Home  << art+e  
Home Plinio LIBRO I TABLA DE CONTENIDOS                                          

LIBRO XIV

TRATADO E HISTORIA DE LOS ÁRBOLES EXÓTICOS Y PERFUMES

en proceso de traducción desde:  http://remacle.org/bloodwolf/erudits/plineancien/index.htm
 

 I. Perfumes, y cuando empezaron a ser utilizados. - II. Perfumes de las especies y doce composiciones. - III. Diapasma, el magma, y los medios para verificar los perfumes. - IV. Perfumes de lujo en realidad .- V. ¿Cuándo empezamos a utilizarlo en Roma? - VI. Palma de la mano. - VII. Naturaleza de las palmeras. - VIII. ¿Cuántas palmeras. - IX. Especies de palmeras y sus caracteres distintivos. - X. Árboles de Siria, pistacho, Cottan, Damasceno, myxa. - XI. Cedro. Árboles que dan frutos mismo tiempo de tres años. - XII. Térébinthinier. - XIII. Zumaque. - XIV. Árboles en Egipto: Egipto fig. - XV. Figuier Chipre. - XVI. Silique ceraunia. - XVII. De persica. ¿Qué árboles frutales para tener éxito. - XVIII. CUCI. - XIX. Egipto espina. - XX. Nueve especies de las encías. Sareocolle. - XXI. Papiro, el uso de papel cuando comenzó. - XXII. Cómo hacer papel. - XXIII. Nueve especies de papel. - XXIV. ¿Cómo nos sentimos en el documento. - XXV. Defectos en el documento. - XXVI. La cola del papel. - XXVII. Numa libros. - XXVIII. Árboles de Etiopía. - XXIX. Atlántico árbol. De citri, y los cuadros hechos de esta madera. - XXX. Las bellezas y defectos que se encuentran en esta madera. - XXXI. Limón. - XXXII. De Lotos. - XXXIII. Árboles en la Cirenaica. El paliure. - XXXIV. Nueve especies de granaderos. De balauste. - XXXV. Los árboles de Asia y de Grecia: la épipactide, Eric, el grano o Cnido thymelée o chamelée o pyrosachne o enestre o eneorum. - XXXVI. Tragion, tragacanto. - XXXVII. Tragos o escorpión, o Myrica BRYE, Ostry. - XXXVIII. Evonymos. - XXXIX. El árbol Aeon. - XL. Andrachie. - XLI. El coccygie la apharce. - XLII. Gobernados. - XLIII. El thapsie. -XLIV. La Capria o cynosbati o ophiostaphylon. - XLV. El sariphe. - XLVI. El Real columna. - XLVII. El Laburnum. - XLVIII. Árboles y arbustos del Mediterráneo: phycus o prason o zóster. - XLIX. Bryon marinas. - L. La producción de cultivos en el Mar Rojo. - LI. La producción de cultivos desde el mar a la India. - LII. Producciones vegetales del mar cueva: cabello Isis, charitoblépharon. Resumen: Datos, relatos y observaciones,

468 Autores: Marcus Terentius Varro, Mucianos, Virgilio, Fabianus, (Estacio) Seboso, Pomponius Mela, Fabius Pictor, Higinio, Cneo Pompeyo Trogo, Procilius, el emperador Claudio, Cornelio Nepos, Níger Sextius que escribió en griego la medicina, Casio hemina; Lucio Pisón Tuditanus, Valerio contra.

Autores extranjeros: Teofrasto, Herodoto, Callisthène, Isigono (de Nicea), Clitarco, Anaxímenes, Duris, Néarque, Onesícrito (de Astipalea), Polycrite, Olimpiodoro, Diogneto, Cleóbulo, Anticlide, Chariots de Mitilene, Ménechme, Dorothée Atenas Lycus, Anteo, Éphippe, Dion, Adimi, Ptolomeo hijo de Lagus, Marsia el macedonio, el macedonio Zoila, Demócrito Amphiloque Alejandro Polyhistor, Aristómaco, el rey Juba, Apolodoro, quien escribió sobre los olores, Heráclides médico, el médico botrys, Arcehedmo el médico, el doctor Denys, el Démocède médico, el médico Euphronius, el médico de las empresas multinacionales, Diagoras el médico, el médico repantigarse, Heráclides de Tarento, Xenocrates de Éfeso.

I. [1] Hasta el momento hemos hablado de los árboles que son valiosos los olores. Cada uno en sí mismo es maravilloso, el lujo se mostró satisfecho con la mezcla, y hacer todos un olor: a fin de que los perfumes se inventaron. ¿Qué es el inventor? no se dice. Hubo punto en el tiempo de la guerra de Troya, entonces no se emplean en los sacrificios de incienso; cedros (XIII, 30) y sólo citri (thuya articulata, L.) envió humo ramas de la difusión de las nubes por encima de las víctimas ya se encuentran el jugo de color rosado, es nombrado en efecto (Il., XXIII, 186) en Homero, como que el precio del petróleo.

(3)[2] Los perfumes ir derecho a los persas: siempre están ocupados, y esto significa que la máscara el mal aliento que les da Gastronomía (XI, 115). El primer ejemplo de la utilización de perfumes que encontrar la caja y perfumes (VII-108) que capturó Alejandro, entre otros restos en el campamento de Darío. Más tarde, este tipo de lujo fue llamado por los romanos entre las alegrías de la vida del más preciado y más distinguidos. También empezó a emplearlos en honor de los muertos: por lo tanto, vamos a ampliar más sobre este tema. Los olores no son el producto de los arbustos será por el tiempo indicado por su nombre y que presente los caracteres lugar.

(4)II. [1] Los nombres de los olores se debe a uno de sus lugares de origen, a los zumos de las cuevas, otros árboles, otros en circunstancias especiales. En primer lugar, usted debe saber que a menudo como la moda y el apoyo han cambiado. En la antigüedad, la mayoría se sentía el olor de la isla de Delos, la más reciente fue el de Mendès (Egipto): estos cambios no se deben únicamente a las mezclas y las proporciones, pero la misma zumos están a favor o en contra de los siguientes lugares, y después de la mejora o la degradación de las sustancias. El aroma de iris (XXI, 19) de Corinto ha sido durante mucho tiempo la moda, entonces el Cyzique. Es el mismo para el olor de rosas Phaselis (V, 26), norma que fue retirado de Nápoles, Capua, Preneste.

[2] de largo prisa, sobre todo el aroma del azafrán hacer Soles en Cilicia, y la de Rodas, el aroma de oenanthe (XII, 62) de Chipre y de que Adramytte, el aroma de la mejorana (XXI, 35) Porque era la moda, y el olor del membrillo (XXIII, 54) de la isla se ha preferido. Como el aroma de los cipreses (XII, 5), adoptadas en la primera de la isla de Chipre, y luego la de Egipto, cuando de repente el olor de Mendès métopion tiene preferencia y, a continuación, Fenicia se tomó los dos últimos perfumes, y la izquierda de la regla para Egipto el aroma de los cipreses. Atenas ha mantenido su perseverancia panathénaicon. Había una vez un pardalium en la ciudad de Tarso, pero es ya la composición y mezcla. Nos detuvimos a hacer de nuevo el perfume de narcisos (XXI, 75) con la flor de esta planta.

[3] Dos elementos entran en la fabricación de perfumes, líquidos y sólidos: el primero no está compuesto de aceite, la segunda es de sustancias olorosas, se le llama stymma (espesante) , que la hédysma (liso). Un tercer elemento es el color que pasar por alto muchos. Para añadir color cinabrio (XXXIII, 30) y Anchusa (XXII, 23). La venta de petróleo para mantenerlo. Cuando se añade Anchusa. no añadir sal. Adición de la resina o goma de mascar para arreglar el fuerte olor en el olor, que, sin este añadido, se pierde y desaparece rápidamente.

[4] El más rápido de preparar, y probablemente la primera que hemos hecho es el que se hace con el embrión (XII, 61) y el petróleo Balan (XII, 46). La composición de los perfumes Mendès ser complicado por la adición de resina de petróleo balan hoy añadir métopion de preferencia es un aceite extraído de las multas amargo en Egipto, y al que se añadirá la omphacium (XII, 60), el cardamomo, la caña de azúcar (XII, 48), desde calamus, miel, vino, mirra, las semillas de bálsamo de galbanum y trementina.

[5] Entre los sabores más comunes hoy en día, y según opinión común, la más antigua es la que se compone de aceite de mirto calamus (XII, 48), el ciprés, el ciprés ( henna, Lawsonia inermis) de lentisco y corteza granada. Para mí, creo que los compuestos con el perfume de la rosa, que viene a través, fueron los más comunes. La composición de la fragancia de la rosa ha sido durante mucho tiempo muy simple: omphacium, flor rosa, flor del azafrán, cinabrio, calamus, la miel, la caña de azúcar, o flor de sal Anchusa, vino. Mismo proceso para el aroma del azafrán: cinabrio, se añade, el vino y Anchusa. Mismo proceso para el aroma de la mejorana (XXI, 35): La combinación de omphacium (XII, 60) y calamus;

[6], el perfume es excelente en la isla de Chipre y Mitilene donde es abundante mejorana. Combina los aceites, incluso a precios más bajos, el mirto y laurel, a la que añadir aceite de mejorana, lirio, la alholva, la mirra, la canela, nardo, caña, la cinnamomi. Membrillos periódica y aquellos que son llamados Struth se prepara, como se dice (XXIII, 54), el melinum, pasando fragancias con la adición de omphacium, aceite de ciprés, uno de ajonjolí, bálsamo, la caña de azúcar, la canela y la voluntad. El aroma de los lirios es más fluido: se compone de lirio, aceite balan, desde calamus, miel, cinnamomi, azafrán, mirra.

[7] El perfume con Ciprés Ciprés; de omphacium de cardamomo, el calamus, la aspalathe (XII, 52) y la voluntad, la mirra y añadiendo algunos panax (XII, 57); el mejor es el de Sidón, y luego la de Egipto, si no añadir aceite de sésamo y que se mantendrá durante cuatro años, y le da fuerza cinnamomea. El olor de la alholva (XXIV, 120) con el reciente es el petróleo, el amarillo (XXI, 70), el calamus, trébol dulce, la alholva, la miel, Marum (XII, 63) y mejorana c ' el olor era el más popular en el momento de la historieta Menandro poeta. Mucho tiempo después de la primera categoría fue a mégalium, llamado así debido a su reputación, y con aceite Balan, bálsamo de calamus, caña de azúcar, el xylobalsamum (XII, 54), canela y la resina, que debe romperse durante la cocción hasta que deje de ser fragantes, el olor vuelve hablar de la refrigeración.

[8] también son especies aisladas perfumes famosos en el primer rango malobathrum (XII, 59), el iris y mejorana Ilirias Cyzique de estas dos plantas son hierbas y añade poco de ingredientes varían en función de los perfumistas, que pusieron el complemento de miel, flor de sal, la omphacium, hojas agnus (XXIV, 38) de todas las sustancias panax. El aroma de la rosa a precio cinnamomi prodigiosa. En Cinnamic añadir aceite de balan xylobalsamum de calamus, caña de azúcar, semillas de bálsamo de mirra, perfumadas de miel, por lo que la más gruesa perfumes. El precio es de 25 denarios (20 fr. 50) 300 (246 fr.). El aroma de nardo o foliatum (XI, 27) comprende ompltacium, aceite balan, junco de costus (XII, 25), nardo, de maza (XII, 28), la mirra, de bálsamo. A este respecto hay que recordar que las hierbas, hemos dicho, simular nardo de la India, había nueve (XII, 26 y 27) como medio de la falsificación!

[9] Todos los sabores se vuelven más penetrante de la costus y maza, que se refieren principalmente a la olor, la mirra les da una mayor coherencia y dulzura; azafrán hace más específico para médicos y puestos de trabajo son muy penetrante maza con la misma causa que conduce a dolores de cabeza. Algunos se contentan con el agua el más precioso de sustancias con la decocción de la otra, el ahorro de gastos, pero la fuerza de la fragancia no es tan grande como cuando todos los ingredientes se hierven juntos. Mirra, por sí sola, sin el petróleo, un perfume, ¿por qué lo hace de otro modo la mirra stacté da demasiada amargura. El aroma del perfume hace Cypre verde, los lirios hace suave, Mendès el negro, el blanco de rosas, mirra y hace pálido. Se trata de antiguas invenciones, que se añadieron más tarde las fábricas de falsificación. Ahora hablando del perfume que es el epítome de refinamiento y la estimación de de todos:

[10] (II.) fue nombrado el perfume real porque está formado por los reyes Partos: mirobálano (XII, 46), costus, mace, Cinnamic comaque-(XII, 63), cardamomo, espiga de nardo, Marum, mirra, canela, styrax, ladanum, baume, calamus (XII, 48), juncos (XII, 48), oenanthe, malobathrum (XII, 59), serichatum (XII, 45), ciprés, aspalathe, panax , azafrán, amarillo, mejorana, loto, miel, vino. Ni Italia, conquistando todas las naciones, ni Europa, no ofrecen los productos a los que se utilizan en la fabricación de perfumes, a excepción del iris y Ilirias nardo galo, para el vino, rosas , hojas de mirto, y el petróleo, son sobre todos los países.

III. [1] Esto se llama diapasma se hace en seco con aromas: el perfume sobre la mentira, se llama magma. En todos estos preparativos, el más poderoso olor se añade siempre al final. Los perfumes se mantendrá así en jarrones de alabastro (XXXVI, 12), el olor del petróleo, que mantiene la mejor, es más grasa, como aceite de almendras. Las fragancias son la mejora con la edad, el sol el botín, por lo que la cocción se realiza en la sombra en jarrones plomo. Hay juzgados por lado en el dorso de la mano, no sea que el calor de la parte carnosa no altera.

IV. (III.) [1] Las fragancias están sujetos a un lujo más inútil de todos. De hecho, perlas y piedras preciosas para pasar el heredero, tejidos pasado un tiempo, pero inmediatamente exhala perfumes de olor, y la hora en la puerta se ha disipado. Son ideales cuando una mujer que pasa, difundiendo el olor que atrae incluso a aquellos que se dedican a otra cosa. Venden más de 40 denier (32 fr. 50) la libra. Eso es lo que costo el placer de los demás, para el que tiene un olor no se siente a sí mismo.

[2] Sin embargo, debe haber alguna distinción aquí. Leemos en Cicerón (XVII, 3, 11) que huele los perfumes de la tierra son más agradables que los que sienten el timón es que incluso en este objeto, que se rompió la corrupción, nos encanta el mal humor un poco duras. Algunos buscan la coherencia, especialmente en los perfumes, es lo que ellos llaman lento espeso olor no les gusta ser humedecido, pero revestidos de perfume. Vimos unción de sus pies, el perfeccionamiento enseñado, dijeron, a Nerón por el Sr. Othon.

[3] ¿Cómo, le pido, el olor hizo esta parte del cuerpo puede ser sentido y ser feliz? También hemos oído de una persona para el cuarto de baño paredes fueron rociadas con perfume, el emperador Calígula se puso en en su asiento de baño. Y no ver esto como un príncipe de privilegio: un esclavo de Nerón se presentó a continuación. Pero lo que sorprende es que este tipo de lujo ha penetrado aún en los campamentos: las águilas y las banderas, a cargo de polvo y las manos son valientes perfumados vacaciones. Que al cielo que lo que decimos pussions es el autor de este uso! Sin duda es impulsada por el precio que el sobornador águilas han hecho de la conquista del mundo. A través de estos patrocinios que buscamos nuestros servicios, es permitido el uso de perfumes en el casco.

V. [1] sería vergüenza de decir, cuando los romanos comenzaron a usarlo. es cierto que el rey Antíoco y Asia han sido derrotados el año 505 de Roma, P. Y L. Licinio Craso Julio César, censores, hizo un edicto en defensa de la venta de fragancias exóticas: este fue el término que utilizaron. Pero hoy algunos añadir a las bebidas, y la amargura es tan popular, que los olores pródigo para el disfrute de ambas direcciones. El hermano de L. Plancus dos veces cónsul y censor, L. Plotius, después de haber sido proscrito por el triunvirato, fue traicionado su escondite en Salerno por el aroma de perfume sobre él, esto es cierto; apatía vergonzoso que exime a la proscripción. ¿Quién, en efecto, no es sólo la muerte de estas personas?

VI. [1] Por otra parte, Egipto es el país más explotado por la fragancia, y luego de Campania, a causa de la abundancia de rosas. (IV.) En cuanto a Judea, famoso por los perfumes, es aún más palmeras (Phoenix dactylifera. L.), que ahora vamos a discutir. Hay incluso en Europa que son comunes en Italia, pero estéril. Mar en las playas de España que dar fruto, pero un sabor amargo en África y el fruto es dulce, pero el sabor se pierde inmediatamente. ILI es otra cosa en el Este: proporcionan el vino, servir con pan para algunas naciones, e incluso alimentos para muchos cuadrúpedos. Palm merece el nombre de país exótico y ninguno vino espontáneamente en Italia ni en ninguna otra parte del mundo, excepto en las regiones más cálidas, y es productiva sólo en las regiones cálidas.

VII. [1] Se presenta en una luz y la tierra arenosa, en su mayoría nitreuse le gusta el riego, y es agradable al ser regado durante todo el año, un año seco debería. Creemos también que el estiércol es nocivo, es la opinión de algunos asirios, a menos que el estiércol se mezcla con el agua. Hay varias especies de palmeras El primero no exceda el tamaño de un arbusto, por lo general estériles, a veces da frutos, las ramas y las hojas son de corto coronado con la corona: este árbol se utiliza en muchos países para defender Como el agua contra las paredes de yeso.

[2] La principal forma de bosques de palma, el maletero está equipado de todo las hojas, dispuestas en forma de un peine, es la palma silvestre, sin embargo, vagando por un libertinaje, que el comercio con el cultivo de palma. Ellos, redondos y altos, se llenan tuberosities circular formada por el grosor de la corteza y dispuestos en niveles, que ofrece la posibilidad de orientales a subir el árbol. El hombre está rodeado él y el árbol, un círculo de mimbre, y de esta manera llega a la cima con sorprendente velocidad. Todas las hojas se encuentra en la parte superior, y la fruta. La fruta no se encuentra en las hojas, al igual que otros árboles, pero en medio de las ramas: se cuelga en las agrupaciones de pedículos de su propia, participando en el grupo y la manzana. Las hojas son suprimidos por una espiga en forma de cuchillo, las partes se canaliculi, y dio la primera idea de un ejército se enfrenta hoy en dos partes la divide (XVI, 37) a la cadena , colchonetas y sombrillas luz.

[3] El naturalista más precisa dice que los árboles, y, de hecho, todas las plantas que la tierra produce, incluso las malas hierbas, tienen ambos sexos. Por ahora basta con haber mencionado esta observación, lo que es evidente en más de cualquier árbol de la palma. Las flores masculinas, flores femeninas no, y sólo un botón en forma de cabeza. En tanto la carne de la fruta se forma en primer lugar, a continuación, el núcleo, es decir, la semilla, que está demostrado es que en el mismo tallo encontramos jóvenes de frutas sin un núcleo. Este núcleo es oblonga, no redondeadas como las aceitunas, también se dividió en la parte de atrás, un abultamiento corte los bordes y avanzar en el medio está en un plupart ombligo, donde la raíz comienza a emerger.

[4] Al dejar que en la parte delantera, y yuxtapone dos, sobre la que nos encontramos con otros dos, porque uno da sólo una pequeña planta, pero los cuatro juntos. Este núcleo está separado de la carne por varios sobres de color blanco, y por otros que se adhieran al mismo resultado; jugar libremente en el interior, lo hace en la parte superior por un alambre. La pulpa de la fruta madura en un año. Sin embargo, en algunos lugares, por ejemplo, en Chipre, sin que haya una madura dulce y agradable; la hoja es más amplia y más redondeados que los frutos y no tragar, es el contenido de masticar y para expresar el jugo.

[5] En Arabia, también, dice que la palma de la mano con un sabor de un suave desvanecimiento Juba pero es sobre todo los árabes datte Scénites nombre dablan. Esto asegura que un bosque natural en la palma de la mano las mujeres privadas de los hombres no, y que varias mujeres en torno a un solo macho inclinación a su vez su follaje, lo que parece más plano, él, su pelo erizado, la otra por fructífero aliento de apoyo, por la vista, e incluso el polvo, mientras que el árbol que se corte masculino, las mujeres, viudas, se convierten en infértiles. Su amor es tan bien sabido que el hombre ha soñado con la fertilización en la producción de flores y vareo los hombres, o incluso sólo el polvo en las hembras.

VIII. [1] También aumenta la palma de la mano de cortar el tallo con dos codos de cerebros (XIII, 9, 1) del árbol, dividir y apretó en la tierra. Una rama arrancada de la raíz también ofrece una sala de despiece, así como las partes más tiernas. En Asiria, en el árbol en una capa húmeda sobre el terreno, dando lugar a todo raíces, pero no produce arbustos y árboles. Por lo tanto vamos a establecer viveros, y las palmeras trasplantadas después de un año, y de nuevo después de dos. A ellos les gusta, de hecho, para ser trasplantado al aumento de la ola de calor en Asiria durante la primavera en otros lugares. No el tamaño de la palma de la mano los jóvenes, pero que se encuentren en la cabeza, para que crecer en altura. [2] de altura, son las ciruelas pasas para que sean más grandes, pero que deja los brazos de la duración media de una operación de pies también mata el árbol. Dijimos (XIII, 7) que les gusta la sal en un campo (XVII, 3), donde el suelo no está curado, le tiran sal, no las raíces, pero a una cierta distancia. Algunas palmeras en Siria y Egipto, se dividen en dos troncos, en Creta, tres e incluso cinco. Palma de la mano tan pronto como llevar tres años, pero en Chipre, Siria y Egipto, a la edad de cuatro años, algunos de los cuales se refieren a la edad de cinco años: el altura de los árboles de un hombre, la fruta no tiene núcleo para que el árbol es joven, lo que le da el nombre de eunuco.

IX. [1] Hay varias especies de palmas. Asiria y Persia estéril emplear para la estructura y los libros de lujo. Hay incluso están recortando los bosques de palma, que regrow desde la raíz. La médula ósea es el suave arriba, esto se llama cerebro y puede ser extraído para satisfacer las morir árbol, lo que no ocurre en otras especies. Llamado chamaerepes (latania, chamaereps humilis L.) con las hojas más amplio y suave, se usa mucho para los libros de artículos de cestería que abundan en la isla de Creta, y en particular en Sicilia. Carbón palma fácilmente extinguido, y el com combustión es lenta.

[2] El sector de las frutas de almendra de palma tiene una más corta, el otro más largo, suave, pero los más, algunos huesos y en forma de media luna: la superstición es que el polisse con el diente, y se utiliza contra los encantos. Este núcleo se encuentra en un sobre más o menos, más o menos espeso. De esta manera, hay cuarenta y nueve especies, si queremos enumerar todos los nombres e incluso bárbara diferentes vinos de estos árboles. El más famoso es el llamado real, ya que sólo se reservan para los reyes de Persia, había en Babilonia, en el único jardín Bagoas. Bagoas es el nombre que dieron los persas los eunucos, algunos de ellos han gobernado este país. Este jardín ha sido siempre en el palacio del soberano.

[3] Sin embargo, en las regiones meridionales fechas las más famosas son las syagres (fechas jabalí) y, a continuación, Margarida. Estos son cortas, de color blanco, redondeado, más similar a las uvas ya palma, de ahí el nombre, que se extrae de las cuentas (margarita). Se dice que el árbol que la puerta es única en el Chora [Alejandría] (VI, 39), así como llevar syagres. Cosa singular! se nos dijo que el árbol muere y renace de sí mismo con el ave fénix, que pensó, tomado su nombre de la palmera, porque de esta función, cuando escribo, este árbol da fruta. El fruto es grande, dura y resistente, y diferente a otras fechas por un sabor silvestre que tiene algunas similitudes con la de la carne de jabalí, que es obviamente lo que le hizo dar el nombre de syagre. En cuarto lugar se sandalides, llamado de su semejanza con las sandalias. Se asegura de que los confines de Etiopía son cinco de estos árboles, y no más, no menos admirable de la dulzura de sus frutos, por su escasez.

[4] En la quinta hilera Caryota no sólo son muy nutritivos, pero todavía llena de jugo que se está haciendo con ellos en el Este los principales vino (VI, 32,18; XIV, 19); cubierta para leer cabeza; a la del nombre que se da a la fruta (?????, dormir). Si hay abundancia y la cantidad es que la reputación de Judea, no toda Judea, pero sobre todo el territorio de Jericó. Sin embargo, también considera los Archelas de Phaselis y Livia, valles en el mismo país. La alta calidad de estas fechas es tener un buen jugo y turbidez, y una especie de vínico sabor combinado con un dulce sabor de la miel. El Caryota Nicolás son más secas, pero muy grande: cuatro puesto de extremo a extremo es un codo. Menos bonito, pero las hermanas de Caryota por gusto, adelphides, llamado así debido a que, por la suavidad que está cerca, pero no es lo mismo. La tercera especie de Caryota patet se llama, tiene un exceso de jugo, fruta, borracho con dinero en efectivo, a su madre morir en la misma, y, al parecer, han sido pisoteados.

[5] Entre palma en seco son palma similares a las barras, que son muy largas, muy delgado, y doblada a la tierra. En cuanto a los de esta especie que se dedican a adorar dioses, se les llama chydées (municipios) por la Judios, una nación conocida por su desafío de los dioses. Especialmente las de la Arabia Tebaida y se seca, delgada, alargada quemadas por un calor perpetuo, que se cubren con una costra en lugar de la piel. En Etiopía, las mismas fechas es frágil, ya que es seco, y se hace el pan con la harina que se trata de un árbol sobre un codo extremidad largo, ancho de hoja, la fruta más grande y redonda una manzana; llama esta datte Coix (Cycas oircinalis, L.), y que madura en tres años:

[6] es un árbol cubierto de frutas, en todos los niveles de madurez. palma de los Tebaida es presionado en barriles de inmediato, con su calidez y su espíritu, de lo contrario este espíritu pronto se pierde: se seca en el horno, sin esta precaución, se marchitan. Fechas de otras especies son poco estimados, y los sirios y el llamado Juba tragemata (recubierto), en el resto del fenicio y en Cilicia se llaman Balans (bellotas), nombre vulgar para nosotros los latinos. También hay varias especies de reciente data, que difieren en la redondez y la longitud, también difieren en color, algunos de ellos, negro, rojo a los demás: ellos dicen que no ofrecen menos variedad de colores la fig. Estas son de color blanco como la mayoría. Se diferencian por el mismo tamaño, dependiendo de la cantidad de que se necesita para hacer un codo. Algunos no son más grandes que un frijol.

[7] se reserva sólo a los que vienen en el salado, los lugares de arena, como en Judea y Cirenaica. Los de Egipto, Chipre, Siria y Seleucia asiria no son adecuadas, se utilizan cerdos de engorde y otros animales. Hay que reconocer que esta fruta es echada a perder o de edad cuando perdió una verruga de color blanco cuando se refiera a la madurez. Soldados de Alejandro se estrangulado por fechas verde; accidentes en el país Gédrosiens a la calidad de la fruta (XII, 12), también la cantidad. De hecho, las nuevas fechas de este suave, que no dejar de comer por el temor de peligro.

X. (V.) [1] Además de la palma, Siria tiene especial árboles. Entre los árboles que las nueces pistacho (Pistacia vera L.). Se afirma que es bueno contra el pistacho mordeduras de serpiente, o alimentos, o bebidas. En el género se higo higos e higos cariques más pequeños de la misma especie, llamado Cottan. En la montaña es el damasco y ciruela myxa (sébestier, Cordia myxa, L.) (XV, 12), tanto los árboles son ahora naturalizados en Italia. Myxa con el mismo vino en Egipto.

XI. [1] El Fenicio producto similar a las pequeñas cedro enebro (Juniperus communis L.), hay dos especies, el licio y fenicio: difieren en la hoja, una que toma la hoja, aguda, sensible se llama oxycedros (Juniperus oxycedrus L.), y desbordante de ramas nudos. Prevaleció la de otras especies por el olor. El pequeño cedro produce una fruta del tamaño de un grano de mirto y de sabor dulce. El gran cedro (Cedrus pinus, L.) se divide en dos especies: una que no tiene flores de frutas, que el sector de las frutas que no tiene flores y la fruta que cae pronto sustituirá con uno nuevo. La semilla es similar a la de ciprés. Algunos lo llaman cédrelate. Este árbol constituye el más valioso de la resina. La madera dura para siempre, de modo que se utiliza para hacer estatuas de los dioses. Hace en Roma, en un templo, un Apolo Sosianus (XXXVI, 4, n. 16) e cedro que se Seleucia. Arcadie hay un árbol similar al cedro, lo llamamos en Frigia frutex (el monte).

XII. (VI) [1] Siria aún no ha terebinth (Pistacia terebinthus, L.). El macho no tiene árboles de fruta. El árbol de las mujeres se divide en dos tipos: uno tiene una fruta roja, del tamaño de una lenteja, el otro tiene un pálido frutas, las uvas maduran, no más grande que un frijol, una agradable olor, tacto y blanda. Ir al Monte Ida, en la Troya y Macedonia, es bajo este árbol, y en forma de arbusto y es una gran manera de Damasco en Siria. La madera es extremadamente flexible, dura mucho, y es un negro brillante. El grupo de flores es como el olivo, pero en rojo, las hojas son muy ajustados. También produce los folículos dar salida a animalcules como moscas, y una resina líquida que se escapa incluso de la corteza.

XIII. [1] El macho zumaque (Rhus Coriaria L.) t Siria tiene una semilla, la mujer es estéril zumaque; hoja se asemeja a la de la oreja de mar, un poco más, pelotas, siempre se opuso a pecíolos; ramas son delgadas y cortas. Este árbol se utiliza para preparar la piel blanca. La semilla es como una lenteja de con uvas rojas y algunas llamado Rhus, es necesario medicamentos (XXIV, 79). XIV. (VII.)

[1] Egipto producido varias especies de árboles que no se encuentran en otros lugares. A la vanguardia es el apodo de la figura de Egipto (sicomoro, sycomorus ficus, L.), es similar a la hoja de morera, el tamaño y el puerto. La fruta no está en las ramas, pero en la misma vara, es una muy dulce, higos, semillas en el interior, un producto muy abundante, que está rayado con clavos de hierro, de lo contrario no maduran Cuatro días después de esta operación en la selección, y uno empieza a crecer.

[2] Fue en septiembre y la cosecha en verano y la fruta está lleno de leche. Cuatro veces en el verano, una nueva fruta crece en el primer caso, incluso si no es cero, y dejó caer antes de su vencimiento. Madera, una naturaleza especial, es uno de los más útiles y que se sumerge en el estanque, inmediatamente después del corte y es el eje de la seca: en primer lugar es responsable, entonces flotar, y el agua, que penetra cualquier otra madera, bombas de la humedad que hay en él. Es el momento en que empiece a flotar.

XV. [1] El llamado higo higo en Creta, Chipre ha cierta semejanza con la anterior, se refiere a los frutos en el tallo y las ramas cuando se han ganado fuerza, sino que arroja yemas carece de hojas, y parecido a una raíz. El tronco es del Álamo, la hoja, el de oreja de mar. Le da cuatro cosechas, y se ocupa de las veces capullos, pero la fruta verde madura que hacer lo que sacó de la leche por una incisión. El gusto y el interior son como las higueras, el tamaño es el sorabo.

XVI. (VIII.) [1] Es aún más a la figura anterior llamado Jónico céroula (algarrobo, Ceratonia siliqua, L.), pero también en el tallo que lleva el fruto, pero la fruta es una vaina (XV, 26). Por esta razón algunos han llamado la figura de Egipto, el error: en el hecho de que nació, no en Egipto sino en Siria, en Jonia, acerca de la Guía y en las filas de Rodas. Siempre es coronado con hojas. La flor es blanca, y exhala un olor fuerte. Garni brotes en la base, es de color amarillento en la parte exterior, estas crías conservar el jugo. La fruta del año anterior que se recogerán en el calor, el árbol produce en otro, entonces floreció mientras que la constelación de Arturo (XVIII, 74) está en el horizonte: el invierno de alimentación la fruta.

XVII. (IX.) [1] Egipto tiene un árbol en particular, el persica (Balanites aegyptiaca, Delile), similar a la pera y la retención de sus hojas. Se produce continuamente en la recolección de frutos, y al día siguiente otro crece, el tiempo hasta el vencimiento es en el viento sopla etesios (XVIII, 68). El fruto es más largo que una pera, es un depósito y el color de la piel de la hierba, como el fruto de la almendra (XV, 34), pero dentro, en lugar de una almendra, es un ciruela, sólo pequeños y suaves. Este resultado, aunque atractivo, en su exquisita dulzura, no causa. Madera, por la bondad, la fuerza, y el negro, no difiere de loto (XIII, 32) y se pueden hacer estatuas. No obstante, aunque la madera es sostenible, el árbol que llama Balan (XII, 46) y está en el más retorcido, con el fin de no utilizar sólo para la construcción naval .

XVIII. [1] En cambio, la madera cucus (Duma, cucifera thebaica, Delile) es muy apreciado. El cucus se asemeja a la palma, ya que está utilizando sus hojas para hacer tejidos, pero se diferencia porque se extiende ramas. El tamaño de la fruta para llenar la mano, es un tawny de color, y recomendados por una amarga sucesión, pero deja un sabor dulce. El núcleo en el interior es grande, muy difícil; torneros para hacer anillos de las cortinas. En este centro se encuentra una almendra dulce, ya que es fresco, seco, que se endurece mucho al punto de ya no comer después de una maceración de varios días. La madera ha superado las venas con la elegancia y es muy apreciado persas.

XIX. [1] No menos en el mismo país, un árbol espinoso (XXIV, 67), pero sólo el negro (Acacia nilotica, Delile) porque es incorruptible, incluso en el agua, por lo que es muy útil a los lados de los barcos. Blanco estropea fácilmente. Las hojas son incluso rayados con espinas. La semilla está en la vaina, se utiliza en la preparación de artículos de cuero como cecidias tuerca. La flor es buena en guirnaldas, y entre las drogas en las composiciones. Hubo también un árbol de la goma de mascar. Pero el mérito principal es que se está impulsando tres años después de haber sido cortadas. Está ubicado en las cercanías de Tebas, que también son de roble, persica (XIII, 17) y el olivo:

[2] es un distrito de 300 etapas (5 kil. Y media) del Nilo, arbolada y regada por fuentes particulares. (X) Existe también la ciruela egipcia, y es la columna vertebral muy por encima de la fruta madura a naseberry en el solsticio de invierno. El árbol no pierde sus hojas. La fruta contiene un gran núcleo, pero incluso la carne deberá, por su naturaleza y su abundancia de una cosecha a la gente y está limpio, se aplasta y hace tortas de mantener. También hay alrededor de Menfis una zona arbolada donde los árboles son tan grandes que tres hombres no podían beso. Uno de estos árboles es maravilloso, no por su fruto o cualquier propósito, sino por la que este fenómeno: como una espina (Mimosa polyacantha, L.), que sale en forma de alas, que entran cuando un hombre toca las ramas, y luego renacer.

XX. (XI.) [1] Se reconoce que el mejor viene de la goma de Egipto espina (Acacia nilotica): es vermicellée, una de color glauco, puro, sin corteza, y la atención a los dientes, la precio es de tres denarios (2 fr. 46) la libra. Lo que viene de la cereza y la almendra amarga que es peor, la peor es la ciruela. La viña también excelente para las úlceras de los niños y, a veces sale del olivo bueno para las encías dolor en los dientes. Abalone en Corycus, las montañas de Cilicia, enebro y se produjeron, pero esto es un bueno para nada: la goma de la oreja de mar desde el mismo lugar también da lugar a los mosquitos. De sarcocolle (sarcocolla Peña, L.) (el nombre del árbol) es una goma de borrar útil para los pintores y los médicos (XXIV, 78), similar a la de polvo de incienso, por lo que preferimos la blanca a rojo. El precio es el mismo que el anterior.

(68)XXI. [1] Aún no hemos hablado de las plantas de pantano o arbustos ríos. Sin embargo, antes de salir de Egipto, que dirá la historia de papiro (Cyperus papiro L.), porque la civilización y recordar cosas se adjuntan a la utilización de papel. Marcus Terentius Varro dice que el documento fue descubierto en las victorias de Alejandro Magno y la fundación de Alejandría en Egipto, antes de que no lo uso, lo primero que escribió en hojas de palmera , entonces la libertad de algunos árboles. Luego, el público los documentos que fueron escritos en hojas de plomo, y los documentos privados en los tejidos de lino o de comprimidos recubiertos con cera. Encontramos en Homero (Iliada., VI, 168) se utilizó pastillas antes de la guerra de Troya (XIII, 27; XXXIII, 4).

[2] La tierra que el poeta pide Egipto ni siquiera es lo que oímos, y que, en su nombre Sebennytique por lo menos, no el papiro, este último es un producto de los aluviones del Nilo, porque Homero (Odisea, IV, 351) informa de que la isla de Pharos (II, 87), se reunió hoy por un puente en Alejandría, existe un continente hasta el día y la noche de navegación de vela. En respuesta, el rey Ptolomeo haber prohibido la exportación de papel, debido a la rivalidad entre él y el rey Eumène sobre las bibliotecas (XXXV, 2), el pergamino es el informe de la misma Varron, inventó en Pérgamo. Este último objeto, que es dependiente de los hombres la inmortalidad, se convirtió en un uso común.

XXII. [1] Nació en el papiro de Egipto pantanos o en las aguas del Nilo, cuando, abrumado, siguen estancadas depresiones cuya profundidad no exceda de dos codos. La raíz es oblicua, tan grande como su brazo, el tallo triangulares, y no más de diez codos de alto, está disminuyendo hasta el final, que contiene un paquete en forma de thyrsos sin semilla, y ningún otro uso que para servir a la corona las estatuas de los dioses. La gente usa la madera como las raíces, no sólo para el fuego, sino también diversos utensilios para el hogar. Con la vara que construir barcos, y con la corteza que hacen velas, alfombras, ropa, mantas y cuerdas, e incluso masticar papiro crudo o cocido, simplemente tragar el jugo. Papiro aún nacido en Siria, alrededor del lago cuyas aristas producen fragantes calamus (XII, 48). Rey Antígona no emplear en sus cuerdas marinas distintas de las previstas para el papiro de este país, porque entonces el esparto no era generalizada. Recientemente se reconoció que en las riberas del Éufrates, cerca de Babilonia, empujando un papiro que se podrían utilizar para hacer papel, pero aún prefieren el Partos escribir en los tejidos.

XXIII. [1] Documento preparado por la división es el papiro en tiras muy finas, pero lo más amplia posible. (XII) La mejor banda es el centro del árbol, y así sucesivamente en el orden de la división. Una vez llamado hierático, ya que estaba reservado a los libros sagrados, las tiras de papel con el interior. Lavado, que recibió el nombre de Augusto, así como la calidad de una segunda puerta que Livia, su esposa. De esta manera, el documento se convirtió en hierático calidad de terceros. El cuarto nivel es dado en el anfiteatro, el nombre del lugar de la fábrica. El ingenioso fabricante Fannius tomó, le hizo tarde por una interpolación de un cuidadoso trabajo común realizado un papel de primera calidad y le dio su nombre. El documento no ha recibido esta preparación conservado el nombre de anfiteatro cubierto que antes.

[2] A continuación, el Saitique (V, 9), y candidato de la ciudad para captar, que produce mucho, se hace con recortes de baja calidad. El Ténéotique, el nombre de una cerca Sais, está hecha con materiales más cercanos a la corteza, no vender más calidad, se vende por peso. En cuanto a emporétique, no puede ser usado para escribir, lo hicimos uso que envolver el papel y otros productos de embalaje, entonces tiene el nombre (de papel vendedores). Es más allá de la corteza del papiro, que se asemeja a la corona circular, es bueno que las cadenas que van en el agua.

[3] Hay todo tipo sobre una tabla humedecida con agua del Nilo, que tiene lugar problemas pegamento líquido. Primero se inclinó sobre la mesa en tiras adhesivas en toda la longitud de los papiros, o sólo los cultivos en cada extremo y, a continuación, pedir a otras bandas transversalmente en forma de celosía. Nos presentará a la prensa, y esta hoja informativa, que se seca al sol. Se unió a ellos en las hojas, poniendo en primer lugar el mejor de los casos, y así sucesivamente a los pobres. La reunión de estas hojas forman un scapus (principal), que nunca ha más de veinte.

XXIV. [1] La anchura es muy diferente: los mejores tienen trece dedos, el hierático, dos menos; Fannius papel, diez, y el anfiteatro, nueve. Saitique tiene menos no es tan amplia como el mazo, y el emporétique no más de seis dedos. Todavía cree en la finura de papel, el cuerpo, la blancura, polaco. El emperador Claudio cambió el papel de primera calidad Augusto era demasiado tarde y no resistir la presión de calamus;

[2] Además, dejó a través de las cartas, y cuando escribió en el reverso se teme que va a borrar el rostro: En todos los casos, la transparencia es desagradable a la vista. Lee la cadena con las tiras de papel de segunda calidad y el marco con las tiras de material. Claudio también incrementará el ancho de la dimensión de un pie fue [para el papel normal], y un codo a la general, pero reconoció la utilización un inconveniente: una banda, si fuera a caer, varios gâtait páginas. Estas ventajas han preferido Claudio en el papel todas las demás, pero la tendencia se ha mantenido en el papel para el mes de agosto la correspondencia. El documento de Livia, que no era la más alta calidad, pero el segundo se mantuvo en su lugar.

XXV. [1] El documento de las desigualdades son pulidas con un diente o una concha, pero los personajes son propensas a desaparecer; pulido brillante es el papel, pero no tiene tinta también. A menudo, el agua del Nilo, en primer lugar con poco cuidado hace que el papel resistente a la escritura: es reconocido por el mazo, o incluso el olfato, cuando el defecto es demasiado grande. Los puntos se identifican con el ojo. Pero las pequeñas bandas de insertarse en el medio de las hojas pegadas, haciendo el papel y hacer recrecido beber, no consideró que al escribir las cartas repartidas, ya que hay fraude! Por lo tanto, debe recurrir a otra preparación.

XXVI. [1] La cola normalmente se hace con la flor 1 harina, agua hirviendo, y unas gotas de vinagre, a la cola de carpintero y goma de hacer el papel quebradizo. Un mejor método es hervir el pan en agua, y pasar, así es como nos ale intermediario menos pegamento, y papel es más suave que la misma ropa. La cola no debe ser ni más ni menos de un día. Slims entonces el papel con el mazo, se pone otra capa de pegamento y borra las arrugas que se han formado, y el bate de nuevo con el mazo. Fue en el presente documento son los monumentos antiguos de la mano de Tiberio y Caius Graco; monumentos que he visto en Pomponius Segundo, poeta y muy ilustre ciudadano (VII-80, XIV-56), y han casi doscientos años. Vemos a menudo en el presente documento, autógrafos de Cicerón, el dios de Augusto y Virgilio.

XXVII. (XIII.) [1] Se han hecho considerables en contra de la opinión de Varron relacionadas papel (XIII, 21). Casio hemina, antiguo autor, escribió en el cuarto libro de sus Anales, que Cn Terentius, empleado, haciendo su patada Janiculum en el campo, encontró un ataúd que contenía el cuerpo de Numa, el rey de Roma, y que este ataúd figuran los libros de este príncipe, que este descubrimiento tuvo lugar en el consulado de P. Cornelio Céthégus hijo de Lucius, y M. Bæbius Tamphilus, hijo de Quinto, 535 años después del reinado de Numa, y que estos libros se encontraban en el papel. Lo que lo hace aún más sorprendente es que, enterrado, que han durado tantos años, por lo tanto, por un igualmente importante, cito las palabras de hemina:

[2] "No sorprende que estos libros se había pasado: Terentius dio esta explicación: En el centro del ataúd, dijo, era un cuadrado de piedra, en todos los sentidos que concede ramitas encerado (XVI, 70); la libros se han colocado en esta piedra, que pensaba que era lo que les impidió podredumbre. Agregó que estos libros estaban llenos de árboles de limón (XIII, 31, XII, 7), que tuvo que ser defendida contra el ataque de polillas. Estos libros contienen los escritos sobre la filosofía de Pitágoras, y que fueron quemados por el pretor Q. Petilius porque fueron escritos filosóficos. "Lucio Pisón, que se censura, se refiere la misma historia en el primer libro de sus comentarios, pero dijo que estos libros que figuran siete libras de derecho pontificio y siete libras de la filosofía de Pitágoras. Tuditanus en su decimotercer libro, los informes que que contenían los decretos de Numa. Varron en el sexto libro de Antigüedades humanos Antia Valerio, en su segundo libro, ha escrito dos libros que figuran en las cosas Pontificio Romano, griego y dos libros en los preceptos de la filosofía .

[3] El autor explica, en su tercer libro, los motivos se están quemados. Se reconoce que todos los que Sibylle (XXXIV, 11) a las magníficas Tarquino tres libros, dos de los cuales fueron quemados por sí mismo, y la tercera en el Capitolio en el momento de Sila (XXXIII, 5). Además, Mutianus, tres veces cónsul, informó recientemente de haber leído, como gobernador de Lycia, en un templo, una carta de Troya, sobre el papel, por Sarpédon. Esto parece tanto más sorprendente que el delta de Egipto no existía en el momento de Ho madre (XIII, 21), o si ya se utiliza el papel, por qué Homero (Il., VI, 168 ) dice que, incluso en Lycia, Bellerophon para poner en los estantes, no una carta? Papiro también está a punto de agotarse. Hubo durante el reinado de Tiberio una escasez de papel, hasta el punto de que se nombra a los senadores a regular la distribución en otras relaciones de vida agitada.

XXVIII. (XIV.) [1] Etiopía de la frontera con Egipto, casi no tiene árboles, excepto del árbol de lana, que hemos debatido en la descripción de la India y Arabia (III , 21 y 22). Sin embargo, el producto del árbol de Etiopía está más cerca de la lana, el folículo es más grande, es como una granada: el resto, el árbol es el mismo en ambos países. Además de este árbol, se encuentran las palmeras como hemos descrito (XXX, 9). Hablando de islas que están a lo largo de la costa de Etiopía, hemos indicado (VI, 36 y 31) la producción de árboles y bosques perfumadas.

(91) XXIX. (XV.) [1] contiene el Monte Atlas, por ejemplo, un bosque de debate (V, 1). En las inmediaciones de esta montaña está Mauritania, donde el cedro (Cedrus atlantica.)

(92) Se encuentra en abundancia. La mesas de madera que han dado lugar a tan extravagante culpa los hombres que las mujeres cuando los hombres critican sus perlas. Todavía tiene la tabla de Cicerón, pagado, a pesar de su mala fortuna y, lo que es aún más sorprendente, en ese momento, un millón de sestercios (210,000 fr.). También cita como Asinius Gallus, que costó 1.100.000 sestercios (231,000 fr.). Fue vendido en una subasta dos cuadros que procedían de Juba, el Rey: una se pagó 1.200.000 sestercios (252,000 fr.), La otra no tanto. Un incendio consume un poco el cuadro que viene de la Céthégus, que se vendió 1.400.000 sestercios (294,000 fr.) ¿Es el precio de una amplia zona, si al mismo precio preferat fondo de la tierra.

[2] El cuadro más grande que ha visto aún es la de Ptolomeo, rey de Mauritania, y se hizo de dos círculos de medio juntos, y tenía cuatro y medio metros de diámetro y tres pulgadas de grueso, y el arte, ocultando el conjunto, ha realizado esta pieza más hermoso que si era natural en una sola pieza. El mayor, en una sola pieza, es el cuadro que lleva el nombre de nomius, liberados del emperador Tiberio: ella tiene cuatro pies de menos de tres cuartos de una pulgada, y es de seis pulgadas de grosor, menos de la misma fracción.

[3] Sobre este tema no no debemos olvidar a cabo una mesa del emperador Tiberio, con un diámetro de cuatro pies dos pulgadas y un cuarto, y un espesor de una pulgada y media se vanisado d citri una hoja, mientras que el cuadro era tan aliviado los ricos. Esto sirve para hacer los cuadros es un nodo de la raíz, que se calcula sobre todo los nodos que estaban bajo la tierra entera, es más popular que los que vienen de la tierra y los de las ramas. Por lo tanto, estrictamente hablando, lo que estás comprando es tanto un fracaso del árbol. Usted puede obtener una idea del tamaño de citri y sus raíces mediante la celebración de mesas redondas que proporciona. Se parece a la hembra silvestre ciprés (Cupressus sempervirens L.) por el follaje, el olor y el tallo. Monte Ancorarius, Mauritania Citerior, dio la mayoría considera citri, ya está agotado.

XXX. [1] El principal mérito de estos cuadros es que las venas organizado pelo encrespado, o en pequeños remolinos. En la primera disposición en las venas a lo largo de: mesa de tigre, en el segundo, cantidad que en sí mismos: mesas pantherina. II yenes todavía ondas crêpées, sobre todo si buscado imitar los ojos de la cola del pavo real. Después de este último, y también después de la anterior en el lugar, aunque muchos todavía cree, las venas parecen granos envasados y firme, se les llama apiates (similar a la semilla para comprar). Para toda la calidad es la principal sombra la sombra de honeyed vino, con brillantes vei nes, está a la vanguardia. Después de que el color, la grandeza que se toma: queremos que el conjunto de troncos y más de una sola tabla.

[2] Los defectos de la tabla: 1 de madera, madera llamado la falta de brillo, una llanura y el dibujo, los dibujos o similar a la hoja de plano, 2 ° semejanza con las venas o color de la yeus 3 ° aberturas o grietas similares a las franjas horarias, que se exponen daños del calor y el viento; 4 ° un negro como un Moray, un cuello salpicado su corteza como de amapola o acercarse a la suma negro o manchas de color equivocado.

[3] Los bárbaros enterrado en la tierra citri todavía verde, y enduisent cera. Trabajadores que durante siete días en un lote de trigo, y luego esperar otros siete días, es sorprendente que esta práctica le priva de su peso. Naufragios han aprendido recientemente que esta madera también se seca por la acción del mar y, a continuación, tiene una dureza y la densidad hacen inalterable; no hay manera de dar a estas cualidades. Mantiene lo mejor de su brillo por el roce con las manos secas, especialmente cuando se trata de regresar de el baño. Como si fuera nacido para los vinos, es el punto manchado.

[4] Este árbol es uno de los pocos elementos de una vida elegante, me detiene un poco. (XVI.) Se sabe que Homero, lo llama en griego o Thyon thyÃ. El poeta se refiere (Od., V, 60) como Circe, donde hizo una diosa, la quema, para su aprobación, con otros odoríferas madera, lo que demuestra cómo es el gran error de aquellos que por la palabra Thyon escuchar a todos los sabores: de hecho, en el mismo llamado a Homero cedro y meles, por lo tanto, vemos que él ha hablado a los árboles.

[5] Teofrasto (el autor, inmediatamente después de la época de Alejandro el Grande, fue la primera que ha escrito los acontecimientos de nuestra historia hacia el año 440 de Roma), Teofrasto, decimos, ya se habla de la alta estima en que la citri, escrito que cita las estructuras de antiguos templos de esta madera, utilizado en tejados dura, por lo que para siempre, y eso es inexpugnable y que no hay nada más grano que su raíz, y lo más precioso de los libros, los más bellos citri sólo alrededor del templo de Júpiter Amón, también se plantea en la parte inferior de la Cirenaica. Pero no hablar de las tablas, el resto, no se comprometen antes que la de Cicerón, lo que demuestra que son los últimos.

XXXI. [1] Se trata de otro árbol del mismo nombre (Citrus medica L.) (XII, 7), acompañada de una fruta cuyo olor y la amargura se execration a ciertas personas, otros están buscando y que decora hogares con este árbol, que no debemos hablar en detalle.

(104) XXXII. (XVII.) [1] África, en lo que vemos, elaboró un árbol notable, el loto, que se llama Celtis (Hackberry, Celtis australis, L.) y se naturalizó en Italia, pero el campo ha cambiado. Las más bellas son de loto en su Syrtes y en Nasamones. Es el tamaño de la pera, pero Cornelio Nepos decir poco. La hoja tiene muchos cortes, como el yeus. Hay varias especies de loto, y es principalmente el sector de las frutas característica. El fruto tiene el tamaño de un grano, el color de azafrán, pero antes de la madurez que el color varía incesantemente, como el de uva;

[2], muy apretado en las ramas, como bayas de mirto, y no lo que está sucediendo en Italia, como las cerezas, en la patria del árbol es tan dulce la comida, un nación (Lotophages) (Rhamnus loto L.) y una región de su nombre (V, 7), y extranjeros que, seducidos por la hospitalidad, olvida su país. Se dice que aquellos que no comen el estómago enfermedades. La fruta que no tiene núcleo interno es mejor que en el a. Asimismo, un extracto de vino similares a la miel de vino, que Népos Cornelio dijo, no tiene más de diez días: el mismo autor añade que los trozos de bayas con Alice (XXII, 61), puesto en barriles, se mantienen para la tabla. Leemos que las fuerzas armadas que cruzaron de África, de una manera u otra, han alimentado. La madera es de color negro, en la búsqueda de flautas.

[3] Con la raíz que se encarga de hacer un cuchillo y otros pequeños utensilios. Este es el árbol de loto, pero también le da el nombre de un incipiente loto (trébol dulce, Melilotus officinalis L.), y, en Egipto, un tallo de las plantas de marismas tipo (Nymphaea Nelumbo, L.). Esta última planta crece cuando las aguas del Nilo que han lavado el país se retiró, la raíz es similar a los aumentos, las hojas, más cortas y delgadas, son numerosos y de hacinamiento, y el fruto es en la parte superior, y similares de la adormidera para serrations y todo lo demás: en el interior están las semillas como el mijo (XXII, 28). Los nativos que estos jefes en un montón y se deja la putrefacción, y luego se separan las semillas por lavado, secado, la pilent, y hacer pan. Lo que dice es singular: la cabeza, al igual que el de amapola, cerca de la puesta del sol y están cubiertos por las hojas, al amanecer, se abren, con carácter subsidiario, que dura hasta la madurez de la fruta y la caída de la flor, que es blanco.

(Siglo XVIII)[2] Se dice que más de la loto del Éufrates, la cabeza y la flor viene por la noche en el agua, permanecer allí hasta que el medio de la noche, y se hundió tan profundamente, que hundiendo aun lado no se puede encontrar, entonces el regreso, se están recuperando poco a poco salen del agua a la salida del sol, crecer y seguir a la altura de ser mucho por encima del nivel de agua. La raíz de loto es el tamaño de un membrillo, que se cubre con una corteza negro, similar a las castañas. El interior de la raíz es blanca, agradable para comer, pero se cree que menos cocido, ya sea en agua o en la parrilla. Nada mejor que los cerdos no engraisse capas de esta raíz.

XXXIII. (XIX.) [1] El preferido Cirenaica a su loto paliure (Rhamnus espina Christi, Willd.) ¿Es siempre más de una planta, el fruto es de color rojo, el núcleo se come por separado, pero está bien propia, el vino es mejor, y, a su vez, ofrece el jugo que este núcleo se añade a la bondad del vino. El interior de África a Garam y desierto, está llena de palmeras, notables por su grandeza y la excelencia de sus frutos. Los más famosos se encuentran en las inmediaciones del templo de Amón.

XXXIV. [1] En África, cerca de Cartago, es, por su nombre la manzana púnica, a pocos llamada granada. Una vez más nos distinguen especies, denominación Apyrena (XXIII, 57) que no tiene ninguna central de la madera, y es más blanca y más atractiva de grano, y separados por membranas menos amargo. Para el resto granadas tienen algunos estructura común, tales como panales. Las granadas núcleos se dividen en cinco especies: el dulce, de los acres, la mezcla de ácidos, y vineuses. Granadas de Samos y Egipto se distinguen por el follaje de color rojo y blanco follaje (XXllI, 57), la corteza está todavía verde para una gran utilidad para el curtido de pieles. La flor se llama balauste; se utiliza en medicina (XXIII, 60) y en tintura. El color de las telas y los colores que lleva el nombre de esta flor.

XXXV. (XX.) [1] Asia y Grecia, la producción de arbustos: la Epipactis (XXVII, 52), y otros llaman elléborine; las hojas son pequeñas, la buena bebida contra venenos, y los de Erice (brezo, Erica arborea, L.) (XXIV, 39) están en contra de las serpientes (XXI.) otro arbusto (Daphne gnidium, L.) en el que el grano viene gnidien que algunos llaman lin, el mismo árbol se llama thymélée, chamelée, achné Pyros, cnestron, cneoron: es similar a la naturaleza de oliva. Las hojas son más estrechas goma bajo el diente, y como gran hoja de mirto, y las semillas de color y la apariencia de trigo: está en uso en la medicina.

XXXVI. [1] El arbusto llamado tragion (XXVII, 115) sólo crece en la isla de Creta y es similar a terebintho, incluso con las semillas, que se dice muy eficaz contra las heridas hechas por las flechas. La isla produce incluso tragacanto (Astragalus creticus, L.), cuya raíz es similar a la de la espina blanca, que prefieren mucho a lo que viene Medie o Acaya: El precio es de 3 denarios ( 2 fr. 46) la libra.

XXXVII. [1] Asia también produce el tragon (XXVII, 116) o escorpión (Salsola trago, L.), zarza sin hojas, el rojo utilizado en la medicina; Italia, Myrica, como otros llaman Tamarix ( Tamarix gallica, L.), y Acaya, la naturaleza BRYE (Tamarix orientalis Forsk.), que fue este notable, que sólo da BRYE crecido fruto similar a la nuez cecidias. Abunda en Siria y Egipto. Damos la madera de este último país el desafortunado nombre, y en Grecia es más lamentable aún, de hecho, el árbol produce Ostry (ostryer, Carpinus Ostrya, L.), que es otro nombre Ostrya solitario árbol, que crece sobre las rocas bañadas por el agua, parece que la corteza y las ramas de ceniza, peral para las hojas, que son un poco más, un poco más gruesa, y han áspero estas costillas y las costillas se extienden más allá de la longitud de la hoja, la semilla es similar a la cebada para la forma y el color, la madera es dura y sólida cuando la puerta en una casa, dijo que hace difícil y miserable a causa de los muertos.

XXXVIII. (XXII.) [1] El árbol en la isla de Lesbos llamado évonymos (Evonymus europarus, L.), no es un mejor augurio, no es sin parecido con la granada; hoja con el tamaño, tiene el medio entre la granada y la bahía, pero la forma y la suavidad de la granada, la flor es de color blanco, anunciando inmediatamente mortales propiedades. Lleva sésamo vainas similares, dentro de una semilla es cuadrangular, espeso, letales animales, la hoja tiene la misma deletéreos; repetidas veces evacuaciones Alvin y dirección.

XXXIX. [1] Alejandro Cornelio 1 Aeon nombrado el árbol con el cual el barco fue construido Argo: este árbol ", que lleva una orientación similar a la de roble, es, a menudo como gui, impermeable al agua y fuego, ningún otro autor sabe, como yo sé.

XL. [1] Casi todos los griegos la llamaban adrachné verdolaga, que es una hierba, llamada andrachne sólo una letra diferencia. El adrachné (madroño integrifolia Lam.) Es un árbol silvestre, que no está en las llanuras, parece que el árbol, sólo la hoja es más pequeña, y nunca cae. La corteza es rugosa, pero parece chapped por el frío, como la apariencia del árbol es triste.

XLI. [1] El coccygie (fustet, Rhus Cotinus, L.) es similar a la anterior por la hoja de árbol, pero es más pequeño, que fue especial en que el fruto se pierde en un edredón, que se llama Pappus; sucede con cualquier otro árbol. El apharce (phyllirea angustifolia, L.) es similar a la adrachné y cubre el doble de este árbol: la primera fruta madura la uva cuando comenzó a ser flor, otra de maduración en el comienzo del invierno, sobre no dice cómo estos frutos.

(122)XLII. [1] La férula (Ferula communis L.) también debe ser colocada entre las plantas exóticas y entre los árboles. De hecho, distinguir las diferentes especies de árboles: algunos tienen toda la madera en lugar de la corteza, es decir, fuera, dentro, en lugar de madera, tiene una médula esponjosa, como saúco; algunos son huecas, como las cañas. La norma es cada vez mayor en regiones más allá de los mares cálidos, el tallo se divide por nudos. Hay dos especies: los griegos la llamaban narthex que crece en la altura y narthécya (F. nodiflora, L.), que nunca se levanta. Las hojas están fuera de los nudos, todos los mayores que están adyacentes a la tierra. Además, el Estado tiene las mismas propiedades que eneldo, que se parece por sus frutos. La madera no es más ligero, por lo que hace a las personas mayores belone fácil de usar.

XLIII. [1] La semilla de la norma que se ha denominado por algunos thapsie: lo que estaba mal es que thapsie (thapsia Garganica, L.) es, sin duda, una norma, sino una norma especial, de hoja hinojo, varilla hueca, que no exceda la longitud de un bastón. La semilla es similar a la norma, la raíz, de color blanco. Incisión, el thapsie dar leche, y triturado, que da un éxito: la corteza no era rechazada. Todas las partes de la planta son venenosas, e incluso por la noche los que están excavando, si cualquier viento que sopla en la cara, el cuerpo se hincha, el ataque de erisipela cara, por lo que el recubrimiento se utiliza para cera.

[2] Sin embargo, los médicos dicen que, mezclados con otras sustancias, es útil contra algunas enfermedades que se utiliza en la alopecia, la sugillations y moretones, como si no hubiera una falta de medicamentos, sin el uso de plantas penal! Pero sirven como pretexto para la introducción de agentes dañinos y su descaro es tan alto, que hacen creer que es veneno para el arte de la medicina. El thapsie de África es la más fuerte. Algunos hacen una incisión en el pedúnculo en la cosecha, y la práctica en la raíz un hueco donde fluye el jugo, se levantó cuando se seca. Otros pilent hojas, tallo, raíz en un mortero, el zumo de coágulo por la acción del sol, y se dividen en pastillas.

[3] El emperador Nerón, en el comienzo de su reinado, dio la reputación de esta planta en su ruido por la noche, él de vez en cuando recibió heridas en la cara, hizo anointings con thapsie, incienso y cera, y al día siguiente, contra el ruido que se estaba ejecutando, mostró su cara sin magulladuras. Es cierto para retener el calor muy bien en los finales: las de Egipto son las mejores.

XLIV. (XXIII.) [1] También está la Capria, un arbusto de madera sólida: la semilla es un alimento vulgar, y la mayor parte del tiempo de elegir a lo largo del tallo. Hay que abstenerse de las especies exóticas: la Arabia Capria tiene propiedades nocivas, de que África es nocivo para las encías, de Marmaris que es perjudicial para la matriz y causar inflamación, lo que es vomitar Apulia que perturba el estómago y los intestinos. Algunos lo llaman cynosbatons, otros ophéostaphyle.

XLV. [1] El sari (Cyperus fastigiatus, Forsk.) Es también el tipo de arbustos, lo que se refiere a las orillas del Nilo y está cerca de dos codos, una pulgada de grosor y tiene el ramo de papiros, y comen la misma manera. La raíz, debido a su dureza, da un excelente carbón vegetal para la forja de hierro.

XLVI. (XXIV.) [1] Cabe recordar que la planta que sembrar plantas espinosas en Babilonia (XVI, 92), ya que no en otros lugares, al igual que el muérdago en los árboles, pero que crece sólo en la columna llamada Real. Cosa singular, que las semillas el mismo día en que fue plantado. Crea el mismo ascensor en la ola de calor, y muy rápidamente que se necesita la planta en la que es. Se utiliza para dar sabor a vino, que es la razón por la que las cerdas (cassyta filiformis). Esta columna también está en Atenas, el Muro de funciones (IV, Il).

XLVII. [1] El Laburnum (Medicago arborea, L.) es un arbusto. Como alimento para las ovejas, e incluso alimentos secos para los cerdos, Aristómaco Atenas fue un maravilloso elogio: el autor promete que un juez (25 acres), incluso una mediocre campo, plantado en Laburnum, por año sestercios millas (210 fr.). Es tan bueno como el ERS, pero comer más rápido, se necesita muy poco para engordar los animales, a fin de que las bestias de carga rechazó la cebada.

[2] Ninguna otra forrajera leche mejor o más abundante, y sobre todo, en medicina veterinaria, la esencia de una ma ción que los emplea, cura la enfermedad. Además, recomienda que se conceda Aristómaco, secas y cocidas en agua para beber vino, con leche de madres que faltan, y dijo que los niños son más robustos y más grande: verde o, si es seco , humedecido, lo hace a las aves de corral. Demócrito Aristómaco y también promesa de que las abejas no dejará en el que habrá Laburnum. No cuesta menos forraje. Crea el mismo tiempo que la cebada, o bien, en la primavera, las semillas, como el puerro, o, en el tallo, el otoño antes de que el solsticio de invierno. En las semillas sembradas, debe estar mojada, no fue de la lluvia, el agua que después de la plantación. En un codo de altura, sobre la disminución de los agujeros de un pie de profundidad, nos mudamos a los equinoccios, cuando el arbusto es oferta. En tres años llegó a su desarrollo. Cosechamos el equinoccio de primavera, cuando el pasado flores, un niño, una anciana, cuya mano de obra es barata, hay suficientes. Es de color blanco y, para expresar brevemente la semejanza, es un arbusto de hoja de trébol, pero más limitada. Es para los animales de dos en dos días, en invierno humedecerlo, ya que se seca.

[3] Diez libros cumplen un caballo se requiere menor cantidad de animales proporcionada. A decir de paso, es una ventaja para las plantas de ajo y cebollas entre las filas de Laburnum. Este arbusto se encuentra en la isla de Cythnos y, sobre todo en las Cícladas trasplantado y, a continuación, en las ciudades griegas; quia esta aumentado la producción de queso. En consecuencia, me sorprende es raro en Italia. No teme ni el calor ni frío, ni lluvia, ni nieve. Higinio añade que no teme incluso los gestos Rava enemigos, porque la madera se utiliza para no hacer nada.

XLVIII. (XXV.) [1] También nació en el mar de árboles y arbustos, son más bajas en el mar (el Mediterráneo). El Mar Rojo y el océano se llenan de los bosques orientales. Ninguna otra lengua tiene un nombre para los griegos phycos; por la palabra de algas significa más de una hierba, en lugar de la phycos es un arbusto. El phycos amplia con hojas, un color verde, es llamado por algunos prason (puerros), y otros zóster (cinturón). Otra especie ha peludo follaje, parecido al hinojo, lo que en las rocas. El último viene en bancos, no lejos de la costa. Ambos crecen en primavera y mueren en el otoño.

[2] El phycos nacido en Creta en torno a las rocas se tiñen de color morado, lo mejor viene a Aquilon de la isla, y la mejor esponjas. Un tercer caso es similar al gramen; la raíz y del tallo nodos como las cañas.

XLIX. [1] Otra de las especies marinas de arbustos (Ulva Lactuca) se llama embrión, y tiene la hoja de lechuga, sólo es ru-cerdo, es tan solo cerca de la costa. Sin embargo, la alta mar en M es el árbol (FUCUS ericoides, L.) y roble marin (fucus vesiculosus, L.), un codo de alto, sus ramas se adjuntan los depósitos. Se dice que el roble se utiliza para teñir la lana marina y añade que algunos de estos árboles llevar bellotas en la alta mar, y este hecho ha sido reconocido por los náufragos y los buceadores. Se habla de grandes árboles en los alrededores de Sicyon mar. Viña Marina (fucus uvarius, L.) está en todas partes. La hoja de parra es el miércoles, y la corteza de color rojo. Hay también una especie de palma marina arbustos. Más allá de las Columnas de Hércules da lugar a un arbusto de follaje puerro, hojas de laurel y otra de tomillo; lavados en tierra, ambos se transforman en piedra pómez.

L. [1] En el Oriente, algo único, desde coptos en el desierto, que hizo una espina (Acacia seyal, Delile) se llama afectada y, sin embargo, es muy raro. En el Mar Rojo en vivo la mayoría de los bosques de laurel y olivo, dando sus frutos y lo que cuando llueve, las setas, que afectados por el sol se convierten en piedra pómez. Estos arbustos. tienen tres codos de altura, y están llenos de perros de la mar, hasta el punto de que apenas es seguro tomar a bordo de un barco, ya que estos animales entrar en los trenes sí mismos.

LI. [1] Los soldados de Alejandro que dependen de navegación de la India informó de que los árboles son verdes en agua marina, mientras que el agua de pronto el sol secó la sal, que se apresura piedra muy similar a la verdadera junco, se han generalizado en la costa, mientras que en la alta mar hay arbustos el color de la región del Cuerno de la carne de vacuno, el rojo y el prestatario en la punta, que al igual que romper el vidrio cuando se les toca ; en el incendio que se convirtió en rojo como el hierro, con un contenido de color por enfriamiento, mientras que en el mismo país, la marea isla cubierto de bosques, aunque superior a los álamos y los árboles más altos. Las hojas de estos árboles son similares a las de la laurisilva, flores a los de la violeta para el olor y el color. Las bayas son como las aceitunas, también tienen un olor agradable, pero llegado el otoño, las hojas nunca caen. El más pequeño de estos árboles están totalmente cubiertos por el mar y el aumento de los arroyos más grandes del mundo están fuera de la cumbre, que se adjunta los barcos y se adjuntan a las raíces de la lubina. El mismo testigo habló de árboles visto por fuera en el mar, cuyas hojas nunca caen, y cuyo fruto se parece a la lupino.

LII. [1] que en Juba informó trogloditas islas se encuentran en alta mar un arbusto llamado Isis pelo, similar a los corales, y sin hojas (el coral negro, Gorgonia Antipathes L.), corte que cambia de color, endurece y se vuelve negro, cuando cayó, se rompe. Él dice que hay otro llamado charitoblepharon, eficaz en pociones de amor, que las mujeres hacen pulseras y collares, que siente que quieren tener y, a continuación, ya que endurece los cuernos, y blunts el borde de hierro, pero sólo si se corta antes de que se sientan el peligro se convierte en piedra.

Home Plinio LIBRO I TABLA DE CONTENIDOS 
Home  << art+e