas, así como algunos árboles no pierden las hojas, sobre todo el heliotropo, radiante (Adiantum capillus veneris, L.), polium (Teucrium polium, L.).

LXI. [1] Se trata de otro tipo, la planta de la cabeza, a los cuales la cynops (cynops plantago), la alopecuros (Polypogon monspeliensis), el stelephuros (Plantago lagopus, L.), llamado por algunos ortyx por otros de plátano (hablaremos mucho más acerca de las hierbas medicinales) y thryallis (Verbascum limnense, L.). El alopecuros ha oído un suave, y cubierto con un saco de dormir estrecho con la similitud a una cola de zorro, que fue nombrado. La floración stelephuros se sucensive de alopécuros, parece mucho. Achicoria y similares en las plantas, las hojas están cercanas a la tierra y fuera de la raíz, después de que el aumento de las Pléyades (XVII, 66).

LXII. [1] Esto no es sólo en Egipto que se comen la perdicium (XXII, 19): Este nombre proviene de la perdiz, que ama a arrebatar. Tiene raíces grandes y numerosos. Del mismo modo, la ornithogale (Ornithogalum umbellatum, L.) tiene un tallo suave, de color blanco, una raíz de medio pie, bulbosa, suave, y con tres o cuatro hijos. En esta planta de avena cocida.

LXIII. [1] cosa singular! los Lotos (Melilotus caerulea, L.) y agilops (Avena fatua L.) después de un año. El Himno (XXII, 26) también ofrece la característica notable empezar a florecer desde la parte superior, mientras que todas las plantas cuya floración es empezar sucesivos en la parte inferior.

LXIV. [1] El lappa (Galium aparine, L.), que se centra en todo lo que es individual: se trata de dar a luz a una flor que no se presenta, pero todavía oculto, y que produce el en el interior de la semilla; similar a la de los animales cuyos huevos eclosionan en el interior del cuerpo. Alrededor de la ciudad de Opont crece la Opuntia (cactus Opuntia, L.), comer bien, incluso para los seres humanos. Choie amazing! la hoja de la planta tiene raíz, y esa es la forma en que se multiplica.

LXV. [1] El iasione (XXII, 39) (Convolvulus sepium, L.) tiene sólo una hoja, pero parece tan empeñado en tener más. El condrylla (XXI, 52) es amarga, y el jugo de la raíz es picante. También se amarga y aphace (diente de león) y el nombre de la planta Picris (XXII, 31), que florece durante todo el año, y su amargura es el nombre que lleva.

LXVI. [1] Cabe señalar también cebollas y azafrán: mientras que el resto de plantas de producción de hojas en primer lugar, luego se deriva en redondo, ya que éstos muestran el tallo antes de la hoja, pero la flor de azafrán impulsada por el tallo, en cebollas, tallo aparece, entonces surge la flor. Esta planta de flores tres veces, como hemos dicho (XVIII, 66, 7), con indicación de los tres períodos de arar.

LXVII. [1] Algunos de los bulbos de la raíz cypirus o gladiolos. Esta raíz es buena para comer, hervido y mezclado con la masa, se hace el pan más sabroso y más engorroso. La planta llamada thésion (XXII, 31) se asemeja a algo gladiolos, pero el sabor es amargo.

LXVIII. [1] Las otras plantas del mismo tipo se diferencian en la hoja: la asfódelo es oblonga y estrecha, que de Seille grandes y práctico, el gladiolo (Gladiolus, pequeña espada) similar a su nombre. Comemos en el asfódelo y las semillas y la bombilla quemada, pero es cocido bajo la ceniza, a continuación, agregue la sal y el petróleo, en la pila de nuevo con los higos, que, según Hesíodo, es un plato muy delicado. Se afirma que, plantados delante de la puerta de las explotaciones, la asfódelo es un preservativo contra el mal conjuros. Homero (Od., XI, 539 y XXIV, 13) también hizo mención de esta planta. Los bulbos son similares a los nabos de tamaño mediocre y no se planta más, a menudo hay ochenta.

[2] Teofrasto, casi todos los griegos, y su jefe llamado Pitágoras anthéricon tallo, que tiene una frecuencia doblada y dos, y las hojas de puerro silvestre, reservando el nombre de la raíz asfódelo, que es decir, las bombillas. Los romanos llamaban a esta planta y la albucus asfódelo hastula regia, que lleva la vara-como los granos de uva, lo que permite diferenciar claramente las dos especies. El albucus tiene una varilla doblada, grandes, desnudos, unidos; Magón recomienda cortar el final de marzo y principios de abril, antes de la floración y antes de la semilla pueda crecer, para dividir tallos, para exponer al sol en el cuarto día, y las botas cuando se seca.

[3] El mismo autor afirma que los griegos dieron el nombre de la Pistan de plantas acuáticas que llamamos flecha (sagitttaria sagittaefolia L.) Se recomienda que la corteza de los idus de mayo (mayo 16) hasta el final de de octubre y la seca con una suave Domingo. Todavía se corte durante el mes de julio hasta la raíz, el otro designado cypirus gladiolos, que es también una planta de pantanos y el sol para secar, después del tercer día, hasta «convertirse en blanco, con la precaución de entrar todos los días antes de que el sol se había fijado, como el rocío de la noche es perjudicial para las plantas que el pantano se cortan.

LXIX. (Siglo XVIII) [1] Magón hizo recomendaciones similares para el anillo que él llama mariscus (gran jonc, Schoenus mariscus, L.), que se utiliza para tejer esteras. Él asesora a recoger a partir de junio hasta mediados de julio, y para secar la muestra mismas prácticas como las que han informado de la caña en lugar de pantanos. Él es un segundo tipo de carrera marino (Juncus maritimus, L.), llamada por los griegos ozyschoenos. Hay tres especies de juncos: cañas aguda y estéril, como los griegos llamados hombres y oxys y las otras dos especies son: jonc mujeres, el uso de una semilla de negro,

[2] y nombró mélancranis, y prestatario mayor que la anterior, y holoschoenos (Scirpus holoschenus, L.), más grandes y una hierba . El aislado mélancranis nacido, pero la oxys y I'holoschoenos crecer en el mismo macizo. El holoschoenos que es mejor para la cestería, porque es suave y carnosa, que lleva frutas como huevos se adjuntan a los demás. Multiplicar millas cañas en la cumbre, que se planta en la tierra, multiplicamos la semilla mélancranis.

[3] Además, las raíces de todas las varas mueren cada año. La caña se usa para hacer las ollas de pecador y elegantes obras de cestería. La médula ósea es muy bueno para lámparas, y los Alpes Marítimos, cerca de las cañas son tan grandes que, resquebrajado y abierto, que son casi una pulgada de ancho, y Egipto, tan delgada, que hace que las pantallas y es el mejor hecho de ella.

[4] Algunos incluso distinguir especies como juncos llamado Cyperus triangular (XXI, 70, pero muchos de ellos no discernir cypirus, debido a la similitud de nombre, para nosotros, vamos a hacer la distinción. Cypirus es como hemos dicho (XXI, 97), los gladiolos, y tiene una raíz bulbosa, la mayoría consideró que era de Creta, a continuación, de Naxos, en tercer lugar la de los fenicios, que es blanco de Creta, y un olor a la de la nardo, el olor de uno de Naxos y más picante, el fenicio tiene poco olor, el de Egipto (que también viene en este país) tiene olor. Este planta elimina tumores duro, porque ya hemos entrado en la exposición de los medicamentos, flores y perfumes son un gran uso en la medicina.

[5] Para cypirus voy a seguir Apolodoro, quien defendió que hay que tener en el beber, sin embargo, muy agradecido por la eficaz frente a los cálculos, se utiliza en fomento. No duda de que provoca el aborto, y que traiga a esta característica única, que los bárbaros son la reducción de la tasa que reciben en la boca el humo de esta planta, que nunca después de la fumigación y que de esta manera se convierten cada día más fuerte y más robusto. Siguiente utilizó en unción con aceite no es una cura para la axila y abrasiones dudoso olor.

LXX. [1] El Cyperus (coquito, Cyperus longus, L.), como hemos dicho (XXI, 69), es una carrera angular, casi blanco, negro y grande en la parte superior. Hojas de la parte inferior son más delgadas que las del puerro, que son el menú superior, y entre ellos está la semilla. La raíz se asemeja a un negro de oliva y cuando es oblonga, se llama cyperi es de gran utilidad en medicina. La mayoría de Cyperus es considerado el país de Ammón (V, 5), en segundo lugar la de Rodas, una tercera parte de Thera, la última de Egipto, que añade a la confusión, ya que también produce la cypirus (gladiolos), pero el cypirus es muy difícil y apenas fragantes, mientras que la Cyperus tiene un olor que desempeña el nardo.

[2] Existe también una planta en la India se llama cypira (Curcuma longa, L.), y se asemeja a jengibre; masticar, tiene el sabor del azafrán. Las propiedades de depilar un Cyperus. Se aplica sobre ptéryglons, úlceras en los genitales, con los de la boca, en una palabra con los de todas las partes humides. La raíz es un remedio eficaz contra las picaduras de serpientes y escorpiones. Cómo beber, es emenagogo, en dosis demasiado alta, que tiene tanto la fuerza para provocar incluso la caída de la matriz. La promoción de la salida de los cálculos y la orina, es muy útil para la hidropesía. Se aplica sobre las úlceras serpiginosum y en especial los de la garganta, en vino o vinagre.

LXXI. [1] La raíz de la caña hervido en tres hemina (0 litr., 81) de agua para reducir el tercero es un remedio contra la tos. Las semillas, tostadas y borracho en el agua, detener el flujo de estómago y la sangre menstrual. Cañas huloschaenos conoce la causa de dolor de cabeza y puede ser Mâche partes adyacentes de la raíz contra la mordedura de arañas. También me parece una referencia a un tipo de caña llamado euripice, cuya semilla es aburrido, pero se debe tomar única medida, por temor a que los flujos de entrada de estupefacientes.

LXXII. [1] También propiedades medicinales de jonc odorante (Andropogon schoenanthus, L.), como hemos dicho lugar (XII, 48), en Siria-Coeli. El más estimado es el del país de los nabateos: teuchite se le llama, el segundo más grande es la de Babilonia, la peor es la de África, que tiene olor. El anillo es redondo, fragante, y deja en la lengua el sabor amargo y el vino. El verdadero dar frota un olor de rosa, y la fractura es de color rojizo. Se disipa el flato y es bueno para el estómago y vómitos de sangre y bilis. Calma el hipo, eructos causas, empujando la orina y la vejiga sana. Las mujeres hacen uso de la decocción. De hecho, opisthotonus aplicaciones en seco con la resina, que tiene las virtudes de calefacción.

LXXIII. [1] El rosa es astringente y la refrigeración, utiliza los pétalos, flores y animales. Los pétalos blancos de la pestaña que se llama, la flor contiene las semillas y los filamentos, el t $ ete, el botón y el cáliz. Que los pétalos secos o, por tres procesos diferentes, hace que el jugo: el primero es simplemente para expresar sin la eliminación de las fichas, que en realidad contienen la mayoría de los zumos, en el segundo una quita pestañas, y el resto es macerado con aceite de oliva o el vino, el sol en floreros de cristal. Añadir un poco de sal y algunos de los orcanette, o la aspalathe (Spartium horridum) o joncodorant, porque entonces es un buen remedio para la matriz y la disentería. En el tercer proceso elimina las pestañas de, sobre la pila de hojas, que se expresan a través de un paño de firme, que el jugo relives en un florero de bronce, y se cocina a un fuego lento. Hasta la consistencia de la miel, ¿por qué usted debe elegir la mayoría de los pétalos fragantes. (XIX.) nos dice, hablando de vino (XIV, 19), ¿cómo es el vino de rosas. El jugo de rosa es bueno para los oídos;

[2] en un gárgaras para úlceras en la boca, por las encías, las amígdalas, que se utiliza para la garganta, de la matriz, para las afecciones de la sede para el dolor de cabeza. En la fiebre, sola o con vinagre, se utiliza contra el insomnio, contra la náusea. Los pétalos son quemados en callibépharum (cosméticos párpado), reducido a polvo, salpicado en los muslos; secas, que suavizan la epífora. La flor es aburrido; premio en el aguamiel, que se detenga el flujo de las mujeres, especialmente los blancos y los flujos de escupir sangre, tomadas en tres cyathos (0 litr., 135) de vino, y en cantidad suficiente para perfume, se alivia el estómago.

[3] El fruto es muy bueno cuando es de color amarillo y no tiene más de un año y se seca a la sombra: el negro es utilizado. Estamos frotar los dientes y doloroso es diurético, que se aplica en el estómago y la reciente erisipela; bajo la nariz, es que actúa el cerebro. Jefes tomado bebidas detener el flujo del estómago y el sangrado. Pestañas son útiles contra la epífora. La rosa hace sórdido úlceras de los ojos, si no al comienzo de la epífora, aplicado con pan seco, y los pétalos son beneficiosos en las afecciones del estómago, en retortijones del vientre, en los dolores de estómago y 'intestinos, y el hipocondrio, incluso de actualidad. Sobre el conflicto como la lapathum (paciencia) para la alimentación. Se debe tener cuidado de molde, que se apoderó de ella con prontitud. Los pétalos de las cuales se expresó el jugo no sin algún uso. Es un polvo que se utiliza para reprimir el sudor y que arroja que en el cuerpo a la salida de la bañera, que se dejan secar, y luego eliminar con agua fría. El jefe de la rosa silvestre, con la grasa de los osos, es maravilloso contra la alopecia.

LXXIV. [1] Si la belleza de la flor de lirio que se conoce, el valor multiplicado cebolla no es menos: la bebida tomada en vino, que son buenas contra las picaduras de serpientes venenosas y los hongos. De callos en los pies cocidos en vino, y son para la izquierda en tres días. Cocido con grasa o aceite, se devolverá el pelo en la parte quemada, en la miel en el vino, se evacuó a la parte inferior mala sangre. Son buenos para el bazo, para las hernias, por los espasmos y la sangre menstrual. Cocido en vino y aplicada con miel, que curar las heridas de las partes del nervio

[2] disipar los líquenes, la lepra, y las manchas de la cara Ientigineuses. Que borrar arrugas. Las hojas, cocidos en vinagre se pone en las heridas de la testículos inflamados, pero entonces es mejor que solicite con beleño y la harina de trigo. La aplicación de las semillas en la erisipela, las flores y las hojas de las úlceras de edad. Expresó el jugo de la flor es llamado por algunos de miel, otras syrium; se utiliza para relajar la matriz, y excitar el sudor supuración maduro.

LXXV. [1] Dos especies de narcisos se utilizan en la medicina: la flor de narciso purpurine (XXI, 12) (poeticus narcisos, L.) y flores herbáceas narcisos (Narcissus tazetta, L.). Esto es contrario al estómago, por lo que es purgante y emético, ataca los nervios, tiene la cabeza pesada; llamado narcisos de estupefacientes, y no el niño de la fábula. La cebolla de las dos especies tiene un sabor azucarado. Aplicada con un poco de miel sobre las quemaduras, es útil también para las heridas y dislocaciones. Con miel y avena, es bueno contra la panus; preparación de la misma hace que el cuerpo incrustado en la carne. Aplastado en la polenta y aceite de oliva, que cura las contusiones y golpes de piedra limpia las heridas, se mezcla con la harina. Se elimina el negro manchas de la piel. Las flores son narcisos petróleo, la buena para suavizar la dureza y el calor esmerilado partes. Es muy ventajoso para los oídos, pero, al mismo tiempo a causa de dolores de cabeza.

LXXVI. [1] Hay violetas violetas silvestres y cultivadas. Violetas son morado refrigerante. Contra la inflamación, que se aplican en la quema el estómago, y en el calor de la cabeza en la parte delantera. Se utiliza sobre todo para los ojos Fluxion para el asedio y la caída de la matriz, y en contra de la supuración. Establecido coronas o simplemente flairées que disipar la embriaguez y la cabeza roja; borracho en el agua, esquinancie. Purpurine tomar parte en el agua cura la epilepsia, especialmente entre los niños. La púrpura de la semilla es buena contra las picaduras de escorpiones. La flor morada de los blancos abre el absceso y la planta aún resuelto. Violeta blanco amarillo y morado reducir el flujo menstrual y la orina; frescos, que tienen menos virtud;

[2] también emplea allí almacenados en seco durante un año. El amarillo violeta, la dosis de media en tres cyathe cyathos (0 lit., 135) de agua es emenagogo. Las raíces, se aplica con el vinagre, la tasa de calmar el dolor, la caída, con la mirra y el azafrán, la inflamación de los ojos. Las hojas con miel limpia las úlceras de la cabeza con cera, grietas la sede y otras grietas en lugares húmedos, con vinagre, que curar abscesos.

LXXVII. [1] Baccharis (digital pourprées?), Llamado por algunos en latín perpessa, se utiliza en medicina. Es útil contra las picaduras de serpientes, contra el dolor y el calor de la cabeza contra el Fluxion. Se aplica sobre la hinchazón de los senos después del parto, la aegilops principio, y la erisipela. El olor es soporitive. Es bueno beber una decocción de la raíz en espasmos, en graves convulsiones en las caídas, en el asma. excrecciones contra la tos, se hierve tres o cuatro de las raíces, hasta reducirse a una tercera: esta bebida mujeres sangran después de un aborto involuntario, que se disipa puntos aparte, la caza y de la vejiga piedras. También hay un polvo Baccharis el secado de la [sudor]. Hay de Baccharis en prendas de vestir, por el olor. El Combretum, nos dice que, al igual que Baccharis (XXI, 16), aplastó con el axonge, maravillosamente sana las heridas.

LXXVIII. [1] Se afirma que asaret (Asarum europaeum L.) es bueno para las enfermedades de hígado, tomados en una dosis una onza en una hemina (0 litr., 27) de corte honeyed vino con agua. Se elimina de la parte inferior como ellébore. Es bueno en la hidropesía, en las afecciones del hipocondrio, la matriz, y la ictericia, que participan en el debe, es un vino diurético. Extraemos arroja hojas y se seca a la sombra. Es muy rápido con moho.

LXXIX. (XX.) [1] Algunos, como hemos dicho (XXI, 16), con campos llamados nardo la raíz de Baccharis, aquí vamos a las propiedades medicinales de nardo celta, como se prometió en el tratamiento de árboles exóticos (XII, 26). Es beneficioso, la dosis de dos dracmas (8 gramos.) En el vino, contra la mordedura de serpientes, en agua o vino, contra la inflamación del colon, hígado y riñones, y en contra de la "ictericia, solo o con la absenta, contra la hidropesía. Que se detenga la regla (Valeriana Celtica).

LXXX. [1] La raíz de la planta en el mismo lugar que llamamos phu (valeriana Dioscórides, Sibth). Triturado o cocidos, adoptadas en la bebida en la histérica asfixia, dolor en el pecho o en partes. En el vino, es emenagogo.

LXXXI. [1] El azafrán no se mezcla con miel o cualquier sustancia dulce, sino que se articule con vino o agua y es muy útil en la medicina. Guardamos en cajas cuerno. Aplicables a los huevos, se disipa toda la inflamación, pero los ojos, sino que también disipa histérica asfixia, úlceras del estómago, el pecho, los riñones, el hígado, el pulmón y la vejiga; es particularmente útil en la inflamación de estas piezas, así como la tos y la pleuresía. Se cura el picor y es diurético. Los que bebían antes de azafrán no se siente el peso de la cabeza causado por el vino, y se resisten a la embriaguez. Una corona de azafrán disipa los vapores del vino. El timón es soporitif que se mueve suavemente la cabeza, que es un afrodisíaco. La flor, con una reducción de linimento se aplica sobre la tierra cimoliée erisipela. Azafrán se utiliza en la composición de varios medicamentos.

LXXXII. [1] Hay incluso un ojo, que debe su nombre. Marc azafrán pomada (crocinum), llamado crocomagma, no es eficaz contra la catarata es diurético, más que el timón de calefacción en sí, el mejor es aquel que, en la la boca, las hojas de los dientes y la saliva de color de azafrán.

LXXXIII. [1] El iris rojo es mejor que el blanco. Es bueno dar a los niños, especialmente cuando son los dientes y cuando la tos, y tomar unas gotas del jugo de la planta a las de los gusanos. Otras propiedades difieren poco de los de la miel. ris detergente úlceras de la cabeza y sobre todo la vieja absceso. Una dosis de dos dracmas (8 gramos.) Con la miel, se suelta el vientre. Infusiones, es bueno para la tos, trincheras, gases, con el vinagre, contra las enfermedades del bazo, con la oxycrat contra las picaduras de serpientes y arañas, a una dosis de dracmas en dos pan o el agua, contra las picaduras de escorpiones;

[2], de conformidad con el petróleo, contra las picaduras de los perros, contra el frío, contra el dolor de los nervios. Se aplica con la resina, los riñones y las caderas. Tiene un sistema de calefacción bajo. Presentado en virtud de la nariz, estornudos y le excita la fuga de cerebros. Dolor en la cabeza, se usa de conformidad con el membrillo o struthée [especies membrillo]. Se disipó el humo de vino y ortopnea. Es emético, a una dosis de dos ácaros (1 gr., 8). Aporta la esquilles, aplicado con miel. Polvo, se utiliza en la panadizo. En este polvo mezclado con el vino, que se aplica a los callos y las verrugas, dejando tres días en el lugar.

[3] maché, iris corrige el mal aliento y olor a sobaco. Jugo suaviza la dureza. El iris es Sopore, pero consumen licor seminal sana grietas sede y todos los condilomas excrecencia. Hay Autores llamando Xyris (iris fetidissima, L.) silvestres iris. Esto disipa la scrofula, el panus, tumores inguinales se recomienda escoger la mano izquierda cuando está destinado para este fin y para designar a la persona que lo recoge. En este sentido, presentará la delincuencia herbolarios: retienen una parte del iris y algunas otras hierbas, tales como plátano, y si no se sienten bastante bien pagado y que quieren que se utilizará por segunda vez que enterrar esto en el mismo lugar donde se recogió la planta, con la intención, en mi opinión, para reactivar el mal que tragar muerto. La raíz de la saliunca (XXI, 20), cocinado en vino, dejar de vomitar, y fortalece el estómago.

LXXXIV. [1] En cuanto a el poleo (XXI, 21), de acuerdo con Hesíodo y el Museo, los que aspiran a la honra y la gloria tiene que frotar el mango, cultivar; contra serpientes se debe poner debajo de la cama, quemar o tomar la bebida, o aplicaciones, hervidas, frescas o secas, en el vino. Que bebemos en vinagre contra las enfermedades del bazo, en el vino, contra la ictericia; hervido en vino, contra la hidropesía comienza: este último caso, también se aplica en las heridas. Señaló la parte de atrás Faix y fetos muertos, y en general el dolor se disipa evacua la vejiga se aplica a la Fluxion de los ojos. No hay una simple merece mejor retorno en la composición alexipharmaque.

[3] Esto es malo en el estómago, que apoya la cabeza, y que, tomado en bebida, hace que el aborto es lo que algunos niegan. Todavía supersticiosamente decir que, una vez que se ha encontrado para sujetar el cuello contra las cataratas, teniendo cuidado de que lo hace en tierra. Dicen que deja similar al tomillo, pero son más suaves, más blanco y más algodón. Triturada con la calle silvestre en la lluvia, o las reclamaciones que ablanda la gelatina, y no menos, la flor de la granada, se aprieta las heridas, se detiene, y evita su propagación.

LXXXV. [1] El holochrysos (XXI, 24) (Gnaphalium stoechas L) es bueno para la estranguria, bebió del vino, y para Fluxion ojos, de conformidad con el vino y la polenta quemada, la curación líquenes. La raíz de chrysocome (XXI, 26) es astringente y calefacción. La bebida que da frente a las enfermedades del hígado y los pulmones; honeyed en el agua, la matriz contra el dolor: es emenagogo, y habida cuenta de agua, se elimina el agua de la hidropesía.

LXXXVI. [1] El mélissophyllon o mélittène (Melissa officinalis L.), si se frota la colmena impide escapar de las abejas: es, de hecho, no les gustan las flores mejor. Es muy fácil mantener el enjambres en el feto en el que abunda. Es un excelente remedio contra las picaduras de estos insectos, avispas y similares, así como arañas y escorpiones; excelente también contra histérica asfixia, con la adición de nitro; trincheras contra intestinales, con vino. Utiliza las hojas con sal, en virtud de contra écrouelles y las condiciones de la sede. La decocción es emenagogo, resolver la inflamación, cicatrizar las úlceras, es bueno contra las enfermedades y mordeduras de perros. Estamos de nuevo útil en la disentería excrecciones celiaca en los flujos en ortopnea, en las afecciones del bazo, úlceras en el pecho. Parece un excelente recurso para aclarar la visión, para frotar sus ojos, mezclado con miel.

LXXXVII. [1] El trébol dulce (Melilotus officinalis L.), como la curación de los males de los ojos, con una yema de huevo o la linaza. Se alivia el dolor de la mandíbula y la cabeza con aceite de rosa, cocinado con vino, hinchazón y dolor de oído y grietas que llegan a las manos y el estómago, cocidos en vino o triturados en bruto. Se produce el mismo efecto en las afecciones de la matriz. Se utiliza para curar a los testículos, la caída de la base y las condiciones de esta parte, frescos cocidos en agua o cocidos en vino, con la adición de aceite de rosa, tal como se aplica a los carcinomas. Es hervida en vino dulce. Es particularmente eficaz contra mélicéris.

LXXXVIII. (XXI.) [1] mira, yo sé, el trébol (XXI, 30) como excelente en contra de las heridas de las serpientes y escorpiones, la semilla a una dosis de veinte granos en vino o la oxycrat o hoja de propiedades o la decocción de toda la hierba, y se asegura de que nunca es serpientes en trébol. Autores de famosos, lo sé, han afirmado que el club que nos llamó minyanthes (XXI, 30) es un antídoto universal, a una dosis de veinticinco sólo semillas, para no mencionar muchas otras propiedades medicinales que se asignados. Pero estas opiniones son equilibradas en mi mente por un muy impresionante: el poeta Sófocles dijo esta planta es venenosa.

[2] 2 médico simus, a su vez, asegura que la decocción o jugo derramado sobre el cuerpo, porque la sensación de disparar con experiencia heridos por una serpiente, que se aplica el trébol. Creo que sólo debe utilizarse como un veneno en contra: tal vez, de hecho, el veneno es contrario a lo que se trata de luchar contra un fenómeno que se observó en muchos los demás casos. Tomo nota de que el trébol de semillas con hojas pequeñas, la reducción de la pomada para la cara, es útil para las mujeres a mantener la frescura de la piel.

LXXXIX. [1] deben ser recogidos en la flor de tomillo y secado a la sombra. Existen dos tipos: blanco, madera de raíz, y que crecen en las laderas, se estima, el otro es más oscuro y negro lleva flores. Ambos son conocidos por la opinión muy clara, tomada ya sea en alimentos o en la medicina, bien preparados, son buenos contra la tos invétérée. En el lago, con vinagre y sal, y facilitar la expectoración, con la miel, que disuelven los coágulos de sangre;

[2] se aplica externamente con mostaza, que reducen la Fluxion crónica garganta, y las afecciones del estómago y abdomen. Sin embargo, hay que usarlo con moderación, porque échauffent. Ellos fortalecen el estómago. Si existen úlceras en el intestino, es necesario poner el peso de un centavo (2 gr., 85) en un xestarios (0 Iltr., 54) de vinagre y la miel, incluso si es preciso actuar en el dolor el lado, o entre los hombros o el pecho. En vinagre de miel, que son beneficiosas para los trastornos de la hipocondrio: esta poción también está en la locura y la melancolía.

[3] Sobre la diferencia de la epilepsia, cuando el acceso, el olor de tomillo devuelve pacientes. Se dice que los epilépticos tienen que dormir en Tomillo pantorrilla. Tomillo en ortopnea de socorro en el asma y en los retrasos de las normas. Se expulsa el feto muerto, cocidos en agua para reducir la tercera en los hombres a dar, con miel y vinagre, en contra de gases como también contra la hinchazón del abdomen y los testículos, y contra el dolor vejiga; aplicarse con el vino, la curación de tumores y la Fluxion, con vinagre, callos y verrugas. Se aplica con el vino en la ceática; machacada con aceite de oliva y se vierte sobre la lana, en el conjunto de enfermedades y trastornos. De hecho, tomar la copa en enfermedades articulares, las tres dosis de ácaros (2 gr., 25), en tres de vinagre y miel, aplastados con sal, en la anorexia.

XC. [1] El hémérocalie (hemerocalas fulva, L) y las hojas tiernas de un color verde pálido, la fragancia de raíz y bulbo. Esta raíz, aplicado por pesario, con miel, agua y elimina incluso la mala sangre. Las hojas están en la Fluxion de los ojos y dolorosa senos después del parto.

XCI. [1] El helenium, nacido, como hemos dicho (XXI, 22) (timo incanus), lágrimas de Helen, es aumentar la belleza y la delicadeza de mantener la piel en las mujeres, tanto cara que en el resto del cuerpo. Además, se afirma que esta planta le da la gracia y el llamamiento a aquellos que utilizan y que, tomada con el vino, que excita la alegría, que produce el mismo efecto que el Nepenthes elogiada por Homero (Od. , IV, 221), que iba a olvidar todo acerca de la tristeza. El éxito de Helenium es muy leve; la raíz tomarse con el estómago vacío, en el agua, libera a la ortopnea y es de color blanco el interior, y sabores frescos en la bebida tiene en el vino, contra la mordeduras de serpientes y se dice que mata a las ratas aplastadas.

XCII. [1] Hay dos especies que tienen: uno de los campos, las montañas, la última que tenemos a las mujeres (Santolina chamoecyparrisos), el otro, el macho (Artemesia abrotanum). Ambos son amargo como el ajenjo. La estimación es que de Sicilia, luego a Galatia. Las hojas se usan, pero la semilla tiene más energía para calefacción, por lo que es bueno que los nervios en la tos, la ortopnea a las convulsiones, las violaciones, los riñones, la estrangurias. Se hierve el mango de esta planta para reducir el tercero, y da cuatro cyathos esta decocción. Prescritos semilla machacada en el agua, la dosis de un dracma. Es bueno para la matriz. Con harina de cebada, madura tumores. Con la pulpa del membrillo se cocido, que se aplica en los ojos inflamados.

[2] Es la caza de serpientes: en contra de sus picaduras, se utiliza, o beber vino, o la aplicación. Es muy eficaz contra los animales cuyo veneno produce temblores y frío, como escorpiones y arañas falanges. En el agua potable, es bueno también contra otros venenos contra los escalofríos, donde se originan, y para la extracción de órganos extranjeros. Que la caza como las lombrices intestinales. Se afirma que una rama, bajo la cama, es un afrodisíaco, y que esta planta es muy eficaz contra todo el mal que causan impotencia hechizos.

XCIII. (XXII.) [1] El leucanthème (XXI, 34), mezclado con dos partes de vinagre, es beneficioso en el asma. El sampsuchum o amaracum (XXI, 35) (Chipre es uno de los más preciados y los más fragantes) cura la picadura de escorpiones en forma tópica con vinagre y sal. En pesario es emenagogo y en la bebida, que tiene menos fuerza, con la polenta, adoptará Fluxion ojos. La decocción elimina retortijones del vientre. Es diurético y es buena en la hidropesía. Seco, es sternutatoire. Nosotros la extracción de petróleo o amaracine llamado sampsuchine: se calienta y suaviza los nervios, sino que también calienta la matriz. Las hojas son buenas con miel, con magulladuras en la Cerati en dislocaciones.

XCIV. (XXIII.) [1] Por encima de (XXI, 38) que hemos hablado con corona anémonas (Anemone coronaria, L.); ahora hablando anémonas médicinales. Que algunos llaman phrénion anémona. Existen dos tipos: un salvaje (apennina anémona), el otro (A. hortensis, L.) creciendo en los lugares de cultivo, tanto amantes de arena. La anémona ha cultivado diversas especies: una, y es la más común de desgaste escarlata flores, y otros, flores, otros de flores blancas. Estas tres especies tienen hojas similares a el dolor, y no de medio pie de altura, y la parte superior es como el espárrago.

[2] La flor que florece sólo cuando el viento sopla, y se ha ganado la anémona tiene el nombre lleva el viento (??????,). La anémona silvestre es más grande, más amplio ha escarlata lleva las hojas y flores. Algunos, erróneamente, a fin de tener la anémona silvestre Argemone (XXV, 56), otros que hemos denominado amapolas rhoeas (XIX, 53). Pero la diferencia es grande: las dos últimas plantas florecen más tarde; anémona no jugo o cáliz, además de los extremos puntiagudos de espárragos. Anémonas de acuerdo en el dolor y la inflamación de la cabeza, en enfermedades de la matriz, y para llevar la leche. Son emenagogo, con la decocción de cebada o pesario, con la lana.

[3] La raíz, masticar atrae las flemas, curar dolor de muelas En decocción, se cura la Fluxion de los ojos y borrar las cicatrices. Magos tienen importantes efectos atribuidos a estas plantas, la primera selección de pedidos, como hemos visto este año, y decir que la recoge para curar la fiebre o el tercer quarte de la fiebre, después de lo cual rodean la flor carmesí en tela, vamos a mantener en la sombra, de llevar el amuleto cuando él va a necesitar. La raíz de la anémona de flor escarlata aplastado y se aplica a un animal, hace que la herida en virtud corrosivos, así que usamos detergente para las úlceras.

XCV. (XXIV.) [1] El oenanthe (Spiraea Filipendula, L.) es una planta que crece en lugares rocosos y chirivía hojas, raíces y grandes y numerosos. El tallo y las hojas, tomadas en bebida con miel y vino tinto, facilitar y hacer la entrega a la parte de atrás Faix, en la miel, que calmar la tos y los diuréticos son la raíz también las afecciones de la vejiga .

XCVI. (XXV.) [1] El héliochrysum nombrados por otros chrysanthemon, un pequeño blanco ramitas y las hojas de color blanquecino, similares a las de la voluntad. Los ramos, dispuestos en un círculo, como el oro y brillante al sol, que cuelgan en racimos, y no se marchitan, también sucede con las coronas de los dioses, que utilizan Ptolomeo, rey de Egipto, fue siempre fiel . Crece entre los arbustos. Tomado con el vino, es diurética y emenagogo, y que resuelve la dureza y la inflamación, con la miel, que lo convierte en un tópico y quemaduras en la medicina, se usa contra la mordedura de serpientes y el dolor de espalda, con vino de la miel, que se funde la sangre cuajada en el estómago o la vejiga. La hojas aplastadas, a una dosis de tres óbolos en vino blanco, deje de pérdida en las mujeres. Él mantiene su ropa de olor, que no es sin la aprobación (Gnaphalium stoechas inmortal).

(170) XCVII. (XXVI.) [1] El jacinto (XVI, 31, XXI, 38) Crece especialmente en la Galia, donde se utiliza para la tintura escarlata que llaman hysgine. La raíz (XVI, 31) y el bulbo es conocido por los comerciantes de esclavos: aplicada con vino dulce, retrasa los signos de la pubertad. Cura los retortijones del vientre y las mordeduras de araña, y es diurético. Dan la semilla a voluntad, en las heridas hechas por serpientes y escorpiones, y la ictericia (Delphinium peregrinum, L.)

XCVIIl. [1] La semilla celychnis (XXI, 10) el color del fuego, triturado en el vino se bebe en contra de las heridas hechas por serpientes, escorpiones, Hornets y otros animales venenosos. El salvaje lychnis (githago: Clavelina segetum, L.) es contraria a la del estómago y el vientre suelto. Una dosis de dos dracmas, es muy buena para drenar la bilis. Es tan contraria a los escorpiones, que la vista solo engourdit estos insectos. Astatine llama la raíz metabolitos le decimos que atada cerca del ojo que borra la fundas de almohadas.

XCIX. (XXVII.) [1] El vincapervinca o Chamaedaphne, sequedad de la célula, se da en el agua para las hinchazones en la dosis de una cuchara, muy rápidamente y empuja el líquido derrama, cocido en las cenizas y espolvoreadas con el vino, resolver los tumores. El zumo es un remedio para los oídos. En supositorio, se dice que esta planta es muy buena en la diarrea (Vinca menor, L.)

C. [1] La raíz de ruscus en decocción se toma en dos días, en un afecto cálculos, cuando sale la orina o sangre es difícil. Es importante que la raíz se ha capturado el día anterior, a la mañana siguiente que tenemos que cocinar, y se mezcla en un Dos Setier cyathos (0 litr., 09) del vino. Algunos pilent raíz de esta inundación, y en el agua y, por último, se dice que nada es más útil a las partes que la viril tallos jóvenes aplastados en vinagre (Ruscus aculeatus L.)

CI. [1] El Frames (XXVI, 50) se relaja el estómago. Aplastado en bruto, que lo convierte en un tema para la gota. Los acinos (timo acinos, L.) es cultivado por los egipcios, que las coronas y comer, nos tomamos de Ocimum, si los tallos y las hojas no eran pelotas, y si había mucho olor. Es emenagogo y diurético.

CII. (XXVIII.) [1] El Colocase (XXI, 51), a raíz de Glaucia, suaviza la acritud de los humores, y es bueno para el estómago.

CIII. (XXIX.) [1] Los egipcios comen las anthalion (XXI, 52), no encuentro que ha utilizado para otros fines. Pero hay otra planta llamada anthyllion que algunos llaman anthyllus, que hay dos especies: una (Cressa cretica, L.) por hojas y ramas similares a la lenteja, una alta palmera crece en suelos arenosos y expuestos desnudos sol y un sabor ligeramente salado y el otro (Ajuga iva, L.) se asemeja chamaepitys, más pequeño y peludo, la flor morada. un olor fuerte, y cada vez más en lugares pedregosos. El primero, con el petróleo y subió la leche, una excelente forma tópica para la matriz y las heridas y lleva la bebida, a una dosis de tres dracmas en la estranguria y grava. El otro se toma en copa con miel y vinagre, a una dosis de cuatro dracmas, por la dureza de la matriz, trincheras, y la epilepsia.

CIV. (XXX.) [1] El parthénion (Parietaria diffusa, L.) es llamado por algunos leucantha por otros amnacus. Celso (De re med., II, 33), entre los latinos, y lo hizo perdicium muralis. Crece en setos de los jardines, el uso de una flor blanca, es un olor desagradable y un sabor amargo. La decocción se hace de un baño de asiento en la dureza e inflamatorias matriz. Seco, con miel y vinagre en un supositorio, que asciende atrabile de propiedad que lo hace atractivo frente a los mareos y los cálculos. Se le hace un tema para la erisipela, y, con la edad de OING écrouelles. Para fiebres tercero, magos recomendamos coger de la mano izquierda, y decir, sin mirar hacia atrás, por lo que elegir y, a continuación, poner una hoja bajo la lengua del paciente y hacerle tragar un momento posterior en una cistitis (0 litr., 045) de agua.

CV. (XXXI.) [1] El trychnos (XXVII, 108) está escrito por algunos strychnon (Solanum nigrum L.). Yo al cielo que no era utilizada en Egipto, incluso por parte de los fabricantes de coronas, que engaña a la semejanza de sus flores con las de otras especies! Esta especie tiene bayas rojas encerradas en los folículos, y a veces se llama halicacabus, a veces callion (Physalis alkekengi, L.), y los latinos llamado vesicarla porque es buena para la vejiga y los cálculos se más bien un arbusto de hierba, en folículos grandes, amplias, turbinas, en el contenedor dentro de un grano grande, que vence en noviembre.

[2] Existe una tercera especie (villosum solarium, Lamarck), lo que deja Ocimum; no quiero dar una descripción precisa, ya que el tratamiento de los recursos y no venenosas, sin embargo, algunas gotas de zumo suficiente para perturbar la razón. Sin embargo, el griego hizo un juego Autores: tras ellos, la dosis de una moneda, esta planta produce lujurioso imaginación, visiones fantásticas, se cree que el verdadero, una dosis doble, una verdadera locura, y cualquier dosis más alta, la muerte.

[3] Esta es la planta venenosa que lo más leal Autores han llamado de forma inequívoca doryculon, un nombre que proviene del hecho de que las armas empolsonnait con esta planta, que crece en todas partes, mientras que otros con menos de franquicia Manicone haber sabido (que causa la demencia), los bienes ocultos que penalmente le dieron el nombre de érythron de Nevres de perisson. Usted puede entrar en estos detalles como poner a la gente en la guardia.

[4] Hay otro tipo de estupefacientes es halicacabon, y conduce a la muerte con más rapidez incluso que el opio. Que algunos llaman la Morion, otros molibdeno, fue defendido por Diocles y Evenor; Tlmariste incluso celebró en el versículo: grave descuido de los deberes del médico! porque, ante un halicacabon en gárgaras de vino como un recurso eficaz para el fortalecimiento de los dientes rotos, que dice que no debemos mantener siempre en la boca, porque causa delirio. Se trata de recursos estatales más peligrosa que la propia enfermedad (Physalis somnifera).

[5] Hay un tercer tipo de halicacabon (Solanum melongena, L.), lo que es bueno para comer, aunque él prefería el sabor en el jardín y Xenocrates que no está enfermo cuerpo en la que el Strychnos es saludable. Sin embargo, esos recursos no son lo suficientemente valiosas para mí creo que es posible, en vista de la utilidad que podría dar lugar, publicar, sobre todo cuando son muchos los que son seguros. Los que hacen la profesión de adivinos tomar beber de la raíz de halicacabon porque desea que aparezca de un inquieto furia profética, para dar más crédito a sus imposturas.

[6] El remedio contra la haIicacabon (y el punto más probable para curar el veneno) es beber abundante agua tibia miel. No debo olvidar tampoco, que halicacabon es tan contraria a la gelatina, que colocó cerca de la raíz de los reptiles que adormece, que mata por entumecimiento. Además, triturado con aceite, ¿es buena contra la picadura de la gelatina.

CVI. (XXXII.) [1] El corchoron (Corchorus olilorius, L.) es una planta que se come en Alejandría. Las hojas son enrolladas en sí mismas, como la morera. Se considera beneficiosa para hipocondrio, y bueno para la alopecia y Lentigo. J'al sanado todavía leerlo muy rápidamente sarna bueyes, y, según Nicanor (Theriac., p. 44), es un buen remedio contra la picadura de serpientes, antes de que haya florecido.

CVII. [1] No debe dejar de hablar de los cnicos o Atractylis (XXI, 53), una planta en Egipto, que ofrece una potente protección contra hongos y animales venenosos. Se observó que las personas mordidas por un escorpión no sentir dolor hasta que se tome esta hierba.

CVIII. (XXXIII.) [1] Los egipcios cultivadas en los jardines persoluta, que emplean en los suburbios. Que tiene dos tipos de yenes, hombres y mujeres, se afirma que, o bien, si nos reunimos en persona, son un obstáculo para los placeres del amor, especialmente para los hombres (planta desconocida) .

CIX. (XXXIV.) [1] En cuanto a los pesos y medidas en que hemos utilizado a menudo el nombre griego, daré aquí, de una vez por todas la explicación. El dracma Ático ( los médicos lo usan aproximado al ático) pesa un centavo de moneda (3,85 gramos): es equivalente a seis óbolos, óbolo  de un peso de diez chalques (en Grecia podía estar entre 8 y 12 chalques un óbolo). El Cyatho pesa diez dracmas (unas 3 cucharadas aprox. 45 mililitros) . Cuando dijimos Acetabalum significa la cuarta parte de una hemina, es decir, quince dracmas. La mina, griego MiNA, pesa cien dracmas áticos.

Home Plinio LIBRO I TABLA DE CONTENIDOS 
Home  << art+e