DONDE ESTÁN LAS NACIONES LOS MARES, MUNICIPIOS, PUERTOS MONTAÑAS RÍOS ASÍ COMOS SUS MEDIDAS, LAS PERSONAS, QUE SON Y QUE HAN SIDO

I. Nociones preliminares sobre los límites y la situación en Europa en general. - II. Toda España. - III. La Bética. - IV. Citerior de España. - V. La provincia de Narbona. - VI. De Italia. - VII. Novena región de Italia. - VIII. Séptima región de Italia. - IX. Primera región de Italia: el Tíber, Roma. - X. Tercera región de Italia. - XI. Setenta y cuatro islas, y entre ellos, las Islas Baleares. - XII. Córcega. - XII. Cerdeña. - XIV. Sicilia. - XV. La Magna Grecia, desde Locriens. - XVI. Segunda región de Italia. - XVII. Cuarta región de Italia. - XVIII. Quinta Región de Italia. - XIX. Sexta región de Italia. - XX. Octava región de Italia, el Po. - XXI. Undécima región de Italia, Italia transpadane. - XXII. Décima región de Italia. - XXIII. Situación y el pueblo de Istria. - XXIV. Los Alpes y los pueblos que habitan en ellos. - XXV. Liburna y Illiria. - XXVI. Dalmacia. - XXVII. El Norique. - XXVIII. Panonia. - XXIX. El Mésie. - XXX. Islas en el Mar Jónico y el Adriático. - Cccxxvi. Resumen: Las ciudades y las naciones (13 )....

Famosos Ríos Montañas famosas Ciudades y naciones que han perecido .... Hechos, las historias y observaciones ....

Autores: Turannius gracilis, Cornelio Nepos, Tito Livio, Catón el Censor. Marco Agripa, Marcus Terentius Varro, el emperador Augusto, Varron Atacinus, Valerio Antia, Hygin, L. Vetus, Pomponius Mela, el padre Curio, Coelius, Arruntius, Sebosus, Licinio Mucianus, Tuscus Fabricius, L. Atteius Capitone, Verrius Flaccus, L. Pisón Gellianus, Valerianus.

Autores extranjeros: Artémidore, Alexandre Polyhistor, Tucídides, Teofrasto, Isidoro, Théopompe, Metrodoro de escepticismo, Callicrate, Lampsaque de Jenofonte, Diodorus de Siracusa, Calllyphane, Timagène.

[1] Hasta el momento la situación y las maravillas de la tierra, el agua y las estrellas, así como la teoría y la medición del universo, que han ocupado. Llegado las partes. Pero incluso para un tema es infinito, y es casi imposible de tratar, sin incurrir en ninguna culpa, pero en ninguna indulgencia ya no es válida, si no se sorprendente que un hombre no conoce todas las cosas humanas.

[2] Asimismo, no sigo exclusivamente cualquier autor, pero en todas las partes hacer un m' attaherai sólo creo que el más seguro, porque casi todos tienen algo en común para que mejor describe las regiones en las que cada uno escribió . En consecuencia, no culpo a nadie, yo no niego a nadie. Sólo los nombres de las localidades será discutido con la mayor brevedad como sea, y me refiero en lugar de hablar de sus obras de arte y qué la causa, en este momento se habla de todo.

[3] Por lo tanto, me gustaría vivir en el presente documento un catálogo de nombres de sus viudas gloria, y tal y como estaban en el origen, antes de cualquier trabajo registrado en la historia, tipo de nomenclatura, es cierto, pero la clasificación del mundo y la naturaleza.

[4] El mundo de la tierra se divide en tres partes, Europa, Asia y África. Nuestro punto de partida es la puesta del sol y el Estrecho de Cádiz, donde el Océano Atlántico, que se rompió, sólo la formación de los mares interiores. Cuando uno entra en el océano a través del Estrecho de Malaca, es en África, a la izquierda de Europa, entre los que se encuentra en Asia. Los límites son Tansy y el Nilo. Este brazo de mar que estamos hablando no es un 15,000 (La milla romana son 1.000 pasos y 1472.5 metros) de largo y 5000 de ancho, de la ciudad de Mellaria, España, Blanco promontorio de África, tras Turranius Gracillis, que nació en el barrio.

[5], Tito Livio y Cornelio Népos han evaluado la anchura menor a 5000 no es el más grande en 10.000. Se trata de un bien se celebró como el desarrollo de la amplia extensión de estas aguas. Y la profundidad no disminuye la maravilla: de hecho, muchas líneas de bancos para blanquear épouvantent varios buques han llamado a este lugar los albores del mar interior. En la mayoría de importe reducido en ambos lados de las montañas que apretar el Estrecho, en África Abila, Calpe en Europa limita el trabajo de Hércules. La gente llama estas columnas el dios, y creo que lo dejaron entrar en los mares que figuran los avances hasta la fecha, y que se ha cambiado la faz de la naturaleza.

I. (I) [1] Empezamos con Europa, nodriza del pueblo vencedor de todas las naciones y con mucho la más hermosa de las tierras, y con más razón, muchos han hecho de ella merecidamente no un tercio del mundo, sino la mitad, con el orbe dividido en dos partes desde el río Don hasta el estrecho  de Cádiz.

[2] El Océano, al verter las aguas atlánticas a través del espacio que hemos descrito, sumergiendo con sus ávidas corrientes unas tierras que causaban espanto al viajero, lame las que le cierran el paso, dibujando una quebrada y retorcida línea costera.

[3] Hay cuatro golfos ampliados componentes principales: la primera parte del monte Calpe, situado, como se ha dicho, en la punta de España, y cubre una gran curva hasta la ciudad de Locros y el promontorio de Brutium (Cabo Spartivento en Cerdeña).

II. [1] El primer país en el Golfo es España  o posterior Betica. Desde el territorio de Urgis (¿URGIS?) es España Citerior Tarraconensis  o, en los Pirineos. Más tarde, España, en su longitud, dividido en dos provincias: la Bética, y al norte de la Bética, Lusitania, que está separada por el río Ana. Este río, que se origina en el territorio de Laminium (¿Alhambra-Ciudad Real?), España Citerior, a veces se desborda en el agua, a veces aprieta Andiron en un estrecho e incluso desaparece completamente bajo tierra, como si le gustara nacer más de una vez, y finalmente desemboca en el Océano Atlántico. Tarraconensis un lado, inclinado a los Pirineos, va a lo largo de la cadena, por otro lado, extendió en todo el Mar de Iberia (hasta las Baleares) en el mar de la Galia (Cantábrico), se separa de la Betica y de la Lusitania por el monte Solorius de montañas y Orétanas Carpetana, y la cadena de Asturias.

III [1] El Betis, nombre del río que cruza por el centro esta provincia, supera a todas las demás provincias por la riqueza de sus cultivos y por una ráfaga de expléndida fecundidad. Tiene cuatro asientos en la corte, Cádiz, Córdoba, Ástigis (Écija), e Híspalis (Sevilla). Las ciudades son 125 en número, a saber, el 9 de colonias, 8 municipios de ciudadanos romanos, 25 ciudades que se han concedido el derecho de Lazio, 6 libres, 3 federadas, 120 tributarias. como notables debemos incluir del nombre en latín: De Ana a lo largo de sus  orillas del Río y en la costa, Ónoba, apodada Estuaria: ríos y Urium y Luxia (Tinto y Odiel), donde confluyen: las montañas de Harenos (¿dunas?), el río Betis las costa de Curense, y la entrada con su bahía, enfrente está Cádiz  que se debatirá entre las islas (IV, 35);

[2], el cabo de Juno (Trafalgar), el puerto Besipo, ciudades y Belon Mellaria; Estrecho donde el mar entra del Atlántico Carteya, llamada por los griegos Tartesos, Monte Calpe. A continuación, en las costas del Mediterráneo, la ciudad de Barbésula con el río del mismo nombre, que  llaman Salbuda, la ciudad de Suel, la ciudad y el río Málaga, país aliado, entonces la ciudad y el río Ménuba; Sexi apodada firmum Iulium,, Sel, Abdara, Murgis límites de la Bética.

[3] Marco Agripa pensó que toda la costa tenía una población de origen cartaginés, pero desde el río Ana, todo lo que está en el Océano Atlántico era Bastules y Turdules. Marcus Terentius Varro asegura que España estaba totalmente poblada de asentamientos íberos, persas, fenicia, cartaginess y Celtas, que el juego (lusus) o Lysas Baco, celebrando con él bacanales, dio nombre a la Lusitania, y el nombre completo de España deriva de Pan, lugarteniente del Dios. En cuanto a las tradiciones relativas a Pirene, Hércules y Saturno, me parecen fabulosos.

[4] El Betis que no tiene su origen en la provincia Tarraconensis, como algunos han dicho, en la ciudad de Mentese, en la sierra de Tugia, dónde está el río Tader (Segura), que lleva las aguas al territorio de Cartagena;tuerce a Ilorcum a su vez lejos de la tumba de Escipión, y vuelve hacia la puesta del sol, que da su nombre a la provincia y gana el Océano Atlántico, pobre al principio, pero que recibe un gran número de ríos de renombre que le enriquecen las aguas. En la salida del territorio de Osigetania que entra en el Betis toma el curso tranquilidad, y los bordes están cubiertos, a la derecha y la izquierda, muchas ciudades.

[5] Las más famosas, entre el río y la costa del Océano, están lejos en la tierra: Ségida, apodado Augurina , Julia apodado Fidentia; Urgao, apodado Alba; Ebura, apodado Ceriale: Iliberri, apodado Liberini; Ilípula llamada Laus, Artigas (¿Écija?), apodado la Julienses; Vesci apodado Favencia; Singili, Attegna, Arialdunum, Agla Minor, Bebro, Castra Vinaria, Cisimbro, Hippo Nova Illurco, Osca, Oscuas, Sucelo, Nuditanum, tucci Vetus, todas las ciudades en la parte de la Bastetania, hacia el mar, pero que pertenecen a la corte de Córdoba;

[6] de todo el río, Ossigi, apodado latonio; Illiturgi, apodado Forum Iulium; Ipra, Isturgi, apodado Triunfales; Sucia; Obulco cerca de 14.000 pasos en el interior, llamada Pontificense; Ripa, Epora una federada, Sacile, apodado Martialium; Ónuba. En la orilla derecha, Córdoba, colonia romana, conocida como Patricia, y el Betis empieza a ser navegable, y luego venir a la izquierda Carbula, Detuma, y el río singulis (Genil), que termina en el Betis por el mismo lado.

[7] De las ciudades dentro de la jurisdicción de Hispalis, Celti, Axati, Arva, Canama, Neva Ilip, apodado Ilipa; Itálica, ya la izquierda Hispalis (Sevilla), colonia romana, conocida Romulensis; frente a la ciudad Osset, apodado Constantia Julia; Vergentum, conocido como el Genius Jules; Oripo, Caura, Siarum; y el río Ménuba, que fluye en el lado derecho en el Betis. Al fondo en los estuarios del Betis está la ciudad de Nebrissa, apodado Veneria y Colobona. Colonias: Hsta, conocido como Regia y en el interior de Asido, apodada Cesárea.

[8] El río Genil que, como dijimos termina en el Betis, baña la ciudad de Astigi (Écija), colonia llamada Augusta Firma: allí comienza a ser navegable. Las demás colonias que tienen derecho a la exención: Tucci, apodado Augusta Gemella; ltuci, también llamado Virtus Julia; Ucubi o Claritas Julia; Urso o Urbanorum Genetivaa. Entre estas colonias una vez estuvo Munda, tomada con el hijo de Pompeyo.

[9] Ciudades Libres Astigi Vetus, Ostipo. Ciudades sujetas a tributo: Callet, Calícula, Castra Gemina, Ilipula Menor, Marruca, Sacrana, Obulcula, Oningi, Sabora Ventippo. Procedentes de la costa, cerca del río Maénuba, que es navegable en sí, hay una corta distancia Olontigi Laelia, Lastigi.

[10] La región que se extiende más allá de los ya descritos, desde el río Betis al río Ana, es la Beturia se divide en dos partes y, como muchas naciones: los celtas lindan la Lusitania y dependen la jurisdicción de Hispalis, y los Túrdulos y que son adyacentes a la Lusitania y la Tarraconense, que pertenecen a la jurisdicción de Córdoba. Celta de la Lusitania son una rama de celtíberos y esto se manifiesta en los ritos religiosos, por idioma, por los nombres de las ciudades, que son los mismos, excepto en la Betica apodo: Seria, llamado Fama Iulia, Nertobrigae Concordia Iulia, Segidae Restituta Iulia, Contributa Iulia Ugultuniae hoy Curiga; Lacirmurgae, Constantia Iulia, Steresibusa Fortunales y Callensibus Aeneanici.

[11] Acinippo, Arunda, Arunci,c Turobriga, Lastigi, Salpesa, Saepone, Serippo. El otro Baeturia que dice pertenecer Turdulorum y la jurisdicción de Córdoba, tiene ciudades que no menos conocidas: Arsam, Mellariam, Mirobrigam y, Regina, Sosintigi, Sisaponem.

[12] El tribunal de Cádiz son: Regina, ciudadanos romanos; de derecho Latino Lepia Regia, Carissa de sobrenombre Aurélia, Urgia llamada Castrum Julium y Salutariensis Caesaris. Ciudades sujetas a tributo: Besaro, Belipo, Barbesula, Blacipo, Besipo, Callet, Capa, Oleastro, Itucci, Ibroana, Lascuta, Saguncia, Saudo, Usepo.

[13] La longitud de esta provincia es, según Marco Agripa, de 475.000, el ancho, y 258.000 pasos de ancho. Pero este era el tiempo en que sus límites de esta provincia llegaban a Cartagena. Tal caso, a menudo conduce a grandes errores en las evaluaciones: la delimitación de las provincias de intercambio, los itinerarios varían más o menos, por mar para iniciar el largo e la costa, ganando el terreno las olas, torcido el curso de los ríos aumentando o se están recuperando y, por último, entre los autores, algunos comienzan en un punto de medida, el otro en otro, que siguen direcciones diferentes, por lo que no hay dos geógrafos de acuerdo.

(II) [1] Hoy en día, la Bética tiene 250.000 pasos desde Cástulo hasta Cádiz, y 25.000 y si partimos desde Murgas en la costa 25.000 más . El ancho, desde la costa de Carteya a Ana es 234.000. ¿Quién podría pensar que Agrippa, un hombre de gran precisión, y que también maneja la tarea de establecer ante los ojos del mundo, el cuadro del universo en sí, se equivocó como lo hizo, y que este error se ha repetido por el divino Augusto? ya que este príncipe terminó el pórtico que inició  la hermana de Agripa, que lleva este plano del orbe, según la intención y las memorias de Marco Agripa.

IV. (IV) [1] La antigua forma de España Citerior y varias provincias se ha cambiado mucho, porque Pompeyo el Grande, en su trofeo en los Pirineos, se desprende que, desde los Alpes a las fronteras más adelante, en España, que sometió 866 ciudades. Hoy en día toda la provincia se divide en siete jurisdicciones: la de Cartagena, Tarragona, el de Clunia, Cesar Augusta, Asturica, Lugo, Braga, debe añadirse las islas, el cual será discutido por separado. La propia provincia, además de las 293 ciudades que están subordinados a otras ciudades, contiene 179, a saber: 12 asentamientos, 13 ciudades en de ciudadanos romanos, 18 a la antigua ley romana, 1 de aliados, y 135 sujetas a tributo.

[2] Los primeros son los Bastulos, en la costa, y detrás de ellos, yendo hacia el interior, en el orden que voy a seguir el Mentesanos la Oretanos, y junto al Tajo los Carpetanos, junto a ellos los Vacceos los Vectones y celtíberos Arévacos. En la costa están las ciudades vecinasson: Uurci, Barea, que se atribuye a la Bética; y la región de Bastitania; luego, la región la región Contestania; Cartagena colonia, donde el promontorio, punta llamado Saturno, es un viaje de Cesarea a Mauritania de 197.000 pasos. En el resto de la costa, el río Táder, e Ilici colonia que goza de inmunidad, de ahí el nombre del Golfo Ilicitano (Golfo de Alicante), de esta ciudad son los Icositanos. Luego Lucentum (Alicante), con el derecho de los latinos;

[3] Denia tributaria; el río Sucron (Júcar), y que antes fue una ciudad cons ese nombre, y en el límite de la Contestanie; la región de Edetania, frente a un hermoso lago que se extiende ante ella, y regresó hasta los celtíberos; Valencia colonia ubicada en 3000 pasos del mar y el río Turium; Sagunto a la misma distancia del mar, teniendo el derecho de los ciudadanos romanos e ilustre por su fidelidad; y el río Udiva. la región Ilergaones;

[4] El río Iberia (Ebro), rico en su navegación comercial, con su origen en el país de los cántabros, no lejos de la ciudad Juliobrica, con una longitud de 450.000 pasos, navegable unos 260.000 desde la ciudad de Vareya, y por este río que los griegos dieron el nombre de Iberia a España en su totalidad; La región de Cesetania, el río Subi, Tarragona colonia fundada por Escipión, como Cartagena de los cartagineses; El territorio de los Ilergetes la zona de la ciudad de Subur, el río Rubricatum (Llobregat), a partir de la cual están los Lacetanos y los Indígetes.

[5] Después de ellos, en el orden que sigue nombrándolos, al pie de los Pirineos, y hacia el interior, los Ausetanos, los Jaceanos: a lo largo de los Pirineos, los Cerretanos, y luego los vascones , en la costa, la colonia de Bárcino (Barcelona), apodada Favencia; Bétulo (Badalona),  Iluro, ciudades de derecho romano, el río Arno, Blandas, el río Alba (Ter); Ampurias, ciudad doble, mitad indígenas y mitad descendientes de los griegos foceos; el río Tícer. a continuación, a 40.000 pasos el templo de la Venus de los Pirineos al otro lado del cabo,

[6] Ahora voy por cada jurisdicción, dando lo que es digno de observación, además de los lugares ya se señalados. En Tarragona llegan los pleitos de 43 pueblos a alegar, los más famosos son: el Derecho romano los Dertosanos y Bisgargitanos, en el derecho rlatino los Ausetanos, los Cerretanos llamados Julianos o Augustanos, los Edetanos, los Gerundenses, el Yesonienses, Julienses o Tearos ; tributarios, los Acuicaldenses, los Esoneses y los Beculoneses.

[7] Cesaraugusta (Zaragoza), colonia goza de inmunidad, bañada por el Ebro, ocupando el sitio de un pueblo llamado Salduvia que pertenece a Edetania y tiene dentro de 155 pueblos, en a la ley romana, los Bilbilitanos, los Celcenses antes colonia, los Calagurritanos, apodado Násiques; los Ilerdenses de la nación de los Surdaonos, desde donde fluye el río Sicoris (Segre) los Oscense del territoria de Suesetania, los Turiasonenses;

[8] En el antiguo derecho romano los Cascantenses primitivos, los Ergavicenses los Gracurritanos los Léonicenses y los Osicerdenses; aliados, los Tarraconenses; y tributarios, la Arcobrigenses los Andelonenses los Aracelitanos, los Bursaonenses, los Calagurritanos apodados Fibularenses, los Complutenses, los Carenses, los Cincienses, los Cortonenses, los Damanitanos, los Ispalenses, los ilursenses, los ilumberitanos los jacetanos, los Libienses, los Pompelonenses (Pamplona), y los Segienses.

[9] Acuden a Cartagena 65 pueblos, aparte de las islas. de la colonia de Accitana GEmelense, y Libisosona, llamada Foro Augustana, a las dos ciudades que se le han concedido el derecho Italico; los de la colonia Salariense y los de Cástulo, el derecho de los antiguos latinos, llamados también Caesarii Iuvenales; los Setabitanos Augustianos, los Valerienses. De ntre los tributarios, los más famosos son los Alabanenses, los Bastitanos los Consaburrenses, los Dianenses la Egelestanos, los Ilorcitanos la Laminitanos, los Mentesanos también llamados Oretanos y apodados Germanos; los de Segóbriga capital de los celtíberos, los de Toledo, ciudad sobre el río Tajo y, a continuación, capital de Carpetania los Viacienses y Virgilienses.

[10] Al convento jurídico de Clunia # (Coruña del conde - Burgos) llegan los Vardulos con 14 pueblos, entre ellas sólo nombrar a los Albanenses; los Turmodigos, 4, entre las que se encuentran los Segisamonenses y Segisamajulienses. A la misma jurisdicción llegan Carietes y Vennenses con 5 ciudades, entre las que se encuentran la Velienses; igualmente los Pélendones, Celtiberos con 4 pueblos, entre ellos eran famosos los Numantinos. Y de las 17 ciudades de los Vacceos, Intercatienses, los Palantinos la Lacobrigenses los Caucenses. Y entre los 9 pueblos cántabros solo nombrar a Juliobriga. y entre las 10 ciudades de Autrigones son Tricio y Virovesca.

[11] Los Arévacos tomaron su nombre de rio Areva, con 6 pueblos Secontia y Úxama , nombres que se utilizan en muchos otros lugares, además, Segovia, y Nova Augusta, Termes y la misma Clunia final de la celtiberia. El resto de este territori está cerca del océano, así como los pueblos mencionados de los Vardulos, y cántabros.

[12] Luego están los Astures con 22 pueblos, divididos en Augustanos y Transmontanos; con Asturica (Astorga), su hermosa ciudad. entre ellos los Gigurros los Pésicos, los Lacienses y los Zoelas. La totalidad de hombres libres es de 240.000 cabezas.

[13] El convento jurídico de Lucus (Lugo) incluye, además de los celtas y Lémabos, 16 pueblos poco ilustres y con nombres bárbaros, pero con cerca de 166.000 cabezas libres.

[14], y por el mismo estilo son las 24 ciudades de Bracarum (Braga) ciudades con 285.000 cabezas libres, entre los que, además de Bracarenses se puede designar, sin cansar al lector, los Bibalos los Celernos, los Galaicos, los Equesos, Límicos y Querquernos.

[15] La longitud de la España Citerior, hasta el límite de Cástulo desde los Pirineos, es de 607.000 pasos, la distancia es un poco más, si seguimos la costa. El ancho de la costa de Tarragona hasta la costa de Oyarson en el pie de Pirineo donde el territorio se estrecha como una cuña en dos mares, es de 307.000. Luego se ensancha correspondiendo con la Hispania Ulterior. Casi toda España es rica en minas de plomo, hierro, cobre, plata y oro. La Citerior, también piedra especular (alabastro XXXVI, 45), y en cinabrio la Betica (XXXIII, 36 ). También hay canteras de mármol. El emperador Vespasiano, en las agitaciones que afectaron a la república, España ha concedido el derecho exclusivo de Lazio. Los montes Pirineos hacen de límite entre las Hispanias y las Galias, y da forma en dos cabos frente a dos mares diferentes.

V. (IV.) [1] da el nombre de Narbona a la parte de las Galias, que es bañada por el Mediterráneo: una vez se llamó Braccata (24), es limitada por la costa de Italia, y Var los Alpes, la montaña de barrera que ha sido tan útil para el Imperio Romano, al lado del resto de la Galia, en el norte, la región de Cevennes y el Jura. Por la riqueza de su cultura, las costumbres y el mérito de sus habitantes, su opulencia, es segunda a ninguno de los países en el marco del imperio, en una palabra, sino una provincia de Italia. En la costa son la tierra de Sardona, y en el interior, el de Consuarans; los ríos, y el Tec Vernodubrum; ciudades Illébéris, bajo restos de una gran ciudad una vez;

[2] Ruscino, los latinos, el río ataxia (Aude), descendiendo desde los Pirineos a través del lago y Rubrensis; Narbo Martius, una colonia de la décima legión, desde el mar de 12.000 no; Araur ríos (Hérault), Liria ( lez), el resto, un pequeño número de ciudades, a causa de los estanques a lo largo de la costa, Agde, appartnant una vez a Marsella, el país de Volcae Tectosages, donde fue el Rhodas y de que el nombre Ródano, el río más rico de la Galia. Precipitarse desde la cima de los Alpes, que pasa a través del Lago Ginebra, y tomó el perezoso y el Saona Isère y el Durance, no más lento que él.

[3] Las dos pequeñas rejillas de ventilación están llamados Libiques (25), uno de los cuales lleva el nombre de español, los otros Métapine la tercera y más grande se llama Massaliotes. Autores hay que dicen que hay en la desembocadura del Ródano ciudad Heraclea.

[4] Además, las deficiencias que comienzan desde el Ródano, famosa obra de C. Marius, y que lleva su nombre; Mastramela estanque; Marítima, un pueblo de Avati, y, anteriormente, los campos de piedra (Crau) que mantienen la memoria de la batalla de Hércules; Anatiliens región y, en el interior, el de Désuviates y Cavares. Volviendo a la mar, Tricorium y, a continuación, en las regiones del interior de Tricolles de Vocontiens y Segovellaunes, entonces Allobroges, en la costa de Marsella griegos Phocéens combinado;

[5], el promontorio de Zao, el puerto Citharista; Camatulliques región y, a continuación, Sueltères y más de la Verrucins; en la costa misma, Athénopolis de Marsella, una colonia de la octava legión, Forum Julii (Fréjus) o Pacensis o Classica; pasó un río llamado Plata; Oxubiens región (26) y Ligaunes, por encima de la cual se Suètres la Quariates la Adunicates; en la costa, la ciudad latín Antipolis (Antibes); Déciates región de Var, que desciende desde el monte de los Alpes CEFS.

[6] En el interior de las colonias de Arles de la sexta legión, Béziers el séptimo, el segundo de Orange, en el territorio de Cavares, Valencia, Viena Allobroges; latín ciudades: Salluviens de Aix, Aviñón Cavares de , Apta Julia de Vulgientes, Alébécé de reies APOLLINAIRE, Helvea de Alba, de Augusta Anatilia Tricastin, Aeria, Bormann, Comacina Cabellio, Carcasum de Volcae Tectosages, Cessero, Carpentoracte de Memin, es Caenicendes (27), el Cambolectres, apodado Foro Atlántico Voconii, Glanum Livii; la Lutevans, también llamado Foroneronienses N $ Arécomiques de IMES, Piscènes la Rutenis la Samnagenses (28); Tectosages de Toulouse, en la frontera de la Aquitania, y Tascón, el Tarusconienses, la Umbraniques las dos capitales de la ciudad de Lucus Augusti Vocontiens aleación Vasio y diez y nueve ciudades sin renombre, así como veinticuatro atribuirse a Nîmes. El emperador Galba ha añadido la función de la provincia y el Avant Bodiontiques, las poblaciones de montaña, que es digno de la ciudad. Agripa évalué ta longitud de los 270.000 no Narbona, y la anchura en 248.000.

VI. (V) [1], seguido por Italia con la Liguria, que posee el borde y, a continuación, Etruria,! Umbría, Lazio, donde la boca del Tíber y Roma, la capital del mundo, lejos de 16000 Mar no se sigue la orilla del Volsques y Campania, el Picentin, la Lucania, y la mayor distancia de los Alpes, es la Brutium, que es la punta sur de Italia, y establecido en dos mares montañas en forma de media luna. A partir de aquí empieza la costa de Gran Grecia, Salentine, el tallo, la Puglia, el Peligna, el Frentani la Marrucina la Vestini, los Sabinos, los Picentes, los galos, el Umbrians, los etruscos, los Vénètes , las Carnes, el Japides el Istres, el Liburna.

[2] Sin duda, me acusan correctamente, no hacer caso omiso de él, de la ingratitud y la pereza, si he hablado con este corto, y casi de pasada, de esta tierra y el estudiante mismo tiempo la madre de todas las tierras, elegido por la providencia de los dioses para hacer el cielo más brillante en sí, vinculando los imperios dispersos, modales suaves, con lo que la comunidad de lengua y expresiones discordantes silvestres tantos pueblos, dar al hombre el poder de llegar a un acuerdo, la policía, en definitiva, convertirse en la única casa de todas las naciones del mundo. Pero, ¿qué? Uno de ellos es deslumbrado por la gloria de tantos lugares (que incluso podría tocar esto?), En este ejemplo en particular de las cosas y de los pueblos.

[3] Y solo Roma, Roma, el jefe a ser llevada por esa gloriosa hombros, ¿en qué libro debe celebrar? Que la riqueza de encanto en la costa de la Campania, donde la obra maestra solo na cultura, por supuesto, pasó a ganar su magnificencia: Añadir este clima perpetuamente saludable y propicio a la vida, el éxito de estas campañas, estos Coteaux tan expuestos, que estos bosques libres de efectos nocivos, estos turbios madera, la variada vegetación de los bosques, las montañas que descienden tanto los vientos, la fertilidad del suelo en grano, vino, aceite, y revestido de estos rebaños valiosa lana, cuello de toro estos poderosos, por ejemplo, los lagos, la abundancia de ríos y fuentes de agua que el conjunto de estos mares, estos puertos, la apertura de la tierra en el comercio, y avanzar en el medio el agua, deseosos de ayudar a los mortales.

[4] no hablo aquí de los héroes de Roma, o de su genio, o su forma, ni las naciones que conquistaron por la elocuencia y armas. Los griegos, de ser llevados a la gloria, incluso han intentado llamar a un fracción Magna Grecia (y cuánto!) De I'Italie. Debemos hacer aquí lo que hicimos al hablar de los cielos, es decir, sólo tomó nota de algunos puntos, algunas estrellas. Los lectores recordarán que espero tratar con todo en el universo.

[5] Italia es como una hoja de roble, mucho más largo que ancho, se deja en una punta y terminando en la forma de un escudo Amazonas formado por dos muescas a mediados de los años Cocinthos, derecho Leucopétra , a la izquierda Lacinium (29). Es largo, desde los pies de los Alpes, a Praetoria Augusta, en una dirección que pasa a través de Roma y Capua, hasta Rhégium, ubicado en el hombro, y una especie de cuello redondo se inicia, no 1.200.000 La medida sería mucho mayor si se extiende hasta Lacinium, sino que se desvían lateralmente.

[6] La anchura varía entre los 410.000 no tanto inferiores y superiores mar, a Arsia Var, en el centro en torno a Roma, de la boca de las alternativas en el Adriático a la Tíber, y no 136.000, un poco menos de Castrum Novum, en el Mar Adriático, Alsium en el Mar de Etruria, en cualquier lugar (30), no superior a 300.000. El recorrido de toda Italia, a partir de la Var Arsia no es 3.059.000 (31).

[7] En cuanto a la distancia de los países vecinos, Italia está lejos de Istria y la Liburna en algunos lugares, y no 100.000, de Epiro y Illiria, 50.000 de África , menos de 200.000, de acuerdo con Marcus Terentius Varro; a 120.000 de Cerdeña, de Sicilia, 1500; de Córcega, a menos de 70.000, mientras que Issa, de 50.000. La dirección que Italia sigue en el mar es, probablemente, el sur, pero si queremos determinar con total exactitud, encontramos que es entre el mediodía y el sureste.

[8] Ahora vamos a hablar de su contorno y sus ciudades. Es necesario decir de antemano que nos guía el divino Augusto, y la división que hizo de toda la Italia en once regiones, pero en un orden que se derivan de la costa como los barrios de las ciudades no pueden se mantendrá en una lista lo más rápida y que limitan la distribución interna alfabeto dado por el príncipe, refiriéndose a él como las colonias estará en su número. En cuanto a las posiciones y de origen, no es fácil informe, porque, para citar un ejemplo, el Ligures Ingaunes obtenido hasta treinta concesiones de tierras.

VII. [1] De Var encontrado Niza, una ciudad fundada por los Marseillais: Palo de río y de los Alpes y los Alpes, los pueblos en un gran número de nombres, especialmente el cabello, el pueblo de Védiantiens y Cémélion su ciudad, el puerto Hércules Monoecus, la costa de Liguria. Ligures más famoso más allá de los Alpes, Salluviens la Déciates la Oxubiens; por debajo de los Alpes, los venenosos, los descendientes de la Vagienna Caturiges; la Statyelles la Vibel la Magel, el Euburiates la Casmonates la Véliates y los que nombre en todas las ciudades haciendo uso de la palabra después de la costa;

[2] Río Rutuba; Albium Intémelium la ciudad, el río merula; Albium Ingaunum la ciudad y el puerto Vadum Sabatium; Porcifera río, Génova; Feritor el río, el puerto de Dauphin; Tigullia; en el interior: la Segestia Tigullins; el río Macra límites de la Liguria; [3] detrás de todas las localidades mencionadas anteriormente, los Apeninos, la cadena de los más importantes de Italia, que se extiende sin interrupción desde los Alpes hasta el estrecho de Sicilia. En el otro lado de los Apeninos a los más ricos del río Po en Italia, mientras que brilla famosa Libarna, Derton, colonia Iria, Barderate; Industria, Pollentia, Carrea, también llamado potentia; Forofulvi, apodado Valentinum; Augusta Vagienna; Pompéia Alba, Asta, de Aquis Statyelles: esta región, de acuerdo con la división de Augusto, es el noveno. La costa de Liguria, entre el Var y la Macra tiene una superficie de 221.000 no.

VIII. [1] A continuación, en la Macra, el séptimo, que contiene la Etruria, que también muchas veces cambia su nombre. El Umbrians fueron cazados por el Pelasgi, este último por el Lydians, llamado Tirreno, el nombre de su rey, que pronto puede Thusci llamado en griego, de acuerdo a sus ritos en el sacrificio (thuein, sacrificio). La primera ciudad es encontrado Etruria Luna, famoso por su puerto y, a continuación, Luca, colonia, lejos del mar, y la colonia más cercana a la costa, de Pisa, situada entre los ríos Arno y Auser y basado Pelops y por los habitantes de Pisa (en Elis), o por Teutans, griego nación; Volaterrana Vada, el río Cecinna; Populonium sólo Etruscan ciudad que una vez que había en esta costa.

[2] Los ríos, la Prill, la Umbro, navegable, y desde allí la región de Umbría, el puerto Telamon, de Volcientes Cossa, fundada por el pueblo romano; Graviscae, Castram Novum, Pyrgi; Río Caerétan Caere y en el mismo procedimiento, a una distancia de 4000 no Agylla Pelasgi conocido por sus fundadores; Alsium, Fregene, el Tíber, entre la Macra por un intervalo de no 284.000. En el interior, las colonias Falisque, cuestión de Argos, de acuerdo con Caton, apodado Falisque etrusco, Lucus Feroniae, Rusellana, Senensis, Sutrina.

[3] Por otra parte, el ex Arezzo, Arezzo, Arezzo Fidentes a la Julienses; la Amitinenses la Aquensis, apodado Taurins; la Blérans, Cortona, Capena Clusium Novum, Clusium Vetus, Florencia, ubicado en el río Arno que baña , Fésules, Ferentinum, Fescennia, Hortanum, Herbanum, Nepeta, noviembre Pagi, Praefectura Claudia Foroclodii, Pistorium, Perusia, la Suanenses la Saturnini, conocido anteriormente Aurinins la Sabertans la Staton, el Tarquiniens la Tuscaniens; Vetulonia, Veïes; la Vesentini la Volaterrans la Volcentins, apodado étruque; la Volsiniens. En este país los nombres de ciudades antiguas, están reservados a los territorios Crustumin y Calétran.

IX. [1] El Tíber (Tiberi), anteriormente conocido Tybris Albula y más antigua todavía tiene su fuente en el centro de la cadena de los Apeninos, en el territorio de Arezzo. Baja En primer lugar, es, al igual que sus afluentes y el Tini glanis, navegable sólo por los embalses que posee y cuando se suelta, debe estar cerca de nueve días, si el la lluvia no ayuda. [2] Sin embargo, incluso con esta disposición, el Tíber, a causa de las rocas de cerdas cama, mucho tiempo (32) en lugar de las vías navegables floatable, pasando en un rango de no 150.000, no muy lejos de Tifernum de Perusia de Ocricule. Se separa la Etruria de la Umbría y Sabine, a una distancia de no menos de 13.000 de Roma, que separa el territorio de Véïes que Crustuminum, luego de que los latinos y Fidénates campañas Vaticano. Pero a partir de la recepción de glanis Arétinum de cuarenta y dos ríos, siendo los principales el Anio Nar y que las vías navegables de sí mismo, la empresa detrás de Lazio. Todavía recibe todas las aguas y todas las fuentes señalan a Roma, y pasa a ser capaz de llevar a los buques más grandes que datan desde el mar en Italia. II pacíficamente lleva los productos de todo el universo, y es tal vez no en el río cuyas aguas se reflejan un mayor número de casas.

[3] En ningún río no menos libertad ha sido la izquierda, ambas partes están diguées, y él mismo, aunque sujeto a frecuentes y repentinas inundaciones, aunque no más allá de la nada más de Roma, no es para luchar contra él de salida: de hecho, es más bien un profeta que nos advierte, y en las inundaciones es la religión y no hablar lo hace estragos.

[4] Lazio ha conservado sus antiguas fronteras, se extiende desde el Tíber a Circeï en una zona de 50.000 no mucho. Estas fueron las pequeñas raíces del Imperio Romano. Los residentes a menudo se ha cambiado: fue ocupada en sucesivos períodos por los aborígenes, por Pelasgi por el Arcadians, el Sicula por Aurunques por Rutulis y más allá de la Circei por Volsques Osques la Ausone, que se ha extendido el nombre de Lacio hasta el río Liris. Hay primero Ostia, una colonia fundada por un rey de Roma, la ciudad de Lawrence; madera Júpiter Indigète; Río Numicius, Ardee, fundada por Danae, madre de Perseo, a continuación, un templo de Venus, ahora en ruinas ; Antium, los asentamientos, el río y la isla Astura; ninfeo río; Clostra Romano Circeï, una vez una isla, e incluso rodeado por un inmenso mar, en las palabras de Homero (Od. X, 194), hoy en día, ahora situado en una llanura.

[5] Se puede hacer aquí, en frente del lector el singular: Teofrasto, que fue el primero de los extranjeros, escribió con cierta precisión respecto a los romanos (porque Théopompe antes de que no se menciona de Roma, informó que sólo fue tomada por los galos y Clitarque, que viene inmediatamente después de que él sólo habla de una embajada enviada a Alejandro); Théophraste, digo, no se pegue a meros testimonios de oídas , evaluó la medida de la isla de Circeï a 80 estadios (14.720 metros) en el libro que escribió. Archon Nicodore ser de los atenienses, el año de Roma 440 (hist. vegetal. V, 9). Así, desde ese momento, Italia ha aumentado en todo el ámbito que supera una circunferencia de unos 10.000 o 80 etapas, no.

[6] Otra singularidad: a partir de las marismas son Circeï Pontins (XXVI, 9), donde, según Mucianus tres veces cónsul, fueron 33 ciudades. Entonces el río Ufens, por encima de la cual es la ciudad de Terracina, llamado Anxur en la lengua de Volsques; ubicación Amyclae (VIII, 43), destruida por las serpientes, el lugar de la caverna Amyclae, Lago Fundanus, el uso Caïète, las formas de la ciudad, llamado Hormes, antigua residencia de Lestrigons, siguiendo la opinión del autor, más allá de la ciudad de Pyra; Minturn, colonia, dividida por el río Liris, también llamado glanis; Sinuesse la ciudad al final del territorio añadido a la Lazio, que, según algunos, fue llamado Sinope.

[7] Aquí comienza la Campania ricos, y es el punto de partida de los viñedos en las laderas cargo, y estos grupos cuyo jugo se celebra en todo el universo, y es, como dice la primera, el escenario de la mayor rivalidad entre Ceres y Baco, y no se encuentran los campos de los sitios y Cécube, que afectan a los de Falerna Calen y, a continuación, las laderas de las masa de gaurus y Surrentum.

[8] Estas campañas siguen Laborin y los de la cosecha cae por debajo de la hoz, para su uso en la preparación de la deliciosa Alica (XVIII, 29). Estas costillas son regadas por las aguas termales, y son famosos, sobre todos los demás por los excelentes pescados y mariscos (IX, 29), no tiene más sabor a aceite. La tierra donde los dioses luchan para cumplir con los hombres, fue ocupada por Osques por los griegos, por Umbrians por los etruscos, para la Campania.

[9] En el lateral son: el río Jabón, la Vulturne con la ciudad del mismo nombre, Liternum, Chalcidiens de Cumae, Miseno, el puerto de bayas, Baule, Lucrin Lago, Lago Averna, a la que fue una vez una ciudad Conan Putéoles entonces, colonia, una vez llamado Dicéarchie, Flegreos campos, los pantanos Achérusien cerca Cumae, en la costa, Nápoles, fundado por el también llamado Chalcidiens Parthenope porque la tumba de una sirena; Herculanium, que Pompeya Vesubio domina a corta distancia, donde la contraseña Sarnus; Nucérie territorio, y en 9000 de la mar, Nucérie sí mismo; [10] Surrentum: con el promontorio de Minerva, una vez que la residencia de las sirenas. Navegación, desde Circeï hasta el momento, no es 78.000. Esta región, como Tíber, es la primera de Italia, después de la división de Augusto.

[11] En el interior, las colonias Capoue, llamado "Con la campaña Aquinum, Suess, Venafrum, Sora, Teanum, apodado Sidicinum; Nola; ciudades: Abellinum, Aricie, Albe la Longue, Acerra , Allifa, Atina, Aletrina, Anagnia, Atella, afiliados, Arpinum, Auxima, Avella, Alfaterna (hay tres, un latino, un hernique un Labicana), Boville, Calatiae, Casinum, Calenum, Capitulum Hernicum la Céreatins , apodado Mariens, el Corán, descendientes de los troyanos Dardanus: la Cubultérins la Castrimonienses la Cingulans la Fabienses en las montañas de Alba, la Foropopulienses, Falerna territorio; la Frusinate la Ferentinates la Fréginates, IES Fabraternes ancianos, Fabraternes nuevo, Ficolenses (32 bis), la Foroappiens la Forebtans la Gabiens la lnteramnates Succasins, también llamado Lirinates; la Ilionenses Laviniens la Norbans la Nomentins. Prenesti antes llamado Stéphane, Priverne, Setia, Signia, Suessula; la Telin la Tribulans apodado Balinienses; la Trébans la Tusculans la Vérulans la Véliternes la Ulubrenses la Ulvernates, y la misma Roma, cuyos misteriosos ritos , acusado de proferir otro nombre (33). Un excelente y saludable silencio mantenido oculto, pero Valerio Soranus revelar, y fue pronto a dar la pena.

[12] No es irrelevante señalar una particularidad de la antigua religión, especialmente creado para prescribir el silencio: la diosa Angerona, que sacrificar el 12 de enero de Kalends (diciembre 21), está representada con un banner en la boca, y un sello en la banda.

[13] Roma Rómulo izquierda, con tres o cuatro puertas, de acuerdo con aquellos que aceptan la mayoría. Las paredes que lo rodean se llegó bajo los emperadores Vespasiano y su hijo y durante su censura, el año de la fundación 826, un desarrollo de 13.200 no. Abarca siete colinas, se divide en catorce distritos, y contiene doscientos sesenta y cinco intersecciones, en los que adoran a los dioses lares. Millas de la columna colocada en la entrada del Foro a cada puerta, que ahora ascienden a 37 (yo que para cada una de las doce puertas [doble], y siete de edad que pasan dejó de servir), fue en línea, y no 30.765.

[14] En la misma columna hasta la última milla hay casas, incluido el campamento Pretorio, a raíz de la calle junto a las principales rutas, no sólo más de 70.000. Añadir la altura de las casas, se hace una idea digna de la ciudad, y en virtud de admitir que no hay ninguno en el mundo que puede compararse a su grandeza.

[15] Está cerrado desde el lado oriental de la calzada de la Gran Tarquin (XXXVI, 24 num. 2), la labor de los más admirables, ya que levantó la carretera a la altura de las paredes laterales, donde la llanura izquierda Roma abrir. Otro lado de Roma, rodeado por altos muros o de las montañas, los edificios que allí no se ha sumado en la ampliación de varias ciudades.

[16] Había una vez propiedad de la primera región del Lacio, las ciudades famosas Satricum, Pometia, Scaptia, Pitulum, Politorium, tellen, Tifata, Caenina, Ficana, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Corniculum, Saturnia, Roma, que ahora ocupa el sitio; Antipolis, que es ahora el Janiculum parte de Roma; Antemnae, Camerium, Collatia, Amitinum, NORBA, Sulmo; Albenses y los pueblos que estaban en uso para compartir con las ciudades de silla (34) en el Monte de los Alba, los albaneses, Aesulans (35), Acienses la Abolans la Bubétans la Bolans la Cusvétans, el Coriolan, el Fidénates la Forétiens la Hortense, la Latinienses, la Longulans la manates las Macrales la Mutucumenses la Munienses la Numinienses la Olliculans la Octulans la Pedani la Polluscins (36), el Querquétulans la Sicán, la Sisolenses la Tolérienses la Tutienses la Vimitellariens la Véliens la Venétulans la Vitellenses; en total, 53 países de la ex Lazio, que desapareció sin dejar rastro.

[17] En Campania, Stabies era una ciudad hasta el Consulado Cn Pompeius y L. Caton (año de Roma 665), por la guerra social, el día antes de la Kalends de Mayo (30 de abril) ese día, que fue destruida por el Sr. L. Sylla, teniente, y es más que una villa. Aquí también perecieron Taurania; todavía hay restos de Casilinum, que expira. Además, se refiere que Apiolae Antia Valerio, ciudad de los latinos, fue tomada por Tarquin el Viejo, que sigue siendo empleada en el establecimiento de las bases de Capitolio. Desde Surrentum Silari Río, el territorio de Picentin en una zona de 30.000 no pertenecían a los etruscos. Hay un templo de Juno Argienne, fundada por Jason. En el interior, Picentia, que es la ciudad de Salerno (37).

X. [1] Al inicio de la tercera región Silari, Lucania y Brutium; de nuevo los cambios en la población no eran infrecuentes. Estas tierras fueron ocupadas por el Pelasgi la Oenotriens, italianos, Morgètes la Sicula, especialmente los griegos, y por último por lucanos de la Samnites y dirigido por Lucio.

[2] Entre ellas se incluyen: la ciudad de Paestum, Posidonie llamada por los griegos y el Golfo de Paestum, la ciudad de Elee (38), Vélie hoy, el promontorio de palinuri, comienzo de una brecha que es presionado en la tierra, y donde, hasta la columna Rhégium, hay 100.000 no viajar. Entonces el río MELP, la ciudad de Buxentum, griego Pyxus; el río Laus, hubo también una ciudad del mismo nombre: [2], a partir de la costa de Brutium, la ciudad de Blanda, Batum el río, el puerto de Parthénius Phocéens y el Golfo de Vibon, la ubicación de Clampétia; TEMSA la ciudad, llamada por los griegos Temesa; Terina Fundada por Crotoniates, la enorme brecha de Terina; en el interior, la ciudad de consentía, en la península, el río y la ciudad Acheron Achérontia; Hippo, que ahora llamamos Vibon Valentia, el puerto de Hércules, la Métaure río, la ciudad de Tauroentum, el puerto de Oreste, y Medma;

[3] Scyllaeum de la ciudad, el río Las jaulas (39), la madre, lo que se dice, Escila y, a continuación, la columna Rhégium, el estrecho de Sicilia, y dos promontorios entre sí , Caenys Italia, en Sicilia Pélore, separados por un intervalo de duda etapas (842 metros), entonces Rhégium, una distancia de 12.500 no es así, el bosque de Sila, en los Apeninos, el promontorio de Leucopetra, la distancia no 12.000, el Locriens, apodado por Epizéphyriens promontorio Zéphyrium lejos de Silar 303.000 de la misma.

[4] Aquí termina la primera del Golfo de Europa. Pide diferentes mares: el mar de donde viene se llama el Atlántico, el mar o grandes entrada es llamado por los griegos Porthmos Estrecho de nosotros después de Cádiz por el estrecho del mar que se llama ' España, y el miércoles algunas de Iberia y las Islas Baleares, a lo largo de las costas de España y, a continuación, Galia mar frente a la provincia de Narbona, y el Mar de Liguria, y desde allí a Sicilia, miércoles de Etruria, que entre los griegos, que algunos llaman Méridionale Miércoles, Mar Tirreno y otros se sabe que la mayoría de nosotros el mar menor. Más allá del Salento hasta Sicilia, nombrado Polybe Miércoles Ausonienne. Pero Eratóstenes llamado de todo, desde la apertura del Océano y de Cerdeña, el mar de Cerdeña y, a continuación, a Sicilia, Mar Tirreno, luego a Creta, el mar de Sicilia, más allá de mar de Creta.

XI. [1] La primera islas que se encuentran en el mar son lo que los griegos las llamaban Pityuses, ya que producen pinos (Pitus, pines), ahora llamado tanto Ebusus, con una ciudad que goza de la alianza, están separados por un estrecho brazo de mar, tiene una superficie de 46.000 y hay 700 estadios (myr. 12,88) de Dianium, y que, por tierra, la misma distancia Cartagena. A 700 etapas Pityuses todavía en alta mar, son las Islas Baleares, y al lado de Sucronem Colubraria. Las Islas Baleares, pobladas frondeurs hábiles fueron llamados por los griegos Gymnasias los 100.000 no es un gran tiempo y la mayor C (Mallorca) tiene una circunvalación de 475,00 y contiene Palma y Pollentia en el derecho romano; y en Latino Guium y Tucim , a la derecha aliado: Bocchorum ciudad juntos, ya no existe. hay una distancia de la mayor Balear 30.000 a la menor con una longitud de 40.000 y una circunvalación de 150.000 contiene a su vez las ciudades Iamonem, Sanisera, Magón.

[2] En la alta mar, y no 12.000 de las más grandes, es Capraria, cerca a los buques peligrosos. Al frente de la ciudad de Palma, Ménariennes las islas, la isla de Tiquadra y la pequeña isla de Aníbal. La tierra de la caza de serpientes Ebusus, Colubraria de que la conduce, por lo que es temido por todos aquellos que no están con ellos la tierra de Ebusus: los griegos han llamado Ophiuse. Ebusus no los conejos (42), mientras que estos animales, destruir las cosechas de las Islas Baleares. Hay una veintena de otras islas pequeñas en el fondo del mar.

[3] En la costa de las Galias, en la desembocadura del Ródano, Metin, a continuación, que se llama Blascon tres Staechades convocada por Marseillais, que son vecinos, con el fin de su situación (43), Proterozoico, Mese, también llamado Pomponiana, y el tercero, y Hypa más Sturium, Phoenics, Filadelfia, Lero, y frente Antipolis, Larina, que permanece en la memoria de la ciudad de Vergoanum.

XII. (VI) [1] En el Mar de Liguria y en todo el Mar de Etruria, Córcega, conocida por los griegos Cyrnos dirigió al norte hacia el sur, 150.000 no mucho, gran parte de casi 50.000, con 325.000 no se enciende No es en absoluto el fondo de Volaterra no de 62.000, incluye 33 ciudades y dos colonias, Mariana, fundado por la Sra. C. Marius, Aleria, por el dictador Sylla. A continuación se Oglasi, a una distancia de no menos de 60.000 de Córcega, Planaria, llamado así por la apariencia que presenta, que asciende a apenas sobre el nivel del mar, lo que engañosa para los navegadores.

[2] Luego Urgo superior; Capraria, llamada por los griegos Aegilon (44) y, a continuación, Igilium (45), y Dianium, llamada por los griegos Artemisia, tanto frente a la costa Cosa; Barpana, Maenaria, columbarios, Venaria; Elba con sus minas de hierro, 100.000 no se enciende a distancia no Populonium 10.000 llamados por los griegos Aethalia, no a 38.000. Planasia y, a continuación, y más allá de las bocas del Tíber, en la costa de Antium, Asturias, Palmaria, Sinonia, y frente a las islas Formis Pontia;

[3] en el Golfo de Putéoles, Pandatéria (46), Prochyta, llamado, no a la enfermera de Eneas, pero porque fue separada de la isla Aenaria; Aenaria propio nombre del Viaje buques de Eneas, conocido con el nombre de Homero Inarime (Il. II, 783), los griegos en términos de Pithécuse no, como algunos han pensado, a causa de la multitud de monos sino porque las fábricas de cerámica, entre Nápoles y Pausilype, Megara y, a continuación, más allá de Surrentum, a una distancia de 8000 no Caprée, famoso por ser el castillo de Tiberio: tiene 11.000 no se enciende.

XIII. [1] Luego vino Leucothée, y el ojo, los límites del mar procedentes de África, Cerdeña, mucho menos de 8.000 pasos de la punta de Córcega; intervalo reducido de nuevo, no sólo por los pequeños islas llamadas Cuniculaires, sino también por las islas y Phinton Fossé Taphros o es la última que la misma se llama Estrecho Taphros. (VII) de Cerdeña tiene el lado este de los 188.000 no, el lado de Occidente, 175.000; lado del mediodía, 77.000; el lado del norte, 125.000; a su vez 565.000. Promontorio Caralitanurn a África, hay una distancia de 200.00 no, a Cádiz, a 1.400.000:

[2], el lado del promontorio Gorditanum dos islas llamadas islas de Hércules; lado surcos promontorio de la isla de Enosls; Caralitanum del promontorio de la costa, la isla Ficaria: algunos lugares todavía en las islas vecinas Bérélides Islas Collodi, y los llamados Baños de Juno. El más famoso pueblo de esta isla son los isleños, el Balares, corsos y hay 18 ciudades, entre ellas: surcos, Valentia, Neapolis, Bosa, Caral goza el derecho romano, y Nora, una seulecolonie designados por el Tour de Libyson.

[3] Tiempo llamado Sandaliotis Cerdeña, debido a su similitud con suelas de zapatos; Myrsilus, Ichnusa, en comparación con la huella dejada por un pie (ixnos). Frente al Golfo de Paestum es Leucasia, el nombre de una sirena que está enterrado allí, en frente de Vélie, y Pontia Iš?i, tanto conocidos como el Conjunto Oenotrides prueba de que Italia era propiedad de Oenotriens; Vibon contrario, las pequeñas islas llamadas Ithacésiennes, debido a la vuelta de Ulises, en estos lugares.

XIV. (VIII.) [1] Pero el más famoso de todos es Sicilia, llamado por Tucídides Sicán, para muchos, Tinacrie o Triquètre, por su forma triangular. Según Agrippa, era a su vez no 618.000. Originalmente reunión en Brutium, fue desgarrada por el mar, que forma un estrecho de 15.000 no mucho y no amplia en 1500 con la columna Rhégium. Debido a esta división, es griegos dieron el nombre de la ciudad Rhégium en la costa italiana.

[2] En este escollo son la destrucción de Escila y Caribdis de la brecha, tanto famoso por los desastres que causan. De las tres esquinas de Sicilia, el promontorio, llamado, como hemos dicho (III, 10) Pélore, se trasladó a Italia, frente a Escila, el promontorio Pachynum ver Grecia, y está lejos 440.000 del Peloponeso no es así, el promontorio Lilybée mirar a África, y es desde el promontorio de Mercurio no 180.000, y el promontorio Caralitanum en Cerdeña, y no 190.000. Aquí están las distancias de los promontorios y las costas de las medidas: es por la tierra, Pélore a Pachynum, no 186.000 (48), entonces el Lilybée, 200.000, entonces el Pélore, 170.000. La isla contiene cinco colonias, 63 pueblos y ciudades, nos encontramos, desde el promontorio Pélore a lo largo del Mar Jónico: Messina disfrutar del derecho romano, cuyos habitantes son conocidos Mamertine;

[3] drepanum el promontorio, Tauromenium, colonia, anteriormente llamado Naxos; Asins río, el monte Etna, su maravillosa llamas la noche, el cráter tiene 20 etapas de la torre (3680 metros), las llegadas están flammèches a Tauromenium y Catina, el ruido se ha oído hasta Maron Binoculares y colinas, y luego vienen las trampas de los Tres cíclopes, el puerto de Ulises; Catina, colonia: los ríos y Teri Symaethum; en el interior Lestrygoniens campos, las ciudades de Megara y Léontium, el río Pantages; Siracusa, una colonia, con la fuente Arethusa (bebida en su territorio también fuentes Temenitis, Archidemia, Magea, y Cyane Milich);

[4] Nausthamus el puerto, el río Elorum, Pachynum el promontorio, en el lado sur de Sicilia Hirminium el río, la ciudad de Crowberry, Gelas el río, la ciudad de Acragas, convocada por el latín Agrigente, Colonia térmica; Comprar ríos (XXXVII, 54), Mazara Hypsa; la ciudad de Selinunte, el promontorio Lilybée; Drepane, el Monte Eryx; ciudades Panhormum, Solus, Himera con su río, Cephaloedis, Aluntium, Agathyrnum, Tyndaris colonia y la ciudad Myla píloro y el punto en que nos fuimos.

[5] En el interior, disfrutando de la situación Centuripe latín, Netinum, Segesta. Tributaria: Assocum, Aetna, Agyrium, Acesta, Acrus, bidis, Cetaria, Cacyron, drepanum, Ergetium, Echetla la Eryciniens, Entel, Etinum, Enguium, Gela, Galati, Hales, henna, Hubli, el Herbitains, Herbessum la Herbuliens , Halicyae, Hadranum, Imalcara, Ichana, Ietas la Mutustratins, Magella la Murgentins, Mutyca la Menaniens, Naxos, NOáê, Petra, Paropus, Phthinthia la Sémellitans, Scherer, Selinunte, el Symaethiens, talarum, Tissa, Triocola, la Tyraciens, Zancle de Messséniens, en el estrecho de Sicilia.

[6] Hay excursiones en las islas de África: Gaulos, Malta, lejos de Camerin de 84.000 no Lilybée de 113.000; Cosyra, Hieronesos, Caen, Galata, Lopadusa, Aethusa, otros escriben Aegusa; Bucibba, Ostéodes, remoto Solunte no 80.000, y en frente de Ustica Paropins: por debajo de Sicilia, hacia el río Métaure a 25.000 no se trata de Italia, las Islas Eolias, en septiembre, también llamado Liparéennes , Hephestiades por los griegos, los latinos Vulcanian. Que deben su nombre a Aeolus, que reinó durante la guerra de Troya. (IX). Lípari es la primera, con una ciudad cuyos habitantes gozan de los derechos de ciudadanos romanos, y fue nombrado el nombre del rey Liparus, que sucedió Eole, que anteriormente se llamaba o Melogonis Meligunis: que es de 25,000 de los Italia, el circuito no era tanto (49).

[7] Entre Sicilia y las islas Lípari es otro llamado una vez Therasia, Hiera ahora, porque es dedicado a Vulcano: tiene una colina vomitar llamas durante la noche. El tercero es Strongyle en 1000 no Lipari, al este: aquí Eole dictaminó que difiere de Lipari por una erupción de la llama más brillantes: se asegura que, para la inspección del humo del volcán, las personas son la predicción de tres días antes de los vientos que soplan, entonces la opinión de que el viento Aeolus obedecido. El cuarto, Didymus, es inferior a Lipari; Ericusa es el quinto y el sexto, Phaenicusa abandonado el pastoreo de ganado de las islas vecinas, la última y más pequeña, es Evonymos. Esta es la primera bahía de Europa.

XV. (X) [1] Desde el principio Locris delante de Italia llamada Magna Grecia, sangrado por tres golfos del mar Ausonienne, que debe su nombre a Ausoniens, los primeros habitantes del país. Este país, según Varro, no 86.000, la mayor parte de la longitud 75.000. Incluye la boca de muchos ríos. No deje que lo que es notable: de Locri, Sagra, los restos de la ciudad de Caulon, Mystia, Castrum Consilinum, Cocinthum, que en opinión de algunos, el más largo promontorio de Italia luego el Golfo de Scyllace, Scylacium llamado Scilletium por los atenienses, que fueron los fundadores, cuyo lugar en el Golfo Térinée hecho de una península. Este es el puerto que se llama Campamento Annibal: en ningún lugar de Italia está más cerca, la anchura de 20000 no es:

[2] como Dionisio el Viejo fue el plan para cortar este lugar en Italia, y coloque la parte de corte a Sicilia. Ríos navegables: el Carcina la Crotalus, la Sémirus la Arocha, el Targinès; en el interior, la ciudad fizzing, el Monte Clibanus, el promontorio Lacinium, frente a los que se encuentran a una distancia de 10.000 a paso, dos islas, una llamada los Dioscuros, el Calypso, que se cree que se han conocido como Ogygie por Homero, además de las islas Tiris, Enarusa, Meloessa; el promontorio Lacinium es, ' después de Agripa, no lejos de 70.000 a Caulon. (XI.) [1] En el promontorio Lacinium Golfo iniciar la segunda de Europa, cuyo contorno es un gran circuito y se completará en Acrocéraunien promontorio en Epiro, y no a 75.000 [en línea directa] el punto de origen. En la costa de la ciudad de Crotone, Neaethus el río, la ciudad de Thurii entre dos ríos y Crathes Sybaris, en el sitio de la antigua Sybaris;

[2] Asimismo, entre el CARI y Siris, Héraclia, a veces llamado Siris; Acalandrum ríos y Casventum la ciudad de Metaponte donde finalmente la tercera región de Italia. En el interior, por Brutium sólo hay Aprustans; [4], pero para el Lucania son los Aténates la Bantin la Éburins la Grumentins la Potentini la Sontins la Sirina la Tergilans la Ursentins la Volcentans, que se adhirieron a la Numestrans Además, Caton Cotizaciones como muertas, y un Tebas Lucania Théopompe dice que hay un pueblo llamado lucanos Pandosie, donde murió, Alejandro, rey de Epiro.

XVI. [1] A continuación, la segunda región, que contiene el Hirpins, Calabria, Apulia, el Salentina lo largo del Golfo de Tarento, en una superficie de 250.000 pasos: el golfo se llama la ciudad que fue fundada por Lacedemonios, en el lugar donde se hundió más en la tierra, una colonia marítima ya había incluido en la nueva ciudad. Este punto está a una distancia de 136.000 no promontorio Lacinium y planes en forma de península de Calabria (Tierra de Otranto), hacia el promontorio. Los griegos llamaron a este país Messapie, Jefe Messapus, que anteriormente era conocido como Peucétie de peucetius, hermano Oenotrus, incluida en el territorio de Salento. Entre los promontorios que finaliza el golfo de Taranto, hay un intervalo de no 100.000. El ancho de la península, desde Taranto a Brindisi, 35000 no es: es mucho menos si empezamos desde el puerto Sasina. Encontrado en el interior, de Taranto, las ciudades de Varia, conocido como de Apulia, de Messapia de Aletium;

[2] en la costa, senum, Callipolis, Anxa ahora en 75.000 Tarente no, entonces no a 32.000 el promontorio conocido como Acra Iapygia punto en el que Italia se extiende más en el mar, entonces las ciudades Basta Hydrunte y en 19.000, en el momento de la separación de los mares Adriático y Jónico, que es el más breve paso a Grecia, la ciudad es Apolloniates a través del Estrecho y no ha no más de 50.000 de ancho.

[3] Hay planes para unir las dos costas con puentes; Pirro, rey de Epiro, es considerado el primero, y después de él Terentius Marcus Varro, cuando comandó la flota de Pompeyo en la guerra piratas. Ambos fueron desviados de otras ayudas. Después de Hydrunte nos encontramos Soletum, abandonados y, a continuación, Fratuertium, vestido con Trento, la estación Miltopae, Lupia, Balesium, Coelium Brindisi, a 50.000 y el puerto no Hydrunte de los más famosos de Italia. La transición desde allí hasta la costa opuesta, parece más seguro, aunque más largo, es a la tierra en la ciudad de Dyrrachium Illiria (50), el viaje no es 225.000. Brindisi Un área clave de los pedículos, nueve jóvenes y especialmente las niñas, desde Illiria llevó trece personas. Pedículos ciudades: Rudiae, Egnatia, Barium; ríos: el Iapyx, el nombre del hijo del rey Dédalo, y de ahí viene el nombre de Iapvgie; Pactius la Aufide la baja de las montañas y fluyen de Hirpins a los pies de Canusium.

[4] Aquí comienza la Apulia Daunians, conocido chef y un padre de Diomedes, y contiene: Salapia ciudad, famosa por el amor que Hannibal hay una cortesana; Siponte, Uria, el río Cerbalus límites de Daunians; puerto Agasus el promontorio formado por el Monte Gargan, cuya cadena se extiende en un área de 234.000 no, desde el promontorio o Salentina Iapygien; Garnae Harbor, Pantan lago, el río Frento, que es rico en los puertos; Téanum de Apulien; Cliterna de Larinates, el río Tifernus; desde allí, la región Frentane.

[5] Así, hay tres personas Apulien: Daunians lo anterior, la Téaniens dirigido por un griego cabeza, abrumado por la lucanos Calchas ahora en los lugares ocupados por Atinates. Existe Daunians además de los elementos enumerados anteriormente, y colonias Luceria Venusia, las ciudades de Canusium, Arpi, antes llamada Argos Diomède Hippium por su fundador, y luego Argyrippa. Este héroe se destruye naciones mónadas y dardos, y dos ciudades, y Trica Apina, cuyos nombres aparecen en una proverbial broma (51).

[6] En el interior de la segunda región se encuentra una sola colonia Hirpins, que cambió su antiguo nombre de Maleventum en el nombre del mejor augurio, Beneventum; la Auséculans (52), el Aquilonins la Abellinates, apodado Protropes: la Compsans la Caudina, apodado el cornelien Ligures y Bébiens; la Vescellans la Aeculans la Alétrins, apodado el Abellinates marzo, Atran, el AECAN la Alfellans la Attinates la Arpana, el borcane la Collatina, el Coriniens, las personas en Cannes, famosa por la derrota de los romanos, la Dirins la Forentans la Génusins la Herdoniens la Hyrins la Larinates, apodado Frentani; MÉRINAT de la Gargan, el Matéolans la Nétins la Rubustins, el Silvinit, el Strabellins, lesTurmentins la Vibinates la Vénusins la Ulurtins;

[7] en el interior de Calabria, la Aegétins la Apamestins, argentinos, Butuntiens la Deciane la Grumbestins la Norbaniens la Paltoniens la Sturnins la Tutin. En el territorio de Salento, el Alétins la Basterbins la Néretins la de San Valentín (53), Vérétins.

XVII. (XII.) [1] sigue la cuarta región, que incluye a las naciones tal vez el más valiente de Italia. En la costa, desde Tiferne entre Frentani, el río Trinium ricos puertos, ciudades Histonium, Buca, Ortona, el río Alternativas, en el interior, el Anxans Frentani, el Carentins desde arriba y desde abajo, la Lanuenses; Marrucina en el Teatina; Peligniens en el Corfiniens la Superéquans la Sulmoniens; en marzo, Anxantins la Atinates la Fucentes la Lucenses, la Maruviens; en Albian, Alva, Lago Fucine; Equiculans entre los Cliternins la Carséolans; Vestiniens entre los Angulans la Pinnenses la Peltuinates, que se adhirieron a la Aufinates Cismontans: entre los Samnites, que sabelli sido llamados y que los griegos el nombre Saunites, Bovianum Vetus, colonia, y otro llamado Bovianum la undécima legión;

[2], el Aufidénates la Eserniens la Fagifulans la Ficoliens la Saepinates la Tréventinates; entre los Sabinos, los Amiternins los Curas, Decii Foro Foro Novum, la Fidénates la Interamnates la Nursins la Nomentana, la Réatins la Trébulans Mutuscéens y Trébulans-Suffénates la Tiburtes la Tarinates. En estas regiones, entre las poblaciones equicules IES, perecieron: el Comins, el Tadiates la Caedices la Alfaternes. Gelilanus informa de que el lago Fucine envuelve la ciudad de Marte, fundada por Archippus Marsia, Jefe Lydians y Valérianus, que Viticins en Picentin, fue destruido por los romanos.

[3] Sabins, llamado así según la opinión de algunos autores, en lugar de Sevin (54), por su piedad y de culto a los dioses que han hecho, viven alrededor de los lagos vitela, en las colinas húmedo. Nar es el caudal que llega a estos lagos (55), y luego ganó el Tíber, que se llena de aguas sulfurosas, que desciende desde el Monte Fiscelle y tirar a sí mismo en estos lagos y bosques cerca de Reati Vacuna. Por otra parte, Anio, nacido en las montañas de Trébans, conduce a las aguas del Tiber de tres lagos famosos por su encanto los bordes, y cuando Sublaqueum (56) tomó su nombre. En el territorio de Reati, Lago cutils que es una isla flotante, es decir, de acuerdo con Varro, el punto central de Italia. A continuación se muestra la Sabines del Lazio, por otra parte, el Picenum; espalda, Umbría y la cadena de los Apeninos a una pared en ambos lados.

XVIII (XIII) [1] La quinta región es la Picenum, una vez cubierto una enorme población: 360.000 Picentins se presentará a la población romana. Proceden de los Sabinos, que había sido un manantial sagrado (enviar en cualquier colonia de jóvenes nacidos en la primavera). Su territorio es el río de las Alternativas, donde es ahora el territorio y la ciudad de Adria, una colonia en 7000 fuera de la enumeración geográfica Miércoles: Río Vomanum, los territorios y Praetutien Palma; Castrum Novum, el río Batinum , Truentum con su río, el único Liburna en Italia, el río Albula Tervium, cuando el país acaba Praetutiens, y en caso de que de Picentins;

[2] de la ciudad de Cupra, el Castillo de Firman y sobre Asculum en Ionia, y el más famoso Picenum; en el interior de novan; en la costa, Cluanie, Potentia, Numana, fundada por la Sicula; Ancona, también fundada por ellos, colonia romana, y ubicado en el promontorio Cumer en el codo que hizo la costa s'incurvant en la distancia de 183.000 Gargani no, en el interior, la Auximates Bérégrans la Cingulans, apodado el Cupriens Montana, el Falariens la Pausulans la Pléniniens la Riciniens la Septempédans la Tollentinates la Treiens y con Urbesalvia la Pollentins.

XIX. [1] Aquí las filas sexta región, incluida la Umbría y el territorio en torno a Ariminum Gaulois. Ancona comienza en la costa conocida como la costa de la Galia Togata. El Libumes Sicula y vivió gran parte de esta región, especialmente los distritos de Palma y Praetutia Adria. Fueron impulsados por el Umbrians, este último por los etruscos, los etruscos por los galos. El Umbrians se consideran las más antiguas de Italia, y vamos a creer que eran tan nombrado (57) por los griegos, que han sobrevivido a las lluvias que inundaron la tierra. [2] Hemos leído las historias de tres centenares de sus ciudades fueron presentados por los etruscos. Lista geográfica: En la costa del río Aesis, Senogallia, el río Métaure, Fanum Fortunae, colonia, Pisaurum, colonia, con el río, en el interior, Hispellum, Tuder, además, la Amériens la Attidiates la Asisinates, la Arnates la Aesinates la Camertes la Casuentillans la Carsulans, apodado el Dolata Salentine, el Fulginates la Foroflaminiens la Forojuliens apodado Concubiens la Forobrentans (58), la Forosemproniens la Iguvins, apodado el Interamnates Nart, el Mévanates la Mévanioniens la Matilicates la Narniens, incluida la ciudad antigua Nequinum; la Nucérins, apodado Favoniens y Camelans; la Ocriculans la Ostrans la Pitulans, apodado Pisuertes una y otra Mergentins; la Pélestins, el Sentinates la Sarsinates la Spoletins la Suasana la Sestinates la Suillates la Tadinates la Trébiates la Tuficans la Tifernate, apodado cada Tiberina, y otros Metauriens; la Vésionicates la Urbanates, apodado un Métauriens, y otros Hortiens; la Vettones la Vindinates la Viventans. En esta región la Féliginates muerto, y las personas que ocuparon Clusiolum más Interamna y Sarranates con la ciudad de Acerrae, quien fue apodado Vatriae, y la ciudad de Turocelum llamado Netriolum; perecieron también Solinates la Curiates la Falliénates la Apiennates; murió Ariénates más con la ciudad de Crinovolum la Usidicans la Plangiens la Pisinates la Caelestins. Caton dijo que Ameria, nombrados anteriormente, fue fundada 964 años antes de la guerra de Perseo.

XX. (XV), [1] La octava área está limitada por la Ariminum, el Po y los Apeninos. En la costa, el río Crustumium, Ariminum, colonia, con los ríos y Ariminum Aprusa; una vez el Rubicón de los límites de Italia y, a continuación, ríos SAPIs, Vitis y anémo; Ravenna, ciudad de Sabinas, con el río cómics, 105.000 no Ancona. No muy lejos del mar, el Umbrians Butrium; en el interior de asentamientos: Bolonia Felsina llamado cuando estaba a la cabeza de Etruria, Brixillum, Módena, Parma, Placentia;

[2] Ciudad: Cesena, Claterna, Clodii Foro Foro Livii, Popilii Foro Foro Truentinorum Foro Cornelii la Faventins la Fidentins la Otésins la Padinates, Regium Lepidum y el nombre Lepidus, el Solonates el saltus Galliani (59) Aquino llama Tanétans, anteriormente llamado el Véléiates (60) Régiates la Urbanates (61). En esta región la Boïens perecieron, incluyendo a las tribus, según Catón, fueron en el número ciento doce, y Senon, que habían tomado Roma. (XVI)

[3] El destino de Po, en el Monte Vésule, uno de los picos más altos de los Alpes, en el territorio de Ligures Vagienna; fuente es digno de ser visitado (II, 106), que hundimiento del metro en un canal, y luego reapareció en el territorio de Forovibiens. II es el segundo lugar en la fama a cualquier río, los griegos la llamaban Eridan, y el castigo de Phaethon ha demostrado. Crecido a partir de la calefacción por la fusión de nieve, no hace nada, aunque su pista es sinuosa, que inundan las campañas, y cuando salió de él deja más fructífero. No fue 388.000 desde su nacimiento hasta su desembocadura, incluidas 88.000 para sinuosities. No sólo se trata de un descendiente de los ríos navegables de los Apeninos y los Alpes, pero es aún fluye a enormes lagos. El número de ríos que lleva a la Mar Adriático es de treinta en todos;

[4] son los más famosos, desde los Apeninos, el Tanara la treba, que cruza la Placentin la Tarus, la incidencia (62), el Gabellus la Scultenna la Rhenus, desde los Alpes, Stura, l 'orgo, tanto Duri, el Sessitès la Tesin la Lambrus, el Adda, el Oglio, la Mincio. No hay ríos que crecen más que el Po, en un corto espacio, por lo que abrumado por la masa de agua, ¿El hueco en la tierra que pesa, y así que épuisé por sangrado y los canales entre Ravenna y Altinum en una zona no de 120.000, pero se amplía en la medida en que se dice forma siete mares.

[5] Es a través de la aprobación de la gestión de Augusto Ravenna, con el nombre de Padus, que logró que de Messana. La salida más cercana al tamaño de un puerto, y, de hecho, la forma de Vatrenus: aquí es donde el emperador Claudio, la superación de Bretaña (año 44 dC), entró en el Adriático el gran edificio de un palacio en lugar de los buques. Esta rama, conocida anteriormente Eridan boca, fue llamado por otros Bouche Spinetta, espina de la ciudad, la ciudad destruida, una vez que importante en este entorno, y hacer creer a los tesoros depositados en Delfos y por Spinetta que tuvo que Diomède fundador. Aquí está el río Po Vatrenus, que viene desde el territorio de Cornelii Foro.

[6] después de las rejillas de ventilación están Caprasia luego Sagis finalmente Volane, anteriormente OLAN. Todas estas desviaciones, y todos estos canales de Sagis, fueron los etruscos Autores: con una hemorragia que ocupa la mayor parte del río en los pantanos de Atria, que se llaman los Siete Mares. Hay un famoso puerto, Atria, ciudad etrusca, de ahí el nombre del mar Adriático Atriatique cambiado ahora.

[7] Luego están boca llena, carbonaria filisteos y zanjas, que otra llamada Tartarus. Todo esto proviene del exceso de agua en el canal por el aumento de Filisteo Athésis, por debajo de los Alpes Tridentino, y la Togisonus, que viene de las campañas de Padua. Brondolo puertos y Edron forma, uno de algunas de esas bocas, y los otros dos Médoacs canal Clodien; el Po se involucra en todos estos canales y lleva por ellos en el mar . La mayoría de Autores de acuerdo en que el río ha formado entre los Alpes y la costa, como el Nilo en Egipto, o un delta triangular (63), que las etapas del circuito 2000 (kil. 368).

[8] Me avergüenza que pedir prestado de los griegos detalles sobre Italia, pero Metrodoro de escepticismo dice que el Po es llamada así porque su fuente que autour pinos abundan llamado Gaulois PADI (64), y en la lengua de Ligures Bodincus llamado, en el sentido de fondo (65). En apoyo de decir que podemos citar Industria, cerca de la ciudad, llamado Bodincomagum, donde el río adquiere mayor profundidad.

XXI. (XVII.) [1] La undécima región, que a su vez, lleva el nombre de Po Transpadane que es totalmente en el interior, pero no es menos todas las cosas del mar por la útil de su río. Ciudades VIBI Foro, Segusio; colonias, desde el pie de los Alpes: Taurins de Augusta, la antigua nación de Ligures, donde el Po empieza a ser navegable, el Salassi Praetoria Augusta, con dos pases de los Alpes; Graïques puertas y puertas Poenines (en los informes de que los cartagineses pasaron por ellos, y por unos pocos Hércules);

[2] Eporedia ciudad, fundada por los romanos en el orden de las sibilinas libros (los galos llamada Eporédies buena equerries) (66); Vercelli, cuestión de Sallyens pertenece a Libiques; Novara, cuestión de Vertacomacores, que forman hoy un distrito de Vocontiens no, dice Caton, Ligures de dos tribus de estos últimos, leves y Marique, fundada Ticinum, cerca del Po, como Boïens transalpino procedentes de regiones , construido Laus Pompéia. y Insubres, Milán.

[3] informó de que Caton Como, Bérgamo, Licini Foro, y algunos pueblos circundantes, proceden de la hora, pero él confiesa ignorar el origen de éstos, procedentes de Grecia, de acuerdo con Cornelius Alejandro: el autor s se basa en la misma etimología, es decir, sus nombres viven en las montañas. En este país, murió de una ciudad Orobiens, Barra, a partir de la cual la Bergomates de Caton: y todavía podemos garantizar que el sitio fue superior a la feliz. Murió todavía Caturiges el exilio de Insubrie, Spina, nombrado arriba (III, 20, 5), y Melpum, ciudad de ricos, que, según Cornéliun Népos, fue destruido por Insubriens, el Boïens y Senon, el día de la toma Véies por Camilo.

XXII. (Siglo XVIII) [1] sigue la décima región de Italia, situada en el Mar Adriático. Enumeración geografía: el Veneto, el río Silis, desde las montañas de Tarvise; Ciudad Altinum; Liquentia en el río Opitergiens montañas, y el puerto del mismo nombre; Concordia colonia ríos y puerto Romatinum, el Tilaventum dos ríos, los grandes y pequeños, que de Anassum, en la que el Varramus corrientes, el Alsa, la Natiso y Turrus, que fluye a los pies de Aquileya, una colonia situada 15.000 pasos del mar

[2] Esta región es la Carnian. Aquí los que Iapydes clave: El río Timave, Pucinum, castillo famoso por su vino (XIV, 8), el Golfo de Tergeste Tergeste y colonia, y no a 23.000 de Aquileya, más allá de que, no 6000, lejos del río Formio Ravenna 189.000 ningún ex límite ampliado de Italia, ahora límite de Istria. Que la provincia fue nombrado administrar un río, lo que dejó el Danubio, se llamaba a sí mismo administrar, para sentar delante de la boca del río Po, en el Adriático, que estos dos grandes ríos suavizar l "amargura en su choque, que es lo que la mayoría han dicho, y Cornelio Népos sí mismo, que viven el borde de la Po

[3], pero mal, no por ningún tipo de río Danubio desemboca en el Adriático. Fueron engañados, a mi juicio, lo que explica el Argo cayó sobre un río que no, en el Mar Adriático, cerca de Tergeste. Exactitud de los autores que se informe. Red Argo fue devuelto a los hombres a través de los Alpes, y luego lanzó en administrar, en la que pasó en el Sava y finalmente llegó en el río Nauport (67), que señala su nombre de esta circunstancia, y el destino en Aemona y los Alpes.

XXIII. (XIX.) [1] como la península de Istria Jütting a. Algunos han calculado la anchura que no 40.000, el circuito 125000: para la misma evaluación Liburna, que afecta, y el Golfo Flanaticus. Otros han atribuido a los 180.000 Liburna no: algunos, después de la ampliación de la Iapydie a la Flanaticus Golfo, detrás de Istria, y no en 130.000, 150.000 están asignados a la Liburna.

[2] Tuditanus, que haya presentado la Istrien (BC 128), fue inscrito en su estatua en este país, que 1000 estadios (kil. 184) de Aquileia en el río Titius. Ciudades en Istria, que goza el derecho romano: Aegida, Parentium, Pola, que ahora se llama colonia Pietas Julia, fundada por Colchiens una vez que se retira de 100.000 Tergeste no: entonces la ciudad y el río Nesactium Arsia, que es ahora el límite de Italia. D'Ancona, en Pola de ruta no es de 130.000.

[3] En el interior de la décima región, colonias, Cremona, Brixia en el territorio de Cenomani; en Veneto, Atest y ciudades Acelum, Padua, de Opitergium de Belluno, Vicenza, y Mantua, la única ciudad transpadane restos de los etruscos. Caton pensar Vénètes de Troya, y que vivía con Céromans entre Marsella Volcae. Luego vienen las personas de Feltre (68), el Tridentini la Béruniens, cuyas ciudades son rhétiques; Verona, que pertenece a Rhères Euganei y Julia, que pertenece a Carnian, entonces los pueblos no d «enumerar correctamente, el Alutriens la Assériates la Flamoniens Vaniens, y otros Culiques apodado el Forojuliens, apodado Transpadans; la Forétans la Nédinates la Quarquènes la Taurisans la Togiens la Varbares.

[4] En este país muerto: en la costa, Iramine Pellaon, Palsatium, en el Véneto, y Atina Caelina; en Carnie, Segesta y Ocra: en Taurisques Noreia: además, doce millas de Aquileya, una ciudad sido destruidas, incluso a pesar de la senado por Claudio Marcelo, desde el historiador L. Pisón. Esta región y contener Ia undécima famosos lagos y ríos niñas en estos lagos, o cuando se van, sin embargo, sus hijos, como Larius Adda de la Verbanus Tesin Bénac del Mincio, Oglio del Sébinus , el Eupilis la Lambrus, todos los afluentes del Po.

[5] Celius evalúa la duración de los Alpes, desde el Mar Superior hasta el fondo del mar, un millón de pasos; Timagène en 978.000; Comélius Népos unos 100.000 habitantes de ancho; Livy en los niveles de 3000 (kil . 552), tanto en distintos lugares ya que este canal tiene a veces no más de 100.000 en el espesor, por ejemplo, en la que separa Alemania de Italia, y en el resto no a 70.000, hecho más delgada, para la predicción de la naturaleza. El ancho de Italia a los pies de los Alpes, desde el Var, no asciende a 745.000, a través de Vada Sabatier, Turín, Como, Brixia, Verona, Vicenza, Opitergium, Arsia.

XXIV. (XX.) [1] Los Alpes están habitadas por muchos pueblos que se han conocido, de Pola en la región de la Tergeste Sécusses la Subocrins la Catalis, el Monocalènes, y de Carnian, el una vez que la gente llama ahora Taurusque Norique. En este último afecta a Rhett y Vindéliciens, todos divididos en muchas ciudades. Parece que a partir de la Rhett etrusco, expulsados por los galos y dirigido por el jefe Rhétus. En los Alpes, que se ve en la Italia son las naciones Euganei que goza el derecho romano, que Caton listas de treinta y cuatro ciudades, entre ellas la Triumpilins, tribu (69) vendió su tierra (II, 4, 98 ), entonces la Camuñas y varios otros del mismo tipo, que se atribuye a los municipios vecinos.

[2] Lo mismo piensa Lépontiens Cato Salassi y pertenecen a la nación Taurisque casi todos los demás, suponiendo una etimología griega de la palabra Lépontiens piensan que vienen de los hombres que pertenecían al séquito de Hércules, y cuyos miembros han sido bloqueados por la nieve en el paso de los Alpes, los habitantes de los Alpes de Grecia Graïques (GRAI) que pertenecen a este ejército, y que Euganei, muestra como una raza, tienen sus nombres extraídos de esa circunstancia (70). Su capital es Stonos. El Vennonètes y Sarunètes, rhétiques tribus viven cerca de las fuentes del Rin, y los de la Lépontiens que Vibères, fuentes cercanas al Ródano, en la misma región de los Alpes. [3] También hay personas con el derecho latín, como Octoduriens la Centron ciudades vecinas Cottian la Caturiges, y de Caturiges, IES-Vagienna Ligures (III, 7) y aquellos que son llamados montañeses y varias tribus Chevelu en los confines del mar de Liguria. [4] No parece fuera de lugar a transcribir aquí la inclusión del Trofeo de los Alpes, que dice:

EL CÉSAR IMPERATOR, SON DE LA DIVINA CÉSAR, AUGUSTE, GRAND Pontífice, XIVe IMPERATOR tanto para el AÑO XVII (71) POTENCIA DE SU TRIBUNITIENNE EL SENADO Y LA ROMANA EN MEMORIA DE PERSONAS QUE, en virtud de las órdenes y bajo sus auspicios, TODOS LOS PUEBLOS DE MONTAÑA DE LA MAR abajo hacia arriba, se han presentado el Imperio Romano. Derrotó a las poblaciones de montaña: LA TRIUMPILINS Camuñas LA LA LA VENNONETES Venosta LA ISARCIENS LA Breun LA GENAUNES, FOCUNATES LAS CUATRO NACIONES VINDELICIENNES LA CONSUANETES LA LA RUCINATES Licata, LA catenata LA AMBISUNTES LA RUGUSCES, LA SUANETES LA CALUCONS LA BRIXENTES LA LEPONTIENS LA VIBERES LA NANTUATES LA Sedun LA VERAGRES, el Salassi LA ACITAVONS la médula LA UCENI LA CATURIGES LA BRIGIANS LA SOGIONTIENS LA BRODIONTIENS LA NEMALONES LA EDENATES LA ESUBIANS LA VEAMINS LA GALLITES LA TRIULATTES LA ECTINS LA VERGUNNES LA EGUITUBES LA NEMENTURES LA ORATELLES LA NERUSES LA VELAUNES LA SUETRES.

[5] Hay no se ha adherido al citado Cottian doce, que no eran hostiles, ni las ciudades asignadas a los municipios por la ley Pompéia. Esta es la Italia que se han dedicado a los dioses, estas son las naciones que habitan en las ciudades de sus habitantes, esta Italia, que, bajo el consulado de L. Pablo Emilio y C. Attilius Regulus (BC 225), con el anuncio de una invasión galo, sólo, sin el socorro extranjeros, e incluso entonces la gente sin transpadanes, arma 80.000 con 700.000 hombres de infantería y caballería. Para el mineral, que está en segundo lugar a ningún país, pero la operación fue prohibida por un ex Senatus consultar, lo que queríamos ménageât Italia.

XXV. (XXI.) [1] En Río Arsia (III, 23) se inicia la nación Liburna, prorrogado hasta el río Titius; había mentores, el Hymans, el Enchéléens la Bunes, y los que Callimachus pide Peucétiens: Ahora todo está incluido bajo el nombre común de Illiria, y algunas de esas naciones tienen nombres que son dignos de ser citados o fácil de transcribir. En el tribunal Scardona caída Japydes las catorce ciudades de Liburniens, entre los que podemos nombrar Laciniens la Stlupins la Burnistes la Olbons. En la primavera el derecho romano se concedió a ALUT a FLAnative, que dio su nombre al Golfo FLAnative a Lops, el Varvarin a Assésiates teléfono gratuito, y entre los isleños, a Fertinates y Curictes. Por otra parte, en la costa, desde Nescetium (III, 23) son las ciudades Alvona, Flanona, Tarsatica, Senia, Lopsiea, Ortopula, Vegium, Argyruntum, Corinium, Aenon, la ciudad de Pasinium; Tedanium el río, limitar el Iaydie. Las islas del Golfo, con sus ciudades, además de los ya mencionados, son Absyrtium, Arba, crex, Gissi, Portunata. En el continente, la colonia Iadera, no lejos de 160.000 Pola, y luego a 30.000, la isla Colentum, por último, a 18.000, la desembocadura del río Titius.

XXVI. (XXII.) [1] Fue en este río, a 12.000 desde el mar, que se encuentra Scardona, Liburna principio y al final de Dalmacia y, a continuación, la antigua región Tariot, Tarion Castillo, Diomède el promontorio, o de otros, Hyllit Península, con 100.000 no se enciende; Tragurium, conocido por su mármol, con el derecho de ciudad romana; Sicum donde Claudio dios envió una colonia de Veteranos: Salón, colonia, lejos de no Jadera 112.000. En la jurisdicción de esa ciudad la población se dividen en 342 (72) decurions Dalmacia, 22 de Décunes, 230 de las condiciones, el 69 de Mazéens, 52 de Sardiates. [2] En este distrito se Burnum, Andetrium, Tribulium, famosa por los castillos de la lucha contra los ejércitos romanos. En el mismo tribunal se encuentran entre la isla, Isséens la Colentina, separación, Épétins. Luego están los castillos de Peguntium (73) y Rataneum, Narona, liquidación, la tercera capital de la corte, lejos de Salón no 72.000, y el mar de 20.000, y ubicado en el River Naron. Marcus Terentius Varro informes que fueron citados en el 89, ahora se sabe poco acerca de la Céraunes, dividido en 24 decurions; la Daorizes, en 17, y Daesiates, en103, Docléates en el 33; Dérétins, 14; la Dérémistes, en 30, y Dindar, en 33; Glinditions, en 44, y Melcomans, 24; la Narésiens en 102, el Scitares, en 72, y Siculotes, 24; y Vardéens ex devastadores Italia, en una serie de decurions que no exceda de 20. [3] Además de los pueblos anteriores, el país fue ocupado por la Ozuéens Parthenis, el Hémasins la Arthit, el Armistes. Epidaurus, colonia, está a una distancia de 100.000 no Naron. Desde Epidaurus son las ciudades con el derecho a la ciudad romana Rhizinium, Ascrivium, Butu, Orchinium nombrado Colchinium anterior, de acuerdo con Colchiens que había fundado; Drilo el río y sus orillas en una isla que goza el derecho romano, Scodra a 17.000 pasos del mar debe incluir la memoria, que sale de muchas ciudades y pueblos griego fuerte. De hecho, en esta región fueron los Labéates, el Endérodunes, el Sasséens, el Grabéens, los ilirios en sí, la Taulantiens y Pyréens. En la costa, en dirección ninfeo que conserva su nombre, la ciudad de Lissum de derecho romano, no Epidaurus 100.000. (XXIII.) [4] Una Lissum comienza macedonio provincia: Parthenis las naciones, y detrás de la Dassarètes; las montañas de Candavie en 78.000 Dyrrachium no, en la costa, disfrutando de la Denda derecho romano; Epidamnum (74 ), colonia Nombre de mal agüero, los romanos transformaron en Dyrrachium; Aous el río, llamado por algunos AEA; Apollonie una vez colonia de Corinthians en 4000 procedente del mar, los límites de la ciudad que es (II, 110) y el famoso vivir ninfeo bárbaros, amantes y Bulions: en la costa, la ciudad de Oricum, fundada por el Colchiens, entonces el comienzo de I'Epire, Acrocérauniens Montañas, que hemos colocado (III , 5, 12) al final del Golfo de Europa. Oricum 85.000 no es un promontorio de Salento, Italia.

XXVII. (XXIV) [1] Tras la Carnian y Japydes a lo largo de la gran Danubio, afectando Norique Rhett. Ciudades de este último: Virunum, Celcia, Teurnier, Aguntum, Vianiomina (Viena - Austria), Claudia, Flavium Solvense. El país limita Norique Lago Peiso y desiertos de Boïens desiertos, pero estos ya han recibido Sabaria, Claudio colonia de Dios, y la ciudad de Scarabantia Julia.

XXVIII. (XXV.) [1] Aquí comienza Panonia, rica en glándulas, la disminución de los picos de los Alpes ir por el centro de Illiria, al norte hacia el sur, pasando por una pendiente suave hacia la derecha y la izquierda . La parte que parece constituir el Mar Adriático y Illiria Dalmacia, que ya se ha mencionado. Panonia se extiende hacia el norte, donde está limitado por el Danubio. Contiene los asentamientos Aemona y Siscia; famosos ríos y cursos de agua que desemboca en el Danubio, el Drava, procedentes de Norica impetuosamente, el Sava, que desciende más tranquilamente Carnian Alpes, 120.000 no es uno de los otros: el Drava, el cruce de Serret, el Serrapilles la Iases la Andizètes; el Sava cruce Colapians y Breuques. [2] Estas son las principales personas, también existe la Arivates, la azalea, el Amantes, las Belgites la Catara la Cornacates la Eravisces la Hercuniates la Latoviques la Osériates la Varcians; Monte Claudio, en frente de Scordisques, detrás de la Taurisques en el Sava Métubarris isla, la mayor isla fluvial, además de otros ríos digno de ser nombrado el Co! apis, que desemboca en Guardar en Siscia y, con una cama de matrimonio, forma la isla llamado Segestica; la Bacuntius, que también desemboca en el Sava en Srijem, en el territorio de Sirmiens y Amantine, desde allí, a 45.000, no Taurunum, donde el Sava se une al Danubio, por encima de la confluencia de los Valdasus y la Urpanus, ríos, sí, no sin cierta fama.

XXIX. (XXVI.) [1] tiene la provincia llamada Panonia Moes, que desciende con el río Danubio hasta el puente Euxin. Comienza en la confluencia mencionada arriba (Sava y el Danubio), que contiene el Dardan, el Celégères la Triballes la Timaques la Moesian, los tracios, escitas y que bordean el puente Euxin; famosos ríos, los márgenes, el Pingus, el Timachus procedentes de la Dardan de la Oescus Rhodope; la Utus la Escamus procedentes de la Iétérus Hemus. [2] Illiria, en su mayor parte, no tiene 325.000, y la duración es desde el río hasta el río Arsia Drinium, y no 800.000, desde el río hasta Drinium promontorio Acrocéraunien de 172.000. Marco Agripa ha evaluado alrededor de todo el Golfo y en cursiva 1.700.000 Illiria no. Esta brecha, en la medida en que nos hemos marcado, de dos mares: el Mar Jónico en la primera parte, sobre el Adriático internamente, llamado Miércoles Superior.

XXX. [1] Hay en el mar Ausonienne cualquier isla digno de ser llamado, además de los indicados, hay poco en el Mar Jónico: la costa de Calabria, algunas islas, en por delante de Brindisi, constituyen el puerto hacia la costa de Apulia, la isla DIOMEDEE, notable monumento Diomède (X, 61), y otro del mismo nombre, llamado por algunos Teutria. [2] La costa de Illiria tiene más de un millar de islas, el mar es profundo, y con elevaciones separados por un estrecho canal. Los más famosos son: en frente de la boca de Timave, islas, aguas termales, con el aumento de la corriente del Mar (II, 106, 9): Hacia el distrito Istrien, Cissa, Pullaria y Absyrtides, el llamado por los griegos a causa de Absyrte, hermano de Medea, quien fue asesinado. En el Barrio Islas griegos colocado Electrides, supone proporcionar ámbar, griego de electrones; pruebas de poca fe que merecen los griegos, porque nunca han conocido lo que ellos denunciaron las islas para designar con ese nombre (XXXVII, 11). [3] Frente a Iader, Lissa, y los que he mencionado anteriormente (III, 25, 2); Liburna delante de algunas islas llamado Gratéennes, otros no menos, y pidió Liburna Céladusses contrario Surium; Bavo; Brattia, famoso por sus cabras, Issa, disfrutando de la ley romana, y con un Pharia ciudad. Corcyra, apodado melena, con una ciudad fundada por los Cnidiens, no está lejos de entre 25.000 y Illiria Corcyra, Melita, de ahí, de acuerdo con Callimachus, el nombre de perros Melita; 15.000 y no más ahora, las tres islas Elaphite. En el Mar Jónico, en 3000 no Oricum, Sason, famoso por ser un pirata.

FIN DE LIBRO III NOTAS DE LA TERCERA DEL LIBRO.

(24) Nombre del campo, braccae, usado por los habitantes. (25) No hay que escribir Libyca como vulga. Libice Sin embargo, no la palabra que viene y dice de Anville, de Libs, el viento sur-oeste, pero sólo Libice, ctlé galo, que fue medallas. (Véase el Saussaye, Monedas de la Galia narbonaise, p. 92.) (26) Oppio cerca de Grasse. Voy. la Saussaye, ib, pp. 108. (27) Es mejor escribir Caenicenses que Cenicenses, como lo demuestra una medalla expedido por el Marqués de Lagoy. La ciudad fue en las cercanías del río Caelius, cree que el Sr. Toulouzan ser Touloubre. Voy. la Saussaye, ib, pp. 103. (28) medallas de demostrar para ser leído, no, como vulga., Sanagenses pero Samnagenses. Esto se Señas pueblo, una ciudad localizada en la dirección del antiguo camino que conduce a Pellisane en el punto de intersección de este camino que llevó a Aix. Voy. la Saussaye, ib, pp. 100. (29) Cocinthos, Capo di Stilo; Leucopetra, Capo dell 'Arroya; Lacinium, Capo delle Colonne. (30) Ullo independiente vulga loco. - El mss. tienen, y la India es una conjetura de Hardouiu. El mss. También varían el número, la mayoría de lectura cc, y algunos ccc. (31) alrededor de Solin évalué Italia no 2049000 y Saunaise, Exerc. Plin., P. 58, B, E, propuestas para corregir la cifra de Plinio obtenida de la Solin. (32) Ed. meabilis longe. Princ., Brot., Sillig. - Longe meatibus vulga. - Longis meatibus Dalech. Cód. (32 ter) Ficolenses. Este es el último mencionar la existencia de los habitantes (nombrado por Varron Ficulentes) de la antigua ciudad de los Sabinos Ficulea en la Via Nomentana, también llamado Ficulnensis a través de Tito Livio, III, 52, y estaba cerca de Fidene. La tribu de Appius Claudio estaba en Fidene y Ficulea, según Dionisio de Halicarnaso, V, 40. - Después de la publicación Ficolenses. Elz. Fregellani añade. (33) El Sr. Sichel pensar este sagrado nombre Augerona; voy. su interesante tesis: Descripción de una piedra grabada con la investigación sobre Divalia y Angeronalia romanos, como secreto culto de Venus en Genitrix Arqueológico Diario, 15 de enero de 1846. Solin, cap. 2, dice que Valerio Soranus se puso a la muerte. Otros han afirmado que el nombre sagrado de Roma Valentla. (34) Los antiguos escritores no dan ninguna información sobre lo que la costumbre de recibir de la carne. (35) Aesolani vulga. - Aesulani Niebubr, Hist. Rom. 1, p. 223, 3 ª ed. (36) Pollustini vulga. - Polluscini Niebuhr, ib. (37) Salerno está en la costa, Plinio no es el genitivo después oppidum, ambas razones me hacen adoptar un sentido de Hardouin, no traducir, como se traduce: "En el interior se Salerno y Picentia. (38) Ed. Elea. Princ., Brotier, Sillig. - Helia vulga. (39) El Sr. Sillig escribió Crataeis de los mss. de Gelenius. (40) SMS. dar civium aprobado por el Sr. Sillig. (41) Tucim más mss. y Sillig. - CUNIC vulga. - Tumma N º 776, Supl. Latina, Bibl. roy. - Túnica Ed. Princ. (42) Brot Nec. ex Codd., Sillig. - Nec om. Vulga. (43) sitae ordinem quo sunt, nomina singulis prote, Mese Cód. Tol., Sillig. - Ordinem, Quas tema designar singulis vocabulis, y Proten vulga Mesen. - Prote en primer lugar, Mese, Hypa media, que, en virtud de la otra. (44) SMS. y Sillig han Aegilium. (45) SMS. y Sillig han Igilium. - Ægilium vulga. (46) Pandateria Cód. Chifll., Sillig. - Pandateria vulga (47) Leemos en Homero, no lnarime, pero? ????????. (48) La mss. han clxxxvi M; vulga. un CLXXXXI M. (49) Ed. Pr Menor, Brot., Sillig. - Minori vulga. (50) Illyrici Bacalao. Tot., Sillig. - Illyrica vulga. (51) Los romanos la llamaron Trica Apina y lo que llamamos castillos en España. (52) Auseculani duro., Sillig. - Aeculani vulga. (53) Hardouin propuesta para leer, en lugar de Valentini dado por el ex ediciones, Uxentini, los habitantes de la ciuda de ????????. Esta conjetura ha sido aprobado por el Sr. Sillig. Pero creo Mannert de San Valentín son los habitantes de una ciudad nombrados por Pomponius Mela Valetium. (54) Del griego ????????, piadosamente honor a los dioses. Esta etimología no es mejor que la mayoría de los ancianos han imaginado. (55) de escape sulfureis illos acervo. Tiberim vulga. - He cambiado la puntuacion antigua, que no da un buen sentido. Se ha obligado a Hardouin exhaurire para asignar un sentido a estropear, corrupto, que esta palabra nunca ha tenido. (56) Sublaqueo parecen provenir de laqueus, pero sólo Lacus. Sería mejor leer sublacueo o sublaceo. Tácito en el adjetivo es sublacensis. (57) No escriba ombriosa por una gran o, y como un nombre propio, porque entonces sería una barbarie, que es de origen étnico y no Umbri Umbrii. Ombrii es un adjetivo forma se supone entre el griego ??????, la lluvia, y Umbri étnico. Esta etimología es, de hecho, bastante ilusorio. (58) ed. de Elz. un Forobremitiani, en lugar de Forobrentani. (59) Ed. saltus Princ., Brot., Sillig - Sal vulga. - Nadie sabe lo que este lugar. Cicerón cita un gallicanus saltus, las montañas de la Campania. (60) Veleiates Rezzonicus ex Inscriptiones. - Veliates vulga. - Cognomine Veteri Regiates Cód. Snakenh., Duro. ex conjeturas, Brotier, Sillig. - Cognomine vect; Regiates vulga. (61) ediciones y mss. Umbranates tienen, en lugar Urbanates. (62) Niciam Hardouin, Sillig. - Inci está dada por dos mss. Por Brotier y vulga. (63) Delta, triquetra figura, entre Cód. Salm. - Delta, triquetram figuram entre vulga. (64) Padi y sólo sabe el nombre cymrique ffatvydt sin plural singular, lo que significa pino. Vo, Dieffenbach, Celtica, I, p. 169. (65) Bodincus; se cree que encontrar el término francés palabra final, con el fin de IVA, totalmente desconocido en otros lugares, no. También trajo palabra alemana Boden, los antecedentes, incluso el suelo comparar podio latín, en francés antiguo Pui, lo que significa montaña en la que se basa. Sr. Dieffenbach, ib cree erróneamente que las búsquedas de la palabra el significado de las palabras padus galo pino, y que en bodincus padus y tiene una raíz común o almohadilla organismos. (66) Eporedia. Esta palabra es, sin duda, Gaulois; comparar nombres Eporedorix, Eporedirix. Se sabe claramente yn EPE epo o raíz, el caballo, que se relaciona con griego ????? ?????, o latín equus, Zen ACPA, en sánscrito açva. Como al final de la palabra, que significa domador, no sé la forma celta. (67) Plinio asume que el nombre proviene de ????, Nauport buque y ??????? ?????, O paso. (68) Feletrini Bacalao. Dalech. - Fertin vulga. - La lección de los mss. de Dalechamp es ciertamente correcto. Críticos cree que las alternativas de la experiencia no Dalechamp étaien mss. Conjeturas, pero que había aprendido muchas veces estar seguro de que estas lecciones verdaderamente sus variantes mss. Y tienen valeu cualquiera de las variantes. (69) Vendido para el pueblo romano, y más arriba, II, 4, 9, se trata de un pueblo vendido César, César venales. (70) Lepontii personas a abandonar ?????,: Euganei dejado atrás, por una, bueno, y genos raza: la raza muestra. Estas etimologías son inútiles. (71) om XVII. Vulga. - No veo ninguna razón para no aceptar el texto en la figura XVII y está dado por la mss. 6795 de Bibi. roy., como el siglo IX y Dalechamp. El Codd. Tú. y Acogiendo con beneplácito. han XVIII Es mucho más fácil que admitir que esta cifra ha sido de algunos escribas, que admitir que fue añadido por los demás, especialmente a partir de esa fecha que la concordia ave del arco triunfo de Susa en el Piamonte, que se refiere al año de la XV tribunitienne poder, que, de hecho es anterior a el Trofeo de los Alpes. Compruebe en el trofeo de los Alpes, en lo alto de honor del emperador Augusto, Egger, revisión de los historiadores de la antigua vida y el reinado de Augusto, París, 1844, p. 299. (72) Ed. cccxxii Princ. - CCCLXXXII vulga. - Ccclxiii Snackenb. - No hay ningún motivo para admitir la cifra anual de la primera edición. Vulga que una corrección parece lamentable que alguien pensaba que la primera cifra es la suma de los números, y, añadiendo, que se encuentra 382; se inserta en el texto. Por lo tanto, es en este sentido que las ediciones se vio: CCCLXXXII, Dalmacia Decuni ccxxxix XXII, LXIX condiciones, Mazaei lll, Sardiates. Debemos cambiar la puntuacion como lo hice. (73) Piguntiae vulga. - Con Petunt en Codd. Quidam - broliai, seguido por Sillig, aprobada ????????? Ptolomeo. (74) Los romanos creían en Epidamnum encontrar la palabra daño, daño.

Home Plinio LIBRO I TABLA DE CONTENIDOS 

Home  << art+e