Libro III - Laconia

libro I , libro II ,  libro III , libro IV , libro V , libro VI , libro VII , libro VIII , libro IX ,  libro X

I. [1] Después de la Laconia Hermès que al atardecer, la Lacedemonios garantizar Lélege de que los niños de Gea es la primera que ha prevalecido en el país y su nombre de su pueblo fueron nombrados Léleges. Este príncipe tenía dos hijo, Myles y Polycaon: Yo diría en otro lugar que se convirtió en Polycaon, y la razón por la que se trasladó en otros lugares. Myles murió, su hijo le sucedió Eurot. Este último vio que su país se inundó y el agua se quedó en la tierra ha abierto un canal a través de la cual parte del agua que fluía hacia el mar, la otra parte formó un río que recibe su nombre Eurot .

[2] Como no tuvo hijos varones, cuando tenía cerca de su final, dejó el reino a Lacedemonios; este Lacedemonios se Taygetus madre que dio su nombre a una montaña, y el padre, a raíz de la común opinión, incluso de Zeus, y se había casado con la hija de Eurot Esparta, y cuando tomó posesión del reino, él desea que todo el país y la gente llamó a su nombre, y luego construyó una ciudad que él llama Esparta nombre de su esposa, el nombre de esta ciudad siempre ha mantenido.

[3] Su hijo Amyclas querer dejar algún monumento después de él, construido como su padre, una ciudad que llamó Amycle. Fue padre de varios hijos, pero tenía el disgusto de perder el menor de todos, que había Hyacinthe nombre. Este niño es una rara belleza, fue encantado por un cruel accidente, y su tumba sigue siendo Amycle bajo una estatua de Apolo. Después de la muerte de Amyclas la corona pasó a Argalus la mayor de sus hijos, y Argalus a Cynortas su hermano, que tenía el hijo Ébalo.

[4] Gorgophone Argienne y se casó con la hija de Perseo, de la que había Tindareo que, naturalmente, el éxito de su padre, pero él cabalgó Hippocoon el imperio, y se prefirió por su edad. Icarius entonces el apoyo y sus tropas, fue muy superior a Tindareo. El Lacedemonios afirman que vieron la desigual, se vio obligado a retirar Pellan para salvar su vida, seguro. Mesenios pero dicen que se refugió en casa de Aphareus que era su hermano e hijo de Périère, añaden que establece su domicilio en Thalamas ciudad de Messenia, que se casó, tuvo hijos,

[5], y después de algún tiempo fue restaurado en el trono por Hércules. Un Tindareo logrado sus hijos, que eran sucesores de la primera hijo de Menelao hijo de Atreus y Tindareo y Orestes había casado con la hija de Menelao Hermione. El Heráclidas devueltos, en el Peloponeso, durante el reinado del hijo de Orestes Tisamène y al mismo tiempo que se Argivos y Mesenios entre los dos hermanos tenían un rey Témeno, otros Cresphonte.

[6] Por otro lado Aristodemo hijo había dejado dos gemelos. Por lo tanto estas dos familias, que gobernó en Esparta al mismo tiempo, lo que la Pitia, dicen, no de acuerdo con. Para Aristodemo, fue muerto en Delfos, antes de las ganancias se Dorios en el Peloponeso, y el funcionamiento de cualquier Lacedemonios decirle a su ventaja que Apolo había traspasado con su flechas porque él vino a Delfos a consultar no el oráculo, sino a tomar con Hércules, que se había reunido, medidas sobre el retorno de Dorios en el Peloponeso, pero es más probable que Aristodemo fue asesinado por el hijo de Pílades y Electra, que se primos de Tisamène hijo Orestes.

[7] En cuanto a los gemelos que la izquierda, y proclamar que llamaron Eurysthène, pero de haber nacido gemelos no dar mejor juntos. Sin embargo, su antipatía no les impide asistir a la totalidad de sus fuerzas hermano de su madre hijo de Argia Varios y, de hecho, sus tutores, que querían seguir a un acuerdo en esta isla conocida como Calliste l "Hay esperanza era que los descendientes de Membliarius imperante en la isla del rendimiento en el imperio.

[8] Y lo hicieron en razón de que Theras relacionadas con su origen Cadmo, sino que son descendientes de Membliarius, un hombre de bajo nacimiento, que había dado algunos Cadmo autoridad sobre la tribu que habían recién trasplantado en esta isla. Theras ser capitán de la isla cambió el nombre que había anteriormente, y le dio su propio puesto que ha mantenido e incluso ahora que hace honores Théréens anualmente sobre su tumba, como el autor de la colonia a partir de la cual su país se ha poblado. Con respecto a la proclamación y Euristhène siempre actuó en concierto cuando tenía que obedecer a su tío, todo el resto de su división y su incompatibilidad se extrema.

[9] Sin embargo, cuando eran más unidos, no podía entender por qué la misma historia de su historia y sus descendientes, para las familias que vienen a multiplicar a través de los años, no es posible que los tíos , sobrinos, primos y niños de algunas cuevas y hacer diferencias en el tiempo, la edad, la duración de las cuales requieren diferentes narraciones. Por lo tanto, hacer better'm primero en venir a continuación, rama a otra.

II. [1] La tradición del país es que Eurysthène hijo mayor Aristodemo había tenido un hijo llamado Agis, a continuación, viene todos los descendientes de Eurysthène fueron nombrados AGID. Durante el reinado de Agis, hijo de Patreus querer Preugèrie poblar una ciudad que había construido en Acaya, y que su nombre sigue siendo Patra, el Lacedemonios la secondèrent este fin, también entró en Negrita Echélatus opiniones de hijo, nieto de Penthile, nieto y un nieto de Orestes, que quería emprender Gras y conducir a una tribu en cualquier lugar donde podría hacer una nueva instalación. Escogió este país que está entre Jonia y Misia, llamado Eolie hoy, y lo que determina esta elección fue que Penthile su abuelo ya había incautado de Lesbos, una isla cerca del continente.

[2] Después de su hijo Agis reinó en Esparta Echestrate; su tiempo Lacedemonios llevó Cynure de todos hay personas en edad de portar armas, bajo el pretexto de este tratamiento sin tener en cuenta es que Cynuréens consanguinidad fue entre ellos y no sólo sufrió Argivos que los bandidos en su territorio devastado Argivos la tierra, pero que estaban abiertas todas las razas a las puertas de Argos, porque dicen que Cynuréens descendientes de Argivos, y que son originalmente una colonia de Argivos, que fue llevada a cabo por Cynure es el hijo de Perseo.

[3] Algunos años más tarde, Labots hijo le sucedió Echestrate de Herodoto en la historia de Creso, quien dijo que Licurgo dio leyes para Lacedemonios había sido tutor del joven príncipe, que él llamó Léobotas, no Labots y durante su reinado la Lacedemonios declarado la guerra a Argivos por primera vez. El tema de esta guerra es que Lacedemonios haber ganado Cynure y la tierra depende de la Argivos mantenerse a robar algunas monedas, y les pedimos a los vecinos y amigos para salir de la alianza de Esparta. Pero esta guerra no era, y sería gastado nada notable.

[4] Los que están en la misma familia que reinaba entonces, saber Doryssus hijo de Labots y Agésilas hijo de Doryssus vivido muy poco, sin embargo, en virtud de que se publicó su Licurgo Agésilas leyes; algunos dicen que había recibido de la Pitia, los otros que había traído de Creta, para que la cretenses a ser responsables de sus propios a Minos, y él les dio después de consultar con Zeus, también es que Homero parece que esto ha declarado a nosotros por estos versos: Y el magnífico Cnoso, donde nueve en nueve años El sabio rey Minos alcanzó su significado, Zeus en la limpieza de las ideas Y recibió la propia ley dictada.

[5] Pero yo también Licurgo. Agésilas fue sucedido por su hijo Arquelao, durante su reinado la Lacedemonios sitiada Egys, cerca de la frontera, y habiendo tomado, ellos completamente destruido, no sea que se liguât con el Arcadios. Arquelao fue ayudado en este esfuerzo por Charilas quien también fue rey de Esparta, pero la otra familia, yo les digo lo que sucedió bajo su mando, cuando voy a estar en la historia de los reyes de la segunda parte, que se Eurypontides nombrado.

[6] A su hijo Arquelao Téléclus logrado, en virtud de la cual tomó la Lacedemonios en los confines de Laconia tres ciudades que estaban en posesión Aqueos, Amycle, Pharis y Géranthre: los habitantes de Géranthre Pharis y tomó la alarma de llegada de los Dorios, ya fuera del Peloponeso, en determinadas condiciones, pero para los de Amycle que no sólo había que temer de Dorios, sino que hizo una defensa vigorosa y dio pruebas de gran valor y es Dorios sí que el testimonio por el trofeo que cuando se construyó finalmente amos del lugar, porque declarar parecía tan fuerte esta gloriosa conquista. Algún tiempo después, Télédus fue asesinado por Mesenios en un templo de Artemisa que se encuentra en la frontera de Laconia y Mesenia en la ciudad de Limni.

[7] Téléclus murió, su hijo le sucedió Alcámenes y que fue durante su reinado que Lacedemonios envió a Creta Charmidas hijo de Euthys y uno de los mayores de Esparta, para disipar Insurgencias elevada entre los que había cretenses, y para participar a estas personas a abandonar los lugares de la costa la mayoría en situación de riesgo o que son indefensos, y justo para mantener los buenos puertos, que ordenó a ayudar. Durante ese tiempo tuvo que arrasaron y Hélos, ciudad marítima que se habían rendido Aqueos los capitanes y vencieron en la batalla Argivos que ayudaría a la Hilotas.

III. [1] Después de Alcámenes, Polidoro su hijo subió al trono, y durante el reinado de este príncipe envió Lacedemonios dos colonias, una en la ciudad de Crotone, en Italia, el otro cerca de Cabo Locris Zephirius, que también fue que el tiempo que la guerra se volvió Mesenia donde las partes interesadas no son las razones que les hicieron tomar.

[2] Lo que dicen unos de otros, y cuál fue el resultado de esta guerra, eso es lo que dicen en el futuro. Por el momento basta con decir que la primera guerra Messéniaque es adecuado para la mayor parte bajo la dirección de Theopompe, hijo de Nicander, y el mayor de la familia real. Esta guerra es más tenaz y finalmente Mesenios no ha tenido éxito, Polidoro cuyo reino floreció en Esparta, y fue adorado Lacedemonios, especialmente la gente, porque nunca había señalado a cualquier tipo de violencia, ni nunca dijo nada ofensivo a nadie, que era, al contrario, la justicia y la humanidad que subyace a todas sus sentencias y todas sus acciones;

[3] Polydore, digo, cuyo nombre ya era famoso en toda Grecia, por este tiempo es muerto por un espartano Polemarchus bastante ilustre nacimiento, pero un valor aún mayor, ya que este trágico suceso no también consideran necesario. El Lacedemonios viajó a la memoria de este príncipe de honores extraordinarios y es también la tumba de este Esparta Polémarchus parricidio o antes de que este hubiera sido de buena reputación, o que su familia 's han sido enterrados en secreto.

[4] Sub Eurycrate hijo de Polidoro Mesenios sigue siendo el tema, y la gente de Argos no se mueve, pero en Anaxandre hijo de Eurycrate la Mesenios fueron finalmente expulsados del Peloponeso por su intención, como se rebelaron en contra de la Lacedemonios que apoyaron la guerra desde hace algún tiempo, pero obligados a ceder a la fuerza, pusieron sus armas y s'obligèrent por un tratado de abandonar el Peloponeso, se hizo todo lo que sigue siendo un esclavo de la reserva de los que fueron incluso en lugares en el mar.

[5] Lo que ocurrió desde la revuelta Mesenios tiene tan poca relación con la pieza de la historia que tratar ahora, no puede haber insertado, por lo tanto me reservo a hablar en otro lugar . Anaxandre tenido que Eurycrate nombre del segundo hijo, y esto se Eurycrate padre León. Bajo su reinado Lacedemonios tuvo la peor y sufren grandes pérdidas en la guerra lo hicieron en contra de la Tégéates, sino como el hijo de León Anaxandide suerte cambió y fueron derrotados Tégéates a su vez: aquí está la manera en que sucedió. Liches llegó a Lacedemonio protegidas, ya que los dos pueblos viviendo en paz en la fe de los tratados.

[6] Este Licha buscó los huesos de Orestes, y se solicitó la orden de los espartanos, de conformidad con un cierto oráculo de Delfos, pero se cree que han encontrado en la tienda de un cerrajero, porque era la aplicación de las palabras la Pitia en todos los Instrumens que utiliza un cerrajero. Vientos que se hablan en el oráculo podría, dijo, entiende el fuelle de la fragua, que de hecho son el aire y volver con impetuosidad; golpes redoblados, fue el martillo y el yunque y la destrucción de los hombres fue notificada por el hierro, que ya se utiliza en combate, porque si Apolo había hecho el oráculo de los heroicos tiempos, utilizó la palabra de bronce en lugar de la palabra de hierro.

[7] Esta respuesta al oráculo Lacedemonios sobre los huesos de Orestes es bastante similar a uno que se hizo de los atenienses, en la que se ordenó llevar a Esciros en Atenas, los huesos de Teseo, que de otro modo nunca podrían tener Esciros; Cimon hijo de Milcíades fue calificado suficiente para encontrar los huesos de Teseo, y los envió a Atenas, y poco después fue capitán de la isla.

[8] En cuanto a lo que dije en el tiempo heroico deque todas las armas eran de bronce, Homero lo pone de manifiesto en la descripción que hace del hacha y la flecha de Pisandre Merion; del lucio "Aquiles de mantener en el templo de Atenea en Fasélide es una prueba más, así como la espada de Memnon como se ve en el templo de Asclepio en Nicomedia, que fue muy descarado. Porque para el pic Aquiles es solamente la punta y el eje que es: eso es lo que sabemos con certeza.

[9] Anaxandride hijo de Leo por el abuso que hay todavía un ejemplo, en Esparta, había dos mujeres a la vez y que quedaron pendientes en contra de sus dos hijos, por haber resistido largo Ephor que le ordenó de repudiar a su primera esposa, la princesa de verdad muy virtuoso, pero sólo dio a los niños a obedecer y, por último, que tomó un segundo, y tenía un hijo llamado Cleómenes pero la primera que había hasta ahora publicado estéril se convirtió en grande y dio a luz poco después de Dorieüs y, a continuación, y, por último, Léonidas Cleómbroto .

[10] Después de la muerte de Anaxandride, aunque Dorieüs tenido mucho renombre en el consejo y la guerra, en contra de su inclinación Lacedemonios no le permita que Cleómenes prefiere, lo que hicieron, sin embargo, que seguir las leyes del reino que dio la corona a la mayor; Dorieüs no puede resolverse a ver a su hermano sobre él, le gustaba pasar el país y poniéndose a la cabeza de una colonia se fue a buscar fortuna en otro lugar.

IV. [1] Cleómenes no era más en el trono, que ha planteado un gran ejército de Lacedemonios y sus aliados, y se unió a la Argolis y con los Argivos a su lado marchó a la batalla, pero fueron derrotados a cinco mil de ellos se refugiaron en una cerca de madera sobre el hijo de Argus Niobe; Cleómenes, que a menudo se puso furiosa y no poseía, comenzó a Hilotas para encender, de modo que la madera es sagrada quemado con miserables que implorando en vano la clemencia del vencedor.

[2] Desde allí dirigió su ejército victorioso, en Atenas, los atenienses emitido la tiránica dominación de los hijos de Pisístrato edad, tan hermosa y comienzos dio su nombre y el de Lacedemonios famoso en toda Grecia. Pero después de algún tiempo para la complacencia de algunos ateniense llamado Isagoras, pasó a la cabeza del rey de Atenas, los atenienses indignado a dicho plan se alzaron en armas para defender su libertad y despojados de su Cleómenes no puede esperar hacer más que tomar venganza por Ática estragos, sobre todo un distrito llamado Orgad, y dedicado a los dioses que honramos en Eleusis. Entonces que pasó en la isla de Egina, donde fue la principal cárcel de la población, ya que a favor de los persas y que había convencido a sus ciudadanos a reconocer el hijo de Darío Hydaspe por su soberano, dándole la la tierra y el agua.

[3] Mientras que en Aegina, Démarat rey de Esparta, pero la otra familia, ennegrecimiento en las mentes de las personas, picó Cleómenes esta no era la infidelidad y no regresar, tomó medidas Démarat tira a la monarquía, ganó el primer Pitia por donaciones y el compromiso de responder a nada Lacedemonios que dictan lo que él mismo, que luego practica Léotychide padre Démarat y de sangre real, ya que que le había llevado a concurso la corona.

[4] Léotychide sut basarse en una palabra que Ariston padre Démarat había escapado, cuando, sobre el nacimiento de su hijo, dijo en voz alta sin cuidado que el niño no podía ser él. Sobre esta base Léotychide Se alegó que Démarat bastardo. Este caso, por orden de Lacedemonios, fue llevado a Delfos como todos los demás, la Pitia respondió todo Cleómenes quería,

[5] y Démarat sacrificado a la venganza de su colega injustamente perdido la corona. Poco después de Cleómenes murió, después de haber convertido sus propias manos contra él, porque en ese ajuste de la ira que él estaba sujeto, tomó su espada y atravesó el cuerpo. El Argivos estudiado este tipo de muerte como un castigo justo por la crueldad que había interpuesto contra estos infelices suplicantes que se habían refugiado en la sagrada madera de Argus, los atenienses como el castigo de la impiedad que se había Orgad lo profano, y los de Delfos, como resultado de la ira de Apolo, que quería castigarlo por su corrupto sacerdotisa para quitar la corona Démarat.

[6] De hecho, este no es el primer ejemplo de la venganza que los héroes y dioses de los hombres. Protésilas tiene el honor de Eléunte y que su tiempo no fue un famoso héroe que Argus, castiga a sí mismo Artayctès persa, y desde la los Megarenses se han atrevido a poseer y cultivar la tierra de los dioses " Eleusis, que nunca podría aplacar su ira. En el caso del oráculo de Delfos, sabemos que antes de Cleómenes nadie más ha tenido la audacia de los corruptos.

[7] Este punto príncipe había dejado hijos, el reino pasó al hijo de Leonidas y Anaxandride propio hermano Dorieüs. Alrededor de ese tiempo con innumerables Jerjes multitud de hombres hizo una irrupción en Grecia, y con trescientos Léonidas Lacedemonios alla no esperar a las Termópilas. Sabemos que los griegos han librado varias guerras con los bárbaros, los bárbaros y que han sido más entre ellos, pero es fácil de contar aquellos cuya gloria y el éxito se debe no sólo al valor de un solo hombre, como la guerra de Troya que terminó feliz por el coraje de Aquiles, y el famoso día de la Maratón, que ha dado el nombre del famoso Milcíades siempre. Después de todo lo que hago para mí saber si en los últimos siglos no había nada comparable a la maravillosa hazaña de Léonidas.

[8] Debido a Jerjes fue el más fuerte y ambicioso rey que los medos y persas nunca han tenido que cubre la tierra de sus batallones, y Léonidas con los pocos hombres que conducía, paró a corto , en la medida que Jerjes Atenas quemado como él hubiera visto, no sólo Grecia, sino una lamentable Trachynien que llevó Hydarnès por un sendero del monte de manera oetaea Léonidas al final se encontró rodeado por todos los lados, y fue sólo después de la muerte, a él ya toda su familia, que se introdujo en Grecia, los bárbaros.

[9] Después de él, hijo de Pausanias Cleómbroto no se pronunció falsa, sino como un guardián de la joven Plistarque hijo de Leonidas, mandó la lucha contra la Lacedemonios Platea y, a continuación, zarpado de la iniciativa sobre la Helesponte. Uno de sus más fresco y más merecedora de elogios en mi opción es la que voy a decir. Hijo de Pharandate Teape había secuestrado a una bella persona en la isla de Cos, la hija de Hégétoridas hombre de calidad, y nieta de Antagoras, Persia y sostuvo que a pesar del número de concubinas.

[10] Mardonio mandó a los bárbaros han sido cortadas en trozos Platea, Pausanias maravillosa persona la encontró en la tienda de Pharandate, y devuelto a sus padres con todos los presentes que la Persia había hecho y, en general, cualquier que pertenecía a ella. Él no quiere más de lo que cualquier ajuste Mardonio contra cuerpo, contra el sentimiento de Lampon partida que fue un oficial de la isla de Egina.

V. [1] hijo de Léonidas Plistarque apenas en el trono, murió. Plistoanax le sucedió, él fue el hijo de Pausanias que he mencionado, que ganó tanto el honor de combate Platea. Plistoanax tenía un hijo que era también Pausanias nombre, y fue él quien dirigió un ejército en Ática, con el pretexto de unirse Trasibulo y los atenienses, sino para fortalecer la dominación de los treinta tiranos que Lysander se estableció en Atenas .

[2] Sin embargo, después de haber tomado el control del Pireo, que trajo a sus tropas en Esparta no se consideren apropiadas para imprimir el nombre Lacedemonio vergonzosa mancha también confirmó que la tiranía de los treinta que todos los villanos renversoient leyes. Así que regresó sin haber hecho nada de lo que se esperaba de él, pero pronto sus enemigos con nombre en el tribunal y obligado a rendir cuentas por su conducta. Pero aquí le indicamos cómo proceder en Lacedemonios a juicio a un rey, y veintiocho senadores Ephor y con el rey de los otros miembros de la familia integrada por un tribunal, que fue rey Agis. Pausanias, por lo tanto, compareció ante el tribunal; catorce senadores con Agis dijo a los culpables, todo el resto fueron enviados por él y exonerado.

[3] En algún momento existe la Lacedemonios resolvieron hacer la guerra con Tebanos razón cuando digo que será en la historia de Agésilas. La guerra no se ha resuelto que empeño para aumentar las tropas; Lysander, que iba a tomar el mando del ejército iba en Fócide, alistó todo lo que pudo encontrar personas de buena voluntad, y sin perder tiempo entró Beocia, y llegó a asediar a Haliarte que querían seguir siendo fieles a Tebanos. La guarnición había sido reforzada por algunos destacamentos de los atenienses y Tebanos que había hilado en secreto en la ciudad, al ser bastante grande, que hizo una gran salida y está de acuerdo en la batalla bajo los muros de la ciudad . Lysander vino el ataque, pero fue completamente derrotado, y se mantuvo en la plaza con muchos de sus propios.

[4] por este tiempo llegó Pausanias que a su vez fue a levantarse en Tégéates y Arcadia. No fue más bien en Beocia se enteró de la catástrofe Lysander y su ejército, que sin embargo no le impidió caminar en Tebas en el plan del sitio, pero cuando vio que se Tebanos decidida a defenderse, como en otros lugares Trasibulo estaba a punto de llegar con alivio atenienses, y que este tiempo de espera general de la batalla para que viniera a Lacedemonios cola.

[5] Así pues, miedo de ser envuelto y para los dos ejércitos en el brazo, cambió su mente, se detuvo para dar a las tropas, y se contentó con hacer Tebanos con un tratado por el que se dado a la sepultura Lacedemonios que tenían miedo de los muros de Haliarte. Su conducta sigue siendo mal vista en Esparta, pero para mí, no puedo culpar a ella, ya que sabían que Pausanias Lacedemonios muerto cada vez que había encontrado entre dos ejércitos enemigos, al igual que las Termópilas y la Isla Esfacteria , el temor de dar lugar a una tercera derrota.

[6] Sin embargo, como sus ciudadanos no se sienten de la misma, y que eran principalmente un crimen de llegar demasiado tarde en Beocia, se cree poco probable que se exponen a sufrir un segundo juicio, por lo tanto, solicitaron asilo Tégéates entre en el templo de Atenea dijo Alea. Este templo ha sido siempre una gran veneración en todo el Peloponeso, y los que encuentran refugio plena seguridad, de modo que Lacedemonios sentir en la persona de Pausanias, y lo que había experimentado en el de Léotychide como Argivos en la persona de Chrysis, porque estos tres ilustres delincuentes escaparon en este templo no son los mismos de nuevo por sus superiores.

[7] Durante el exilio de Pausanias, sus hijos Agesípolis y Cleómbroto , tanto en una edad joven, se encontraban bajo la tutela de Aristodemo sus familiares. El Lacedemonios dirigido por el tutor heureusement luchó cerca de Corinto.

[8] que Agesípolis poner el artículo en sí mismo, se Argivos de todos los pueblos del Peloponeso, la primera a quien le declaró la guerra. Ya que incluso caminó a través del país Tégéates en el reino de Argos, cuando Argivos le envió un heraldo de la solicitud de concesión de una suspensión de armas en virtud de una antigua práctica de que todos los Dorios observadas entre cada ellos, pero lejos de dar al anunciar lo que él quería, que permitió a sus soldados a la banda y en el campo. Un terremoto se consideró oportuno en este momento sin ningún tipo de resolución cambiado, o que él hubiera querido dar marcha atrás, aunque incluso en esas ocasiones 1 a la Lacedemonios y los atenienses tenían más probabilidades de que todos temen otros griegos.

[9] ya acampados ante las murallas de Argos, que el terremoto todavía continua, incluso algunos de sus soldados fueron alcanzados por los rayos, y el terrible ruido de los truenos en esta circunstancia muy asustado si en algunos otros como lo eran por sí mismos. Fue, por tanto, obligados a décampe a pesar de él, y convirtió sus armas contra los de Olinto; en esta expedición ha tenido la fortuna bastante favorable, porque tomó varias ciudades en Calcídica, y espera para tomar el control Olinto cuando se pone enfermo terminó sus días.

VI. [1] Agesípolis murió sin hijos, le sucedió Cleómbroto . Fue en virtud de que él luchó contra la Lacedemonios beocios a Leuctra batalla Cleómbroto lamentable que la primera fue muerto por tanto el deber general y soldado. Tomamos nota de que en las grandes derrotas de la guerra el demonio comienza a perecer regulares en general, como se ha experimentado en el doble de los atenienses que perdió hijo de Hipócrates Ariphon a Delio desde el comienzo de la refriega, y Leóstenes entonces en Tesalia.

[2] Cleómbroto dejó dos hijos, cuyo mayor Agesípolis no hizo nada especial. Después de que su hijo menor Cleómenes tomó posesión del reino. Este príncipe tenía dos hijos, Acrótato y Cleónimo pero Acrótato murió joven y su padre vino a morir después de él, la corona fue disputada entre Cleónimo hijo de Cleómenes, Areo e hijo de Acrótato. El Senado se convirtió en un juez de su disputa, y mantener su derecho de primogenitura Areo reconoce el legítimo rey.

[3] Cleónimo estaba tan picado por esta preferencia, que nunca podría aplacar Ephor por cualquier compensación que ni siquiera era lo que le dio el mando de ejércitos, ni le impide romper su resentimiento en contra de su patria. Siempre buscó oportunidades, pero también por atraer Eácides hijo de Pirro en el reino.

[4] Durante el reinado de Areo hijo de Acrótato, hijo de Demetrio Antígono Atenas sitiada por tierra y por mar desde Egipto Patroclo llegó a la ayuda de los atenienses con una flota, y Lacedemonios que también robaron sus Areo cabeza.

[5] Sin embargo, Antígono ha bloqueado la ciudad para que no se socorro no podían entrar. Patroclo, que había notado inmediatamente envió una carta a Areo y Lacedemonios para ellos en la lucha contra Antígono, y que una vez que la batalla se dedica, él no dejará de tener en cola macedonios; de otra que no está expuesto a la lucha contra la infantería con sus tropas que fueron Macedonio egipcios, y de gente de mar en su mayor parte. Lacedemonios el ardiente deseo de señalar, y también lleno de buena voluntad de los atenienses temor, con pasión quería venir a golpes.

[6] Sin embargo, viendo que Areo las municiones y los alimentos estaban comenzando a perder ellos regresaron y no sólo de hacer un intento desesperado del accidente cerebrovascular en un momento en que no fue para salvar la situación, pero ayudar a sus aliados. En cuanto a los atenienses, que hicieron un hermoso que Antígono defensa se vio obligada a tratar con ellos, que contenta a sus cuarteles en el Museo, incluso los jubilados que él mismo algún tiempo después. Areo dejó un hijo que había Acrótato nombre, y fue segundo Areo padre, quien murió de la enfermedad ocho años,

[7] de forma que siga siendo de la descendencia masculina de ese hijo de Eurysthène Léonidas Cleónimo, que a su vez estaba ya en una edad muy avanzada, pero la izquierda Lacedemonios no se refiere a la corona. Leonidas era un enemigo mortal en la persona de Lysander, Lysander poco hijo de quien fue padre Aristocrite; gagnacCleómbroto este peligroso enemigo que se había casado con la hija de Leonidas, y ha hecho amistad con él, contrató a para acusar a su padrastro de varios delitos, entre otros, pero han prometido desde su juventud a su padre Cleónimo menos que nunca fue a prevalecer, se pierde el estado.

[8] Léonidas haber sucumbido a esta acusación se vio obligado a abdicar y Cleómbroto subió al trono en su lugar. Debo admitir que si el príncipe se había arrastrado a su resentimiento, y que el ejemplo del hijo de Ariston Démarat que fue retirado en Macedonia y Egipto, desde Lacédémniens a arrepentirse de su ligereza, n "podría hacer algo en su favor, pero expulsado de su trono y las declaraciones de sus propios ciudadanos, se fue a pasar el tiempo de su exilio en Arcadia, su conducta y le preocupa que estas mismas personas no sólo se recuerda en su tierra natal pero le dio la corona en la cabeza. Su hijo y sucesor Cleómenes.

[9] ¿Qué audacia y coraje le inspiró y cómo el reino de Esparta finalizó en él, que es lo que me dijo esto antes de hablar con Arato de Sición, incluso me dijo qué clase de muerte que había terminado sus días en Egipto. En una palabra Cleómenes hijo de Leonidas fue la última rama de la Real Eurysthène y el último de estos reyes también conocido como AGID.

VII. [1] En lo que respecta a los reyes de la otra rama, esto es más o menos lo que uno sabe. Proclamación de Aristodemo hijo tenía un hijo que tomó el nombre, y fue padre de Eurypon. Este fue Eurypon pone de manifiesto que si los reyes de esta casa que antes se llamó Proclides entonces llamó su nombre Eurypontides.

[2] Prytanis fue hijo y sucesor de Eurypon, bajo su reinado la Lacedemonios es brouillèrent con Argivos, e incluso antes de que no tienen queja en contra de ellos, que ya habían ido a la guerra a Cynuréens en los confines de los estados d Argos. Bajo los siguientes reinados, quiero decir en términos de Eunomus hijo de Prytanis, y en virtud de que Polidectes hijo de Eunomus Esparta fue siempre en paz.

[3] Pero Cherillus hijo de Polidectes llegó a las tierras de Argivos, incluso salieron a sangre y fuego, y después de algunos años bajo la dirección del príncipe Lacedemonios convertido sus armas contra Tégéates, persuadido por un oráculo en lugar de la cita que tomar el control de su país y que privan a la Arcadios.

[4] Charillus muerto, Nicander le sucedió su hijo, fue su tiempo como el rey de la otra rama Téléclus fue asesinado por Mesenios en el templo de Atenea Limnade dijo. El mismo Nicander también devastó las tierras de Argivos y causó un sinfín de problemas. Asinéens la que tomaron parte en esta expedición pagado en la siguiente frase Argivos su infidelidad por toda la destrucción de su ciudad, y el abandono que lo hicieron.

[5] Théopompe hijo de Nicander fue su sucesor: Yo solía hablar de él más de una vez, cuando el hilo de mi relato me lleva a la historia de Mesenios. Fue durante su reinado una lucha entre Lacedemonios y Argivos acerca de los límites del municipio de Thyrée. Théopompe abrumado por la vejez y el dolor no es en esta lucha.

[6] Él acababa de perder a su hijo Arquidamo afortunadamente la izquierda detrás de un nombre Zeuxidame, que fue padre Anaxidame. Durante el reinado de este último Mesenios derrotado una vez más por Lacedemonios fueron obligados a abandonar el Peloponeso. D'Anaxidame nació Arquidamo y Arquidamo, Agésiclès ellos se sentían felices, ya sea para mantener a su pueblo en paz, y de sus reinos, no perturbada por cualquier guerra.

[7] Ariston hijo y sucesor de Agésiclès casadas las más bellas persona que había visto desde Esparta Elena, pero el más libertino y más despreciable, lo que la princesa dio a luz a un hijo de siete meses como un esclavo vienen a hacer el nuevo rey como lo fue en el consejo con el Ephor, dijo que este niño no podía ser él, tal vez no podía recordar las palabras de la Ilíada de Homero sobre el nacimiento de Euristeo, o tal vez nunca había incluido.

[8] Sin embargo, esta palabra le costó caro en el sitio, Démarat para este niño que se perdió en la corona, no utilizados para que haya hecho una gran reputación en Esparta, ni siquiera que, junto con Cleómenes, liberó a los atenienses de la dominación de los hijos de Pisístrato edad; Cleómenes ya que se ha ido difuminando con el discurso del padre se señaló para Démarat pasado bastardo y se vio obligado a abandonar el trono. A pesar de que pasó en la corte de Darío, y se dice que su descendencia se ha mantenido durante mucho tiempo entre los persas.

[9] Léotychide que reinó después de él se unió a Jantipo hijo de Ariphron general de los atenienses y para ayudar a su negocio en Micale y luego se fue en contra de la Tesalia Aléuades, y como nunca había luchado ganar hubiera sido fácil de conquistar todos los Tesalia, pero el Aléuades ganado por el presente.

[10] Y cuando él estaba de vuelta en Esparta él en el juicio, de modo que no creer seguro que fue a buscar asilo protegidas en el templo de Atenea Alea. Esta no fue la única desgracia que llegó porque perdió su hijo Zeuxidame ganó una enfermedad en la flor de su edad; Arquidamo y el hijo de este último se encontró a sí mismo llamado a la corona de vida de sus antepasados, y mientras él se escondía en el Tégéates. El reinado de Arquidamo fue fatal para los atenienses, porque cada año el Príncipe de carreras fue en el Ática y devastado todo el país llano, e incluso tuvo sitiada y Platea para castigar a personas por su compromiso con la República de Atenas .

[11] Sin embargo, el punto fue el que encendió la guerra del Peloponeso contra los atenienses, por el contrario, siempre se negó. Se Sténélaïdas hombre poderoso en Esparta y uno de Ephor, quien informó a la guerra; lamentable guerra que sacudió a toda Grecia en el momento que ella estaba aún firme en sus cimientos, donde sucedió que el hijo de Filipo Amintas encontrar dividido y debilitado, problemas no le golpes mortales.

VIII. [1] dejó dos Arquidamo hijo, Agis y Agésilas, el primero como un anciano, le sucedió, y luego dejó una hija nonmée Cyrisca, quien fue famoso por el valor que tenía que competir en precio en los Juegos Olímpicos, c 'es la primera de su sexo que ha sido curioso para alimentar a los caballos, y la primera que se vio coronada en Olimpia, y varias mujeres, ya que, además de algunos macedonio también tuvo este honor, pero tiene la Cynisca superado con creces.

[2] En cuanto a la poesía y la alabanza que ella puede dar, me parece que allí la gente en el mundo que sería menos preocupación que los espartanos, porque sin que en el epigrama se en la famosa hija de Arquidamo, y algunos versos que Simonides se gastó en un trípode en el templo de Delfos por Pausanias, rey de Lacedemonios nunca se había celebrado por todo poeta.

[3] Bajo el reinado de Agis Lacedemonios tuvo que quejarse de Eleen en muchas cosas, pero sobre todo lo que habían prohibido los Juegos Olímpicos, e incluso la entrada del templo de Zeus en Olimpia. Por lo tanto, envió un heraldo a Eleen para decirles que tenían que distanciarse del Imperio que había usurpado el Lépréates y otros pueblos vecinos, y que en el futuro que les permita vivir de acuerdo con sus leyes. El respondió que Eleen Esparta como habría hecho su propia libertad de los vecinos, que incluso el ejercicio en contra de sus propios. El Lacedemonios ofendidos por esta respuesta se produjo en Elide, bajo la dirección del rey Agis, que ya habían avanzado hasta el Olympia y en las orillas del río Alfeo,

[4], cuando un terremoto obligó al retorno de sus pasos, pero el año siguiente Agis a la cabeza de un ejército regresó al país e hizo un considerable botín. En ese momento, incluso un Eleen nombrado Xenias firme compromiso con Lacedemonios por lazos de hospitalidad y, en particular, a Agis, también declaró enemigo del pueblo, excita una sedición en la ciudad, y fue apoyado por unos pocos ricos había puesto en su partido, pero antes de que actúe podría venir con sus tropas, Thrasydée que Eleen elegido jefe aptos para manos a la baja de sedición, muchos muertos y llevó a los otros de la ciudad .

[5] Agis que perdieron su disparo fue a casa de Esparta, después de salir de un destacamento Lisístrata en uno de sus tenientes generales, que con estas malas personas que fueron expulsados de su patria, y con la ayuda de Lépréates siguió asolando Elide y para ejercer todo tipo de hostilidades. El tercer año de esta guerra Eleen y ver que se actúa Lacedemonios ataque con mayor fuerza que antes, y no estaba en condiciones de resistir, que tomaron parte en el presente y tiene la paz siguientes condiciones: que su ciudad sería desmantelado, que deseaban que el Imperio había usurpado sus vecinos, que en el futuro Lacedemonios habría una libre entrada en el templo de Zeus en Olimpia, que tal vez incluso el sacrificio, y que se reciban, no sólo para asistir a los Juegos Olímpicos, pero para competir en precio como los demás.

[6] de la Paz, Agis inmediato sus armas en contra de Ática, y comenzó con la construcción de un fuerte detectados en la brida de celebrar los atenienses y, a continuación, con sus flotas desafío Aegospotamos seguida él y el hijo de Lysander Aristocrite en contra del tratado que había Esparta con Atenas, su propio movimiento y de forma concertada con sus aliados, resuelto a destruir las bases de Atenas.

[7] Esto es lo que se explota a los militares del rey Agis. Tenía un hijo llamado Léotychide, en la que hizo el mismo error que Ariston han hecho antes que él sobre Démarat; empujado porque no sé qué fue sorprendido bastante que decir en la presencia de Ephor, que no cree ser el padre de Léotychide, una supervisión que está seguro de que luego se arrepintió, por estar enfermo en Arcadia, a pesar de la voluntad que tuvo que volver a Esparta se vio obligado a parar en este caso, en donde la presencia de muchas personas que protestaron, sin duda, él era el padre de Léotychide, e insta a los asistentes a dar este testimonio Lacedemonios.

[8] Sin embargo, su muerte dejó Agésilas no discute el trono y Léotychide prevalecer sobre él, haciendo que la gente recuerde las palabras de la ley, aunque se convertiría Léotychide muchos Arcadios de aquí, que el juramento que acredite que actúa se estaba muriendo.

[9] El oráculo de Delfos para permitir parecía bien pretendiente, y el público más consciente de su disputa; oráculo dice que a cierto grado de gloria que se llegó a Esparta, dará una buena atención a ser gobernados por un rey cojo, si lo hizo caer en la más reciente desgracia.

[10] ¿Qué Léotychide gritó que Apolo se entregó a sí mismo a la exclusión Agésilas, era cojo y Agésilas torre respondió que era mucho más que ser un bastardo. El Lacedemonios que podría someter la controversia a la Oráculo de Delfos no hacer, y creo que se desviaron por el hijo de Lysander Aristocrite, que quiso llamar la corona Agésilas.

IX. [1] Agésilas hijo de Agésilas Esparta, por lo tanto, dictaminó. De su tiempo llovió Lacedemonios a la guerra en Asia y para atacar a Artajerjes hijo de Darío, por lo que han aprendido por aquellos que estaban al frente de los asuntos y, sobre todo, por Lysander, Cyrus y no fue no Artajerjes, que había enviado de socorro de dinero en la guerra que tenían contra los atenienses. Dieron Agésilas fin de dotar de una flota y declaró generalísimo de las tropas en tierra. Agésilas envió inmediatamente a todos los pueblos del Peloponeso, excepto a Argivos y los que están fuera del istmo, para invitarlos a esta guerra y para marchar bajo su banderas.

[2] El Corintios habría deseado tomar parte en esta expedición, pero se les impedía por un desbordamiento del mar que fue a la ruina su templo de Zeus Olímpico, ya que de haber visto el accidente como un mal augurio que se situó en el resto, a pesar de les. Como dijeron los atenienses que su ciudad estaba tan agotado por la guerra del Peloponeso y la peste, que necesitaba tiempo para recuperarse de sus pérdidas y no pudo llevar a cabo cualquier cosa, pero la porque tuvo, pero el motivo real que les impide banda con Lacedemonios es que estaban bien informados como el hijo de Conon Timoteo fue a ofrecer sus servicios al rey de Persia.

[3] Aristoménidas abuelo materno había sido miembro Agésilas a Tebanos como un hombre que debe ser agradable, y uno de esos para tener la opinión Platea tenido que pasar todos los residentes en la espada; Sin embargo Tebanos en usèrent como los atenienses, y ellos dijeron que no podían ayudar. Agésilas pero no quita un gran ejército. Una vez que se habían reunido a sus tropas, Lacedemonios y aliados, y vio a su flota de listo, se fue a Aulide a sacrificar a Artemisa, como Agamenón había hecho antes de salir de Troya.

[4] Para sintió muy bien que había en un estado más floreciente que había sido la de Agamenón, y no cree, a menos que ordenó a toda Grecia, al mismo tiempo, la esperanza de superar Artajerjes y s 'capturar la inmensa riqueza de los persas, se veía otra cosa para hacer un glorioso logro que haber conquistado el reino de Príamo. Como sacrificado a la diosa, se trata de Tebanos entrando en el templo con las armas en la mano, que perturben el sacrificio, que arrojan las vísceras de la víctima ya vapor en el altar y están fuera Agésilas.

[5] se trata de un razonable descontento por no haber podido completar su sacrificio, pero no dejar en la flota de vela y en Asia, el primer lugar fue aterrizó Sardis. Lydie fue una gran parte del Asia Menor, y la capital de Lydia fue Sardis, opulenta ciudad llena de mucho de todo. Satrapi, que mandó el Rey de toda la costa de Sardis había un palacio que no cedió a la misma que el Rey había Suse.

[6] Este fue sátrapa Tissapherne; Agésilas luchó en las fronteras de Jonia, Hermus en la llanura, no sólo que sus ejes de caballería, pero completamente derrotados su infantería, que fue tan grande, que pueden haber encontrado nunca tantos soldados juntos, ya que el ejército llevó prodigiosa Jerjes contra los atenienses, y que Darío había hecho anteriormente contra los escitas. Un éxito tan rápidamente fue admirado Esparta, y estaba tan contento que hicimos Agésilas también general del ejército naval, pero como el ejército ocupó el conjunto, que dio la orden de Pisandre flota que se había casado con la hermana.

[7] Pero no sé qué demonio celoso de su fama detenido en medio de su curso, y lo hizo perder su empresa, porque el rey de Persia que aprendió después de ganar que Agésilas beneficios considerables si lo desprecio fue, por así decirlo, en sus manos, y siempre caminó hacia delante, primero Tissapherne condenado a la vida, a pesar de perder los favores que ha llenado hasta ahora y, a continuación, puso en su lugar Tithraustes cabeza humana y de recursos , también jurado enemigo de Lacedemonios.

[8] Esta nueva Satrapi no fue más bien a Sardis, se concibe la forma de la fuerza a sus Lacedemonios Asia rappe1er general, el envío de un primer Grecia rodios Timocrate nombrado con grandes sumas de dinero para ganar todos los que han de crédito en sus ciudades, y les instamos a elevar el país contra los espartanos. Los que tocó la plata persas se conocen, se llaman entre los Cilones Argivos y Sodamas, entre Tebanos Androclidès, y Ismenia Amphithémis; en Atenas no había cephalus y Epicrates; los de Corinto que estaban en los intereses de Argivos, entre otras polyantha y Timolas.

[9] Pero Locrios de Amphissa fueron los que plantearon la bandera, porque estaban en conflicto con la larga focenses acerca de sus límites, a instancias de la facción Ismenia Tebanos que se fue trigo en la tierra antes de la cosecha Phoceéens y se llevó a casa, la focidios a represalias, a su vez, entró en el país y no Locrios gran desorden.

[10] Luego, el Locrios apoyo Tebanos se vengaron no es por el mero hecho de excursiones, sino con el hierro y el fuego en Fócide. Inmediatamente la focenses Esparta envió a los diputados, para presentar denuncias en contra de la Tebanos, y representar a las hostilidades y los insultos tienen que enfrentar cada día. Los afectados Lacedemonios estas quejas resueltas a declarar la guerra a Tebanos, que publicó un manifiesto en el que alegaron varias quejas, sobre todo el daño que habían hecho inquietante Tebanos Agésilas su sacrificio y el chasis del templo.

[11] Por otro lado ocultando lo que los atenienses se han resuelto en Esparta, nombrado como embajadores que se les ordenó ir a pedir a los espartanos quiere poner fin a su guerra con Tebanos más bien por el camino de la justicia por el camino de las armas, pero estos embajadores, lejos de cualquier cosa para ganar, se despidió con las marcas de la ira y el desprecio, que es seguida, ¿cuáles fueron las empresas Lacedemonios y cómo Lysander perecieron en una de sus expediciones, esto es lo que ya he descrito al hablar de Pausanias.

[12] Esta guerra se llama la Guerra de Corinto, cuyas suites han sido tan desastroso, había otro punto de origen y la llegada de Lacedemonios en Beocia. Esto también fue lo que finalmente obligó a abandonar Agésilas Asia para venir al rescate de sus propios ciudadanos. Cuando se mudó de Abyde a Seste con su flota, como él dispuestos a tomar su camino para ganar Tesalia Tracia, el tesalios que no querrá perderse la oportunidad de dar placer a Tebanos, y largo están vinculados en la amistad con los atenienses, hicieron todo lo posible por él para cerrar los pasajes.

[13] Sin embargo, él sabía cómo abrir por el corte de piezas para la caballería thessalienne. Incluso después de haber derrotado a los Tebanos y sus aliados de Queronea, caminaba sin obstáculos a través de Beocia. Después de esta derrota huyeron muchos beocios en el templo de Atenea Ithonia y Agésilas que resultó herido en la lucha que no respete este asilo.

X. [1] Poco después, las de los Corintios, que habían sido expulsados de la ciudad de Lacedemonios partidarios de celebrar el juegos Ístmicos, en contra de la otra, que se situó en sus muros por temor a que de Agésilas, pero una vez que vieron el mando a distancia, que se celebra los mismos juegos con Argivos. Incontinente Agésilas después regresó con su ejército, sin embargo Hyacinthia como la fiesta se acercaba, envió Amycléens la casa, para que pudieran solemniser a su país de cómo este festival se instituyó en honor de Apolo y de jacinto, pero no n'allèrent hasta Amycle, después de haber sido encontradas por desgracia Ifícrates quien comandó el ejército ateniense, se cortó en pedazos.

[2] Después de este fracaso Agésilas marcha Etolios ayuda, que fueron muy presionados por los acarnanios. A su llegada todo cambió la cara, la acarnanios se vieron obligados a deponer las armas cuando estaban a punto de tomar Calidón y otras ciudades de Aetolia. Luego navegó a Egipto para ayudar a los egipcios en contra del rey de Persia, que había salido de la alianza. Allí hizo varias acciones de grandes y memorables, pero era muy viejo terminó sus días. Su cuerpo fue devuelto a Esparta, y el entierro de los Lacedemonios fue mucho más hermosa que había todavía ninguna de sus reyes.

[3] Arquidamo Su hijo le sucedió, en virtud de su reinado fue el focidios maestros del templo de Apolo en Delfos, se encontraron con enormes riquezas en el estado comenzó a sobornar a las tropas extranjeras, y para hacer la guerra con Tebanos sus propias fuerzas. Los atenienses Lacedemonios y no permita que se proporcione socorro de gran alcance, este último por el reconocimiento de los servicios que anteriormente habían recibido de estas personas, y aquellas en las que recae el odio a Tebanos, odio de colorear el pretexto de su alianza con el ex focidios. Sin embargo Théopompe hijo de Damasistrate escribió que verdaderamente Arquidamo lleva a sí mismo en esta guerra, pero que aún emocionado por su esposa Dinicha que focenses había ganado a fuerza de dinero y el presente.

[4] Lo que este príncipe ha tenido su parte de un dinero sagrado, y que es el defensor de las personas que han destruido y saqueado el templo más famoso del universo, por eso es lo que n punto de acuerdo, pero por lo menos Arquidamo es un elogio es que focenses quería pasar a lo largo de la espada todo lo que los hombres jóvenes en Delfos, haciendo todos los demás esclavos, las mujeres y los niños, y arrasaron la ciudad, él se opuso a esta cruel e impedido el propósito de ejecución.

[5] En algún momento hay que pasó en Italia en el alivio de Tarento, quien hizo una guerra contra los bárbaros cuyo vecindario es muy inconveniente. Él luchó contra los bárbaros y fue muerto en la batalla, su cuerpo permaneció unburied mismo efecto por la ira de Apolo, que no ha perdonado a la profanación de su templo. Arquidamo dejó dos hijos, quien fue el mayor de Agis, le sucedió y fue asesinado Antípater la lucha contra el rey de Macedonia. El cadete llamado Eudamidas pacíficamente se pronunció después de él, y fue padre de otra ley que dio lugar a Euridáminas hijo. Le dije a una de las aventuras y la otra en la historia de la trata de Sición.

X. [6] Cuando se bajó del lugar que he mencionado, y que se llama Hermes, es un bosque de robles plantados que ellos llaman Scotitas, no por su osbcurité como se cree sino porque en este pequeño municipio se honra como Zeus Zeus Scotitas, y ha abandonado su templo sobre las diez estadios del camino. Teniendo este gran camino y avanzar un poco, aún se pueden encontrar a la izquierda una estatua de Hércules y un trofeo, la tradición se construye a sí mismo Hércules trofeo después de que mataron a sus hijos y Hippocoon.

[7] En la tercera curva mano derecha verá un camino que conduce a Cary y un templo de Artemisa, por todo lo que existe un lugar dedicado a Artemisa y las ninfas, incluso vi en una estatua de Artemisa que se expone Caryatis a la atmósfera, y alrededor de la cual todas las muchachas de Esparta llegado en determinados días del año, porque estas danzas son un acto de religión. Desde allí regresar a la gran ruta que ha tomado algunas medidas que usted puede ver las ruinas de Selas, esta ciudad, como ya he dicho, fue destruido por Arato después de la victoria que obtuvo en Lacedemonios y Cleómenes su rey.

[8] Luego de llegar al borde de Thornax; hay una estatua de Apolo Pythaeüs realiza a lo largo de las líneas de lo que es Amycle, que pronto voy a hablar, pero el Lacedemonios había más devoción a la última , que utilizaron para adornar la riqueza que el rey Creso de Lidia les había dado para el adorno de la primera.

XI. [1] desde Thornax que tienen ante sí la ciudad de Esparta, quien siempre fue llamada desde su fundación, pero más tarde tomó el nombre de Lacedemonios, porque ese era el nombre del país. Pero, como antes de llevar a cabo la descripción de Ática, me dijo que no me extiendo acerca de lo que puedo encontrar en mi camino, pero sólo las cosas que me paroîtraient más dignas de memoria y más curioso, tengo que utilizar incluso en contra de Lacedemonios, por si desde el comienzo de mi narrativa, entre las múltiples tradiciones que tenía que elegir la más plausible, porque cada pueblo tiene su propia que populares como sea, ya que sigue siendo el mismo aquí, no puedo cambiar un comportamiento que parece razonable.

[2] En Esparta, por lo tanto hay muchas cosas dignas de la curiosidad, la primera plaza pública donde se encuentra el antiguo Senado, el Senado de las leyes de los conservadores, el Senado y el Senado Ephor de estos jueces que ellos llaman Bidiéens. El Senado es el antiguo soberano tribunal Lacedemonios y regula todos los asuntos de Estado. Los otros senadores son, estrictamente hablando, arconte y Ephor son cinco en número, y Bidiéens la misma, que se han comprometido a cuidar de los jóvenes, para presidir sus años, o en este lugar que Platanes la convocatoria, o en cualquier otro lugar, quién es el responsable de la atención son más importantes, y cada año se nombrará a uno de ellos, que preside el otro, cuyo nombre es utilizado para marcar el año de la misma manera que «nueve en Atenas, así como llamadas, elegirá uno de ellos tiene el nombre de arconte por excelencia.

[3] El edificio más hermoso que hay en el lugar, es el pórtico de los Persas, llamado así porque fue construida sobre restos ganados a los persas, en el sitio y era muy ampliada decorado, a la magnificencia de la que es hoy. Todos los jefes del ejército de bárbaros, y entre otras Mardonio hijo de Gobrias allí tienen su propia estatua de mármol blanco, y estas estatuas son tantas columnas. También hay una estatua de Artémise hija Lygdamis y la Reina de Halycarnasse le decimos a la Reina que su propio movimiento unido sus fuerzas con las de Jerjes para hacer la guerra contra los griegos, y en la batalla naval que se dio de Salamina se pregunta valor.

[4] Después de que el pórtico de los persas, lo que es más hermoso que ver en este lugar, dos templos, uno de los cuales está dedicado a César que primero quiso pronunciarse sobre los romanos, y cambió la forma de su gobierno, y el otro a su hijo Augusto, que fortalece la monarquía y se convirtió en la gloria, incluso más autoridad que su padre. Este príncipe fue nombrado Augusto, un término que reúne perfectamente Sebastos griegos.

[5] Se nota en su altar una cifra Agias grabado en cobre, se prevé que este Agias Lysander para que sea capitán de la flota de Atenas a Aegospotamos, la retención de diez trirremes, que en realidad huyeron a Chipre, todo el resto fueron tomadas por Lacedemonios con los soldados y marineros que se encontraban en ella. Agias era el hijo de Agéloque y nieto de Tisamène.

[6] Para Tisamène, fue de Elis, la familia de Jamides; un oráculo pronunciado en su favor le prometió que él salió victorioso de cinco famosas peleas, cree que estas palabras deben significar la pentatlon sino abordar han ganado la carrera y saltar sobre Andros Hyéronyme Juegos Olímpicos, que sucumbió a la lucha. Fue entonces cuando entendió el significado del oráculo y comenzó a esperar que la victoria se le declare a cinco veces en la guerra.

[7] Los Lacedemonios que tenían conocimiento de este oráculo persuadido a dejar Tisamène de Elis, y regresar a casa para ayudar con su asesoramiento y sus predicciones; Tisamène ajuste lo que querían, y le creyó Lacedemonios obligación cinco grandes victorias, que ganó el primer Platea los persas, la segunda cuando las personas protegidas luchado contra dos confederados, el Argivos y Tégéates y el tercero para DIPE en esta guerra como lo habían hecho sus armas en todas las Arcadios excepto los de Mantinea; DIPE es una ciudad de Melénide, y la dependencia de las protegidas.

[8] El cuarto de los que Hilotas después del terremoto ocurrido en Esparta fue con Ethéens Itome simplemente, para todos los Hilotas no revuelta, pero sólo Mesenios nación, que desde el principio si fueron separados Hilotas es un punto en la historia que voy a explicar más tarde, mientras que ahora basta con decir que por respeto a Lacedemonios un oráculo de Delfos, y las opiniones de Tisamène dio vida a estos fugitivos, en determinadas condiciones, cuando el quinto Lacedemonios finalmente lucharon con los atenienses y Argivos en Tanagra es lo que dice de Tisamène.

[9] En la plaza de Esparta, se pueden observar tres estatuas, una de Apolo Pythaeüs, otro de Artemisa, y la tercera Leto. ¿Dónde están estas estatuas es que necesitan un recinto llamado coro, porque en estos juegos que el público y que los jóvenes que celebran con gran solemnidad toda la juventud de Esparta va allí y forma coros de música en honor de Apolo. Cerca hay varios templos, uno dedicado a Gea, y otro a Zeus Agoréus otro Agora a Atenea, y un cuarto llamado Poseidón Asphalius. Apolo y Hera tienen el suyo.

[10] Va a ver una gran estatua que representa al pueblo de Esparta, y un poco más abajo del templo de las Parcas. Si bien unirse a este templo es la tumba de Orestes, de sus huesos como resultado de un oráculo se informó protegidas en Esparta, y depositó en este lugar entonces. Desde su tumba se puede observar el retrato del hijo del rey Polidoro Alcámenes. El Lacedemonios han distinguido este Rey entre otros, aún a este público los documentos están sellados por su sello.

[11] En el mismo lugar hay que Hermes tiene un pequeño y Dioniso El Hermes es conocido Agoréus. Hay filas de las antiguas estatuas que representan la Ephor este momento. Entre estas estatuas es la tumba de Epiménide y Aphareus hijo de Périère. En cuanto a Epiménide, creo Lacedemonios hablar más que la verdad Argivos. El lado en que la suerte verá las habitaciones donde estas comidas tomar Lacedemonios público Phiditia que llaman, y hay también Zeus y Atenea hospitalario hospital.

XII. [1] Si se deja el lugar de tomar la calle por las barreras, a encontrar una casa a la que siguen llamando la Boonète. Pero antes de decir lo que es, es útil para explicar la calle donde tomó su nombre. Ellos dicen, por lo tanto, que Icarius padre Penélope querer casarse con su hija, el precio ofrecido por cualquier persona superan a otros en la carrera. Es cierto que Ulysse fue la victoria y que había Penélope. El argumento de que se corrió en esta calle, y porque estaba cerrado dos puertas, el nombre que ha conservado.

[2] Después de todo lo hizo en Icarius Danaus lo había hecho antes que él, porque Danaus no puede casarse con sus hijas a causa de la horrible crimen que había cometido, el orador pidió que se publicarán en la actualidad boda y ha permitido a sus hijas a casarse con hombres que AGRER más. A pesar de estas instalaciones se encontró pocos contendientes, pero a poco que se ofreció a desempeñar la más hermosa de sus hijas en la carrera, por este medio se casó con unos pocos, y otros esperaron está amantes voulussent cuál de ellos en las mismas condiciones.

[3] En el caso de Boonète fue el rey de la casa de Polidoro. Después de su muerte la Reina su esposa vendió la casa de un cierto precio que se pagó en el ganado, porque entonces sabíamos ni oro ni plata cobrado, el comercio es un intercambio de las cosas necesarias para la vida, y este que se había comprado, pagado en el ganado, los esclavos, en una pieza de oro o plata en bruto y refinados.

[4] Y los que todavía van a la India para el transporte de mercancías procedentes de Grecia que se refieren a los de la India, donde se utiliza para dinero en efectivo en términos monetarios, aunque el país es rico en oro y cobre. Por encima de Bidiéens Senado, hay un templo de Atenea en la que decimos que Ulysse una estatua dedicada a la diosa con el nombre de Atenea Céleuthéa como un monumento de la victoria que ha ganado el amor Penélope, y fue construido con el mismo nombre tres templos en tres lugares distintos.

[5] Al final de las barreras es una tumba de los héroes, entre ellos el de OIA que creo que han vivido sobre el tiempo y Lélege Myles, pero Anfiarao el hijo de Oïclès: decimos que estos son niños que han Tindareo alto esta tumba como su primo, que finalmente Lélege mismo. Muy cerca de allí está el templo de Poseidón llamado Ténarius, por lo que llamar a este punto que no sea el templo Tenaris. Cerca de allí verás una estatua de Atenea, que se dedicó, dicen, por Lacedemonios que fueron a trasplante en Italia y especialmente en Taranto.

[6] De un lado está el griego lugar, llamado así porque en el momento en que Jerjes pasó en Europa, todas las ciudades griegas que tomaron las armas contra él envió sus diputados a Esparta, y que estos miembros hay que s'abouchèrent asesorar sobre las formas de resistir a un poder tan grande. Otros dicen que ese nombre es aún más, y es que todos los príncipes de Grecia por el amor de Menelao emprendió el asedio de Troya, se reunieron aquí para deliberar sobre este Envíos y formas de vengarse de París había secuestrado a Helena.

[7] Cerca de este lugar que le mostrará la tumba de Talthybius, pero los de Acaya Egio también en el mercado de su ciudad que tienen una tumba a ser la de Talthybius. De todos modos, este Talthybius aptos para probar la ira Lacedemonios y los atenienses, por haber violado el derecho de las personas en la persona de estos pioneros que vinieron a pedir los griegos la tierra y el agua del rey Darío: castigo de Lacedemonios general, y entre los atenienses Milcíades hijo de Cimon había demolido su casa porque había aconsejado a sus ciudadanos a perecer esos heraldos, cuando llegó a Atenas.

[8] En la misma zona, verás un altar dedicado a Apolo acriter, un templo de Gea, que ellos llaman Gasepton, y un poco más de un templo de Apolo apodado maleato. Al pasar las barreras de la calle, mientras que contra las paredes de la ciudad se encuentra una capilla dedicada a Dictynna y, a continuación, las tumbas de los reyes que fueron llamados Eurypontides. Hellénienne al lugar se encuentra el templo de Arsinoe, quien fue Leucipo hija y hermana de Castor y Pollux. Las paredes laterales hay un templo de Artemisa, y un poco más tarde, el enterramiento de los agoreros que vinieron de Elis, llamado Jamides.

[9] Alfeo y Maron, también tiene sus templos, dos grandes maestros Léonidas advirtió que después de más valor en la batalla de las Termópilas. A pocos pasos puede ver el templo de Zeus Tropéüs, que fue construido por el Dorios, que había sometido a los Aqueos que se encontraban en posesión de la Laconia, y el nombre Amycléens. Pero de todos los templos en Esparta son las más veneradas es la madre de los dioses. Detrás de este templo verás el heroico monumento de Hipólito, el hijo de Teseo y el hijo de Arcadia Aulon Tlésimène. Algunos son Tlésimène hermano Parthénopée que era el hijo de Mélanion, y otros están a su propio hijo.

[10] La plaza principal en Esparta tiene otro problema, y ese lado hay un edificio donde la gente viene a hacerse cargo, por lo que ellos llaman el nombre de Sxias y el lugar donde que reunir la gente de hoy. Ellos dicen que este edificio es una obra de Teodoro de Samos, quien encontró por primera vez el arte de la fundición de hierro, y para hacer estatuas. Es en la bóveda de este edificio que la lira Lacedemonios suspendido Timoteo de Mileto, después de haber castigado como este lira de siete cuerdas de la antigua que había añadido a otros cuatro.

[11] Casi hay una rotonda donde hay dos estatuas, una de Zeus Olímpico, el otro olímpico de Afrodita, de acuerdo con ellos Epiménide que ha construido, el resto están de acuerdo con este Argivos que le dicen, e incluso negar que la guerra nunca Argivos frito en Gnossiennes.

XII. [1] A continuación se encuentra la tumba de Cynortas hijo de Amyclas, y un poco más con la de Castor del templo que es de. Porque afirman que Castor y Pollux, tanto de Tindareo hijo, no se encontraban entre los dioses que cuarenta años después de la batalla en el que advirtió contra Lyncée e Ida y también muestra la tumba del hijo de estos dos Aphareus con la construcción de la que hablé, que llamamos Sxias pero no es más que su apariencia es el enterramiento en Mesenios.

[2] Sin embargo, la distracción de la guerra y el largo tiempo que estas personas han pasado por el Peloponeso, les preocupa que después de su regreso que casi no han reconocido su propio país, o que se encuentran más que los monumentos de la antigüedad que había dejado, como por lo que no puede oír a nosotros, es totalmente libre para celebrar los sospechosos. En la capilla de Afrodita olímpico vemos un conservador de Proserpina templo, construido en lo que dicen, por el Orfeo de Tracia, y otros por este Abarai que vino Hiperbóreos países.

[3] En cuanto a la doméstica Carino llamado, él tuvo el honor de Esparta antes de la devolución de Heráclidas en el Peloponeso, y que fue inicialmente un oratorio en la casa del adivino Crius, que era hijo de Théoclè, que era tan Crius mucho antes de la devolución de los Dorios, sus corredores que se reúnan a su hija que llevan el agua, que lièrent conversación con ella y el seguimiento de la casa de su padre, donde aprendió a cómo deben hacer para tomar el control de Esparta.

[4] En el caso del culto de Apolo Carino, que ha sido acogido por todos los Dorios, que se deriva de algunas Carnus que se Acarnania, e incluso ha recibido el arte de Apolo Supongo, que Carnus han sido asesinados por el hijo de Hípotas, Filantes , Apolo la peste asoló todo el campamento Dorios; Hípotas fue desterrado por el asesinato, y la crin Dorios appairèrent de la vidente de Acarnania expiación impuesta por este diseño. Pero Carino que han apodado el Lacedemonios doméstica diferente, puesto que ya tenía su culto en Esparta en la casa de Crius cuando todavía Aqueos maestros de la ciudad.

[5] Praxilla dice en sus poemas Carino que era hijo de Zeus y Europa y que Apolo Leto y se hicieron cargo de su educación. Pero otros dicen que los griegos para construir el caballo de madera que era tan fatal para los troyanos, cortar un montón de cornejo en el Monte Ida, en un bosque dedicado a Apolo, y, por tanto, han atraído la ira de ellos dios, se instituyó un culto en su honor, y el nombre del árbol que fue objeto de su desgracia Apolo dio el apodo Carnéüs, la transposición de una carta a la antigua usanza.

[6] En el templo de Apolo, verá la estatua de Aphétéüs es el nombre que lleva la inscripción, como si hubieran querido hacer una divinidad que présidât barreras, el día los amantes de Penélope que competir y competir en la carrera. El mismo lado, pero un poco más arriba, a encontrar puertas cifra cuadrados, donde anteriormente se venden todo tipo de mercería. A pocos pasos de tres altares dedicados a Zeus Ambulius, a Atenea Ambulia y los Dioscuros, que también tiene el apodo de Ambulii.

[7] Frente a una colina llamada Colona, donde hay un templo de Dioniso Colonate; este templo está casi en una madera que ha dedicado a este héroe que tuvo el honor de dirigir Dioniso en Esparta. Incluso las mujeres que llaman Dionysiades y sacrificio Leucippides este héroe ante el dios del sacrificio. Además de estas sacerdotisas, hay otras once mujeres que también se llaman a sí mismos Dionysiades, y cada año compiten por el premio de la carrera entre ellos, a raíz de una costumbre que ha sido sugerido por el oráculo de Delfos.

[8] El Templo de Dioniso con la de Zeus Evanemus no hay ahora, y muestra el heroico monumento de luto, incluidos los niños Tindareo por su madre, porque como el poeta Asius, padre Thestius de Leda fue el hijo de Agenor y nietos hijo a llorar. Cerca hay una colina donde un Argiva Hera Temple, que se dedicó, se dice, por Eurídice hija de Lacedemonios y Acrisius mujer que era hija de Abas, porque para el templo de Hera Hyperchiria, fue construida por el Consejo de la oráculo en el tiempo que el río inundó Eurot toda la campaña.

[9] Es en este templo una estatua de madera de sabor muy antiguo, y lo que dicen que representan a Afrodita, Hera, todas las mujeres que se casan a las niñas a hacer sacrificios a esta diosa. En el camino de la colina a la derecha una estatua de un cierto Hétamocle hijo de Hiposthène, que fue coronado Lacedemonio once veces ganador de la lucha en los Juegos Olímpicos, y su padre lo llevó de nuevo Fue galardonado con doce veces.

XIV. [1] Después de que el terreno, si vas a la puesta del sol, verá el hijo de Cenotafio Brasidas Tellis y, a continuación, el teatro y está construido de mármol blanco y es un muy bonito edificio. frente a con el teatro es la tumba del rey Pausanias, quien comandó la lucha contra la Lacedemonios Platea; el entierro de Léonidas es. Cada año hemos hecho la oración fúnebre de estos grandes maestros en sus tumbas, y estos son seguidos por las oraciones fúnebres juegos donde sólo el Lacedemonios que se reciben premio en el concurso. Leonidas es enterrado en este lugar, pues, porque sus huesos se informó de las Termópilas por Pausanias cuarenta años después de su muerte. También hay una columna en la que están grabados los nombres de estos valientes hombres que han apoyado el esfuerzo de las Termópilas persas, no sólo sus nombres, pero los de sus padres.

[2] Hay un distrito de la ciudad, que se llama el Théomélide, ¿dónde están las tumbas de los reyes IDGA dijo. El está en contra de Lequeo, es el lugar donde Crotanes juntos, y Crotanes hacer otra cosa que la cohorte Pitanates. A continuación se encuentra el templo de Asclepio, suelen llamar a la EÁlopeadon, y un poco más Ténarus de la tumba, donde una fuerte promontorio conocido de antemano que el mar toma su nombre. En la misma zona, verá el templo de Poseidón Hippocurius, y Artemisa Egina, en regresar a la Lequeoa encontrar su camino alrededor del templo de Artemisa Issoria, conocido Limni, ni siquiera haciendo uso de la palabra a Artemisa, pero Britomart de los cretenses, que me he referido en la historia de los Eginetas.

[3] Algunas de estas tumbas IDGA verá una columna en la que se graban las victorias que Lacedemonio nombrado Anchionis han ganado siete, ambos en el Olympia y en otros lugares; cuatro a uno, y otros tres en la carrera dos veces, porque aún no está en el hábito de terminar los juegos en común con el escudo, decimos que este IIS Anchio sumaron Battus de Thera, y navegó con él para pasar de África, donde ayudó a construir Cirene y dar caza a los libios, cuyo barrio de la incomodidad.

[4] En cuanto al templo de Tetis, que es también en este distrito hay ocasión en lo que fue construido. Cuando Lacedemonios quería castigar Mesenios su defección, rey de Esparta Anaxandre encajar una carrera en el país enemigo, y tomaron a muchos cautivos que trajo con él; Cléo sacerdotisa de Tetis fue el número; Leandri Mujer 's Anaxandre suplicó a su marido a darle el cautiverio, y haber obtenido, se observó que Cleo era una estatua de la diosa; adjunta a este descubrimiento es una fuente de inspiración en un sueño, la puerta para construir un templo a Tetis, que se consagrados en su sacerdotisa mismo.

[5] Y ya que están preciosamente custodiado si esta antigua estatua, que nadie tiene permiso para verla. Para el culto de Démeter Chthonia, como lo llaman, que dicen haber recibido de Orfeo, pero creo que tomó más de la población de esta diosa que Hermione se honra con el mismo nombre. Es también en Esparta un templo de Serapis y un templo de Zeus olímpico: la primera es más reciente.

[6] No debo olvidar un lugar en la ciudad que ellos llaman Dromos que hoy llevan sus jóvenes a la carrera. Si introduce el lado que mira a la inhumación de IDGA, verá en el lado izquierdo de la tumba EUMEDIS, que era un hijo de Hippocoon ya pocos pasos de una antigua estatua de Hercules. Es en este dios y el lugar donde los jóvenes son el sacrificio de la adolescencia, para entrar en la clase de los hombres. El Dromos cuenta con dos gimnasios y lugares de ejercicio, uno de los cuales se dedicó a tal fin por Euryclide de Esparta. El exterior y alrededor de la estatua de Hércules que mostrar una casa que ahora pertenece a una persona, y que una vez fue la casa de Menelao. Además encontrará los templos de los Dioscuros, de la gracia, Ilitía, Carnéüs de Apolo y Artemisa Hégémaque.

[7] A la derecha de Dromos tiene el templo Agnita, quia es un apodo dado a Asclepio a causa de la estatua de madera que se haga. Cuando pasamos el templo de Asclepio es un trofeo que Pollux, en lo que se dice, se construyó después de la victoria que obtuvo en Lyncée, y esto parece confirmar la opinión los que creen que los niños han desarrollado su inhumación en Aphareus Esparta. Los Dioscuros tienen sus estatuas en la entrada de Dromos como deidades que presiden en la puerta. Avanzando aún más, verá el heroico monumento de Alcon, el Alcon, según ellos, era un hijo de Hippocoon. A pocos pasos está el templo de Poseidón llamado Domatitès.

[8] Además, es un lugar que ellos llaman el Platanes, debido a la gran cantidad de árboles que se llena. Jóvenes espartanos hacer su lucha en el llano, que está completamente rodeado por el Euripe que de una isla en medio del mar, pasa por dos puentes, a la entrada de una hay una estatua Hércules y la entrada de la otra un retrato de Licurgo, por Licurgo leyes hechas no sólo para la República en general, sino también para los años y las luchas de los jóvenes, la juventud tiene sus usos Lacedemonios individuos.

[9] De hecho, en el Liceo donde los jóvenes son elevados, se sacrifican antes de entrar en batalla. Esta universidad está fuera de la ciudad y cerca de Thérapné llamado. Las dos tropas de los combatientes inmolan un poco perra al dios Ares, no se sienten capaces de ofrecer la más valiente de los dioses una víctima más agradable, el animal más valiente que hay entre los animales domésticos. No sé si el resto Lacedemonios no sólo están todos los griegos inmolan la perra de un dios para algunos, hay que tener en cuenta Colophpniens que la costumbre de sacrificar un pequeño perro negro a su diosa Enodia; este sacrificio como Esparta Colofón es la noche.

[10] Sin embargo, en Esparta los jóvenes después de su sacrificio dos mansos jabalí, y llevarlos a hacer una lucha contra el otro, cada grupo busca el suyo propio, a veces incluso regulares policías con el jabalí fue victorioso en la Platanes, es la misma que ganó el día después de la victoria. Eso es lo que la práctica en su colegio. Al día siguiente, al mediodía de su entrada en la llanura que he mencionado, después de haber llamado la noche antes, para saber qué parte de cada compañía tendrá el camino de la cita, porque, como he dicho, dos puentes, uno en un lado y el otro de otro. La señal ya que están luchando a puñetazos, patadas en los que morder con toda su fuerza y tire a los ojos y ve a combatir a veces más de uno contra uno, a veces por pelotones, y en ocasiones juntos, cada grupo haciendo todo lo posible para reèuler otro y crecer en el agua detrás.

 XV. [1] Para esta madera de los árboles también verá el monumento del heroico Cynisca hija del Rey Arquidamo, la primera persona de su sexo que tuvo el placer de la alimentación de caballos, y la primera en la que adjunta un depósito a cuatro caballos han ganado la precio de la carrera en los Juegos Olímpicos. Detrás de una puerta que está allí se encuentra aún más heroico monumento, como Enaréphore Alcime y un poco más lejos que Dorcée, y por encima de Sébrus, que fue, que decir, dos de Hippocoon hijo.

[2] Dorcée dio su nombre a una fuente que se encuentra en el barrio, y su Sébrus una calle de este barrio allí. A la derecha del monumento Sébrus usted se dará cuenta de la tumba de Alcman que hicieron tan bellas canciones, si bien escrita en la lengua, es decir, un lenguaje cuyas palabras no tienen la suavidad.

[3] Hay también el templo de Helena, y el templo de Hércules, la primera más cerca de la tumba de Alcman, mientras que el segundo contra los muros de la ciudad, en la que hay una estatua de Hércules Hércules armado dijo que está representado y por su lucha con Hippocoon y sus hijos. Y la razón por la que damos de Hércules odio en contra de esta familia es que este héroe ha llegado a Esparta para ser purificada por el asesinato de Iphitus, Hippocoon y sus hijos se opusieron a no encontrar no digno de esta gracia.

[4] Pero esto es lo que ponen las armas en la mano, por lo menos según la que le dice a Esparta. Oeonus era el hijo de Alcmena Lycimnius hermano, y, por tanto, fue también primo de Hércules, después de haber llegado con él a Esparta en su primera juventud, un día que caminaba por la ciudad, como fue a la puerta Hippocoon de que un perro de guardia en la casa y saltó sobre él, le tiró una piedra Oeonus, como el hijo de Hippocoon acudieron assommèrent este joven y con palos.

[5] Hércules a la desesperación del accidente cayó sobre ellos, pero resultó herido en el cuerpo a cuerpo que se jubiló. Algún tiempo después volvió con la mano, y masacrados Hippocoon los niños, y la venganza de la muerte de su primo, por lo que ver la tumba de Oeonus al templo de Hércules.

[6] Si Dromos de que en el lado del este, se encuentra un templo dedicado a Atenea Axiopenas o castigo, se afirma que era de Hercules que se construyó después de la terrible venganza que tomó a Hippocoon y su hijo, y este apodo proviene de la pena que los hombres fueron nombrados después de Poine. Atenea estaba todavía en la calle, un templo, que se encuentra a la izquierda en la salida Dromos; estar seguro de que fue dedicado por el hijo de Theras Varios, nieto de Tisamène gran nieto e hijo de Tesandro cuando se llevó una colonia en la isla de Calliste, que desde entonces ha tomado el nombre de Thera.

[7] A continuación podrá ver el Templo de Hipposthène, un hombre famoso por haber sido varias veces ganador en la lucha, que hacen de él los honores divinos después de un cierto oráculo, y el honor que creen Poseidón mismo honor. Con respecto a este templo hay una estatua muy antigua que representa marzo encadenados en las mismas condiciones que vemos en Atenas una victoria sin alas, para la Lacedemonios haber imaginado que Ares es todavía permanecen encadenados a los mismos, que atenienses creían que la victoria tuvo que volar de ala que en otros lugares, o la licencia es la razón que ha llevado a estos dos pueblos y para representar a estas deidades.

[8] Tiene otro en Esparta Lequeoque ellos llaman el Pecile y usted puede ver en los monumentos de Cadmo heroico hijo de Agenor, hijo de Oeolicus de Thera, hijo de Egeo y OeoLico. Se dice que es MESIS, Arrendamiento, y el hijo de Europas y Hyre nieto de Egeo, que han venido planteando estos monumentos. Incluso añadió que Anfíloco de sus ancestros porque Tisamène nació hermana de demonios Anfíloco.

[9] Lacedemonios son los únicos griegos que veneran a la diosa Hera como Egophage, que le inmolan una cabra, sostienen Hércules le construyó un templo, porque en su lucha contra el Hippocoon y en contra de sus hijos no habían cruzado el punto, ya que espera que, como lo hizo en todas las demás empresas, y la falta de otra víctima, una cabra sacrificada, costumbre que ha continuado desde entonces uno.

[10] Si usted toma la ruta de acceso al teatro, verá un templo de Poseidón Généthlius, heroica y dos monumentos, uno de Cleodeo hijo de Hilo, el otro Ébalo. Asclepio varios templos en Esparta, pero el más famoso de todos es el que es con el Boonète, ya la izquierda que muestra el heroico monumento de Téléclus, de las que hablo cuando voy a estar en la historia de Mesenios. Además usted descubrirá una pequeña colina en la parte superior de la cual es un antiguo templo de Afrodita, y en este templo una estatua que representa a la diosa del ejército y es el único templo y el único que he visto construido de esta manera , porque en rigor se trata de dos templos, uno por el otro.

[11] La parte superior está dedicada a Morpho, Morpho, pero es un alias de Afrodita, la diosa es el velo, y las cadenas a los pies, dicen que es la que ha puesto Tyndate estas cadenas para sugerir la forma en que la lealtad de las mujeres a sus esposos deben ser inviolables y, por otro, por ejemplo, para vengarse de Afrodita, que atribuyó a la incontinencia y el adulterio de sus propias hijas, pero entonces yo creo, porque sería absurdo imaginar que hay una diosa de la venganza, por que representa una estatua de madera de cedro con cadenas en los pies.

XVI. [1] El templo más cercano para ser presentado es el de Hilaire y Phoebe. El autor de los poemas que escribió Cyprien fueron hijas de Apolo, que se sacerdotisas de las vírgenes que son llamados Leucippides, como las diosas sí mismos, que tienen su propia estatua. Se dice que un día una de estas vírgenes que quieren proteger la estatua de la diosa cambió su rostro por la representación de las mujeres como son ahora, y que el contenido del libro que estaba a punto de hacer lo mismo en los demás, pero ella tuvo un sueño que se convirtió en. Un huevo envuelto en tiras está suspendida desde el techo del templo, y la gente piensa que es el huevo que Leda dio a luz.

[2] Las mujeres de Esparta girar anualmente una túnica de la estatua de Apolo que es Amycle, y dónde girar es por excelencia la túnica. Con una vez es un hogar vive el hijo de Tindareo, y que la compra de un individuo llamado Esparta Formión. Un día, en lo que se dice, llegó a los Dioscuros 1ui es decir extranjeros que vinieron de Cirene, le preguntaron, la hospitalidad y rezó para darles algo de espacio en su casa, en el que se que había varios más, cuando eran los hombres.

[3] Formión dice que su casa estaba a su servicio a la reserva, sin embargo esta sala que fue ocupada por una joven que había, los Dioscuros un apartamento que se dieron, pero al día siguiente la jóvenes y mujeres que han servido, pero desapareció, y sólo encontró en su habitación con dos estatuas de los Dioscuros, una mesa, y de este lado de benjuí es lo que dicen.

[4] Al ir a la puerta de la ciudad se encuentra en su camino a la heroica Chilón monumento, que fue una vez conocida por la sabiduría, y un héroe de Atenas, que fue uno de los principales colonia Doriéüs hijo de Anaxandride desembarcado en Sicilia. La razón fue que enviamos la solución era que el país de Erycie perteneció a los descendientes de Hércules y los bárbaros que, para la lucha contra el Hércules Héryx la lucha había la disposición de que si terrazas habría de dominar el país y que si fueron derrotados se daría el caballo de Geriones.

[5] De hecho, él tocó el caballo delante de él va en Sicilia, y cuando habían pasado por el estrecho de natación, luego se fue a recoger el mismo promontorio de Scylla. Pero los dioses no fueron tan favorables para Doriéüs ver que había sido el de Hércules, porque los héroes muertos Héryx y Doriéüs fue cortado en pedazos con su ejército por Egestéens.

[6] Lacedemonios también han construido un templo a su legislador Licurgo como un dios detrás de su templo podemos ver la tumba de su hijo eucosmus de un altar que se dedica a Lathria y Anaxandra, dos hermanas que épousèrent hijo de dos gemelos que fueron Aristodemo gemelos, fueron Tesandro hijo de padre Agamédidas, que reinó durante los Cleonas, y fue el cuarto descendiente de Ctésippe hijo de Hércules. frente a con el templo es el Licurgo Théopompe el entierro del hijo de Nicander, y esto Eurybiade quien comandó la flota de combate Lacedemonios de Artémisium y la de Salamina contra los persas. A continuación se encuentra el monumento heroico de Astrabacus.

[7] A partir de ahí se pasa en una calle que llaman Limnée, donde hay un templo dedicado a Artemisa Orthia, alegan que la estatua de la diosa es la misma que Orestes mató a Ifigenia y el Tauros y ellos dicen que fue interpuesto por Orestes, que de hecho era el rey de Esparta, la tradición que parece mucho más probable que los atenienses sobre la misma estatua; Ifigenia porque ¿por qué le han dejado a la estatua de Artemisa en Brauron ? y por qué los atenienses no tendría que poner en sus barcos, cuando se tomó la resolución de abandonar sus ciudades?

[8] Esta estatua está todavía tan famoso que Cappadocians y personas que viven con el Ponto Euxino es la disputa entre ellos, sin contar los Lidios también que creen que tienen su templo de Artemisa Anaité, y atenienses, si las personas religiosas que han sufrido un gran monumento se convirtió en la presa de los persas? No veo ningún aspecto, pero la mayoría de ustedes saben que fue Artemisa Brauron que se llevó a Susa, y luego por la bondad de Seleuco pasó a los habitantes de Laodicea en Siria, que aún permanecen.

[9] Por último, la estatua de Artemisa que es Orthia Esparta es el mismo que el que fue expulsado a los Bárbaros Tauros, aquí pruebas de que no es la falta de probabilidad. En primer lugar Astrabacus y Alopécus irbus hijo de ambos, nietos, hijo de Amphisthène y bisnietos Amphiclès hijo de padre que había Agis, más bien no encontró la estatua se golpeó y perdió la manía significado. En segundo lugar Limnates los pueblos de Laconia, el Cynosuréens, el miso y se Pitane llegar a Esparta Artemisa Orthia sacrificio, el espíritu de discordia a fin ocupándose de ellos, se reunieron y pelea combatido unos contra otros, y varios fueron asesinados en el altar, una enfermedad repentina y se las demás.

[10] El oráculo consultado sobre este accidente, dijo que quería ser tez altar de la sangre humana, por lo que durante un tiempo, un hombre Immola para una víctima, y decidir el destino. Licurgo abolió esta práctica bárbara, y sustituido en su lugar la flagelación de los jóvenes, que aún ahora, por lo que sigue siendo cierto que este altar se tiñe con la sangre de los hombres. La sacerdotisa preside la flagelación, y mientras que los azotes de los niños pequeños a la sangre, tiene en sus manos la estatua de la diosa, que es muy pequeño y muy ligero.

[11] Sin embargo, si el ejecutor de una persona de ahorro de estos niños, ya sea por nacimiento o por su belleza, como la sacerdotisa de la estatua s'apesantit gritos y que ya no podemos apoyarla s 'toma el prevaricadores, y reprocha que sufre la pena, ya que es el amor natural a esta estatua de la sangre humana, y como de costumbre, ha contratado a los bárbaros se basa en ella, el resto no es un alias, ya que es conocido como Lygodesmas porque vinieron empaquetados con ramas de vid, y como estaba tan bien conectado que no podía considerar un lado o el otro y, a continuación, al igual que también Orthia.

XVII. [1] El templo de Artemisa era similar a la de Ilitía, dicen que es el oráculo de Delfos les advirtió que para construirlo, y el honor como una diosa Ilitía. El punto no Lacedemonios ciudadela construida en una altura, como Cadmea Tebas, larisa o en Argos, pero tienen muchas colinas en las paredes de su ciudad, y la más alta de estas colinas se encuentra en su lugar de la ciudadela.

[2] es el templo de Atenea, debajo de los nombres de Atenea Poliuchos y Chalcioecos. Tindareo comenzó este edificio, después de que comenzó sus hijos para completar y utilizar el precio de los restos que había ganado en Aphidnéens, pero la empresa sigue siendo imperfecto, Lacedemonios mucho después de la construcción de un nuevo templo es de latón, como la estatua de la diosa. El trabajador en el que se sirve Gitiadas, nació y país de origen, que hizo varios himnos, y entre otras cosas, un himno a la Atenea en el aire Dorios.

[3] En el interior del templo la mayor parte de los trabajos de Hércules están grabados en bronce, como las aventuras que conocemos bajo ese nombre, muchos otros héroes que corrían voluntariamente, y es gloriosamente a cabo . También hay grabados de las hazañas Tyndarides, especialmente el secuestro de niñas Leucipo. A continuación puede ver un lado que llegó a la madre de su Hefesto cadenas, dependiendo de si lo he explicado en mi primer libro, por otra parte Perseus listo para ir a luchar contra la Medusa en Libia; ninfas para llevar un casco en la cabeza y talonnières pies, para que pudiera volar si es necesario. No hemos olvidado todo lo que se refiere al nacimiento de Atenea, sino que elimina todo lo demás en mi voluntad, es una de Poseidón y Anfitrite que son de gran belleza.

[4] Usted es entonces una capilla de Atenea Ergane. Alrededor del templo hay dos puertas, una al mediodía, otro a la puesta del sol. Para la primera es una capilla llamada Zeus cosméticos, y antes de que la tumba de Tindareo capilla. La segunda puerta que veas éployés cada dos águilas con una victoria, pero un regalo de Lysander y al mismo tiempo un monumento de dos victorias que ha ganado, uno cerca de Éfeso en el teniente de Antíoco " Alcibíades, quien comandó las galeras de Atenas, el otro todavía en el que derrotó a la flota ateniense totalmente Aegospotamos.

[5] En el ala izquierda del templo de latón hay una capilla que está dedicada a las Musas Lacedemonios a pie porque el enemigo no es el sonido de la trompeta, pero el sonido de la flauta y la lira. Detrás de la capilla es el templo de Afrodita, donde puede ver las estatuas de madera, como en cualquier edad de toda Grecia.

[6] En la derecha hay una de bronce de Zeus, que es todos los estatuas de bronce de las más antiguas. Esta es una obra de un solo fabricante, y ha sido, sucesivamente, por las partes y, a continuación, estas piezas estaban tan bien arraigadas, tan bien unidas con clavos, que son muy fuertes. Con respecto a la estatua de Zeus, dicen que es Learco de Rhegium lo que, según algunos, fue un estudiante de Dipoene y Escila, y otros de la misma Dédalo. En este lado hay un lugar llamado Scenoma, donde se encuentra el retrato de una mujer, la Lacedemonios decir que es Euryléonis, que lo hizo famoso para la conducción de un carro con dos caballos en su carrera, y ganó el Juegos Olímpicos.

[7] En el altar del templo de Atenea hay dos estatuas de Pausanias quien comandó el Ejército lucha contra Lacedemonios Platea. Yo se abstengan de decir a sus aventuras, ya que son bien conocidas, y que los que no saben pueden consultar varios historiadores que han hecho una historia muy cierto, pero yo sabía que un hombre Bysance Pausanias ser alcanzado y convencido de la traición, fue la única que estaba refugiado en el altar de Atenea Chalcioecos y no había encontrado su seguridad, la razón que dio es que con cualquier Pausanias tiempo antes de cometer un asesinato, nunca fue capaz de ser purificado.

[8] De hecho, este príncipe en el momento de la Naval al mando Lacedemonios ejército y sus aliados en la Helesponte, estaba enamorado de una joven bizantino, los que habían de introducir órdenes en su habitación, está inscrito en el comienzo de la noche, ya lo encontró dormido. Cleonica, que era el nombre de la joven, acercándose a su cama derramó accidentalmente una lámpara se encendió, en la que el ruido Pausanias se despertó y estaba en continua agitación, debido a que el diseño que había formado para traicionar a su patria, en la creencia de descubierto, que se levanta, toma su cimitarra en su amante huelgas y lanza fuera de sus pies.

[9] Es este asesinato que no pudo ser purificada, algunos mendigos, algunos expediente que podría ser empleado, en vano está a Zeus Phyxius, sin éxito, fue allí a Phigalée en Arcadia para implorar la ayuda de las personas que tocan el alma de los muertos, todo lo que era inútil, por lo que finalmente pagó a Dios y Cleonica castigo por su crimen. Lacedemonios por orden expresa del oráculo de Delfos ha erigido dos estatuas de bronce de este príncipe, y aún hacer una especie de culto a la ingeniería Epidote en el pensamiento de que este genio apacigua la diosa, que de otro modo podría sentir el insulto que han hecho en la persona de Pausanias, cuando fue la mendicidad a los pies de los altares.

XVIII. [1] Después de estas estatuas se ve una conocida Ambologéra de Afrodita, que también fue construido por el consejo del oráculo, a continuación, las de sueño y muerte, que son hermanos, el informe de Homer en "Ilíada.

[2] Si usted va allí en la calle Alpia, se encuentra el templo de Atenea dijo Ophthalmitis les decimos que Licurgo que ha dedicado este templo bajo este título a Atenea, en la memoria de lo que un motín haber tenido un ojo perforado por Alcandre a sus leyes que prohíben, se guardan en este lugar hay por el pueblo, sin la ayuda que pudo haber perdido el otro ojo y la vida misma.

[3] Además se encuentra el templo de Amón, la primera porque parece que la Lacedemonios eran todos los griegos que estaban utilizando la más fácilmente al oráculo de Libia. Se dice que Lysander el asedio de la ciudad de Aphytis Pelene casi la noche a la mañana fue una aparición del dios Amón que le aconsejó como algo igualmente ventajosa para él y para Lacedemonios a salir de la sitiada en paz, que tan bien défera bordo, se levantó la sede, y luego reunirse Lacedemonios Ammón incluso más de lo que hizo: lo cierto es que este dios Aphytéens veneran como propios los libios.

[4] En cuanto al templo de Artemisa Cnagia, por lo que ellos llaman, esto es lo que dicen. Cnagéüs según ellos era un hombre del país, que acompañaron a Castor y Pollux en la sede de Afidna, después de haber sido hecho prisionero en combate fue vendido y enviado a Creta, y después de algún tiempo un esclavo en una ciudad donde había cretenses un templo de Artemisa, huyó con el sacerdote que trajo con ella la estatua de Artemisa. Ambos vienen a Esparta, su aventura y llevado al templo y el nombre de la diosa.

[5] Sin embargo, para mí, no puedo creer que esto ha ocurrido Cnagéüs en Creta en Lacedemonios que decir, porque primero hubo de luchar contra Afidna, fue uno de Teseo en Tesprotios; también los atenienses fueron divididos, y más aún para la mayoría de Menesteo buscado él, ¿cómo han luchado por la última? Pero cuando hay una lucha, no veo el punto de no comparecencia de la parte victoriosa puede ser un prisionero de guerra, después de haber Lacedemonios por lo que aprovechó Afidna mismo. Este debate es lo suficientemente pequeña como de pasada.

[6] Cuando vayas a Esparta a Amycle Tías es el río que ellos creen que han tomado su nombre de una hija de Eurot. El primer templo que encuentres en tu camino es el de los dos Gracias Phaënna y Clete, Alcman que el poeta ha celebrado en sus versos. Se dice que Lacedemonios que construyeron este templo de las Gracias, y que incluso han impuesto sus nombres.

[7] Entre los monumentos que podemos ver en Amycle, una de las más bellas es la estatua de un cierto Enétus Esparta, que se distinguió en su día por el talento para tener éxito en los cinco tipos de combates, y de haber sido declarado vencedor fue coronado en el Olympia y murió después de que el momento es la foto en la parte superior de una columna, y se puede ver en torno a varios trípodes de bronce, hay diez que van principalmente a la ser mayor de la guerra de Esparta contra la Mesenios.

[8] Afrodita está grabado en relieve en la primera, Artemisa en el segundo, ambos trípodes y bajorrelieves son Gitiadas. La tercera representa Proserpina es una obra de Callon que era la isla de Egina. Aristandre Polykleitos de Paros y Argos también cada uno, el de Aristandre ves una mujer con una lira es Esparta sí mismo, que de Afrodita que Amyclée Polykleitos se invita a llegar a él, los dos últimos superan a muchos otros en el tamaño, se les pasó después de la victoria que ganó Lacedemonios a Aegospotamos.

[9] Sin embargo, una muy curiosa antigüedades, el trono de Amyclée dado por un trabajador que se llamaba Magnesia Bathyclès, no sólo es el trono de él, pero el libro, y acompañamientos, las Gracias la estatua de Artemisa Leucofriene, todo es la forma en que este trabajador: en qué maestra que había aprendido su arte, y en qué momento en que floreció, voy a decir nada. En cuanto a el libro, que vi, y puedo informar.

[10] Las Gracias y las Horas, dos unos a otros, de apoyo al trono en el frente y atrás. A la izquierda representada con Echidna Bathyclès Typhon, y el derecho de los Tritones. No pretendo hacer una información exacta de lo que vemos grabado en la sede, la historia se convertiría en aburrido, para acortar lo tanto esto es lo que parece más notable. En uno de Zeus y Poseidón Taïgète secuestrar a la hija de Atlas, y su hermana Alcyone, Atlas también tiene su lugar. En otro se puede ver la lucha de Hércules con Cicno y la lucha entre Centauros Pholus.

[11] Aquí es Teseo lucha contra el Minotauro, pero por qué detrás de la cadena Minotauro y vivo, que es lo que no sé, hay una danza Phéaciens y Demódoco canto. Estos bajos relieves que muestran un montón de temas a la vez; Perseo cortar la cabeza de Medusa, el gigante Hércules terraza Thurius, Tindareo lucha contra Eurytus, Castor y Pollux Leucipo secuestrar niñas, jóvenes Dioniso se lleva al cielo por Hermes, Atenea Hércules presentó en la asamblea de los dioses, fue recibido y tomó posesión de la residencia de los bienaventurados.

[12] Peleus Aquiles conoció a su hijo en manos de Chiron, que de hecho se planteó y dijo que su tutor, se quita la cabeza de Dawn a causa de su belleza, y honor a los dioses por su presencia y los beneficios de la boda de la armonía. Aquiles lucha contra Memnon, castiga a Hércules Diómedes rey de Tracia, y mata a su lado del río Nessus Enénus; Hermes lleva las tres diosas que deben ser examinados por el hijo de Príamo, y Adrasto Tydée final de Anfiarao pelea con el hijo de Licurgo Pronax.

[13] adoptar los ojos de Hera en Io, la hija de Ínaco que se convirtió en vaca; Atenea Vulcan que escapó enjuiciamiento; Hércules lucha contra la hidra de la forma en que dice, y en otro lugar que detrás de él después de la el dios perro del infierno. Mnasinoüs parecen Anaxias y montados en magníficos mensajeros; Mégapenthe y ambos Nicostrate hijo de Menelao se encuentran en el mismo caballo, Belerofontes caídas de sus pies monstruo Lycia; Hércules caza delante del caballo Geriones.

[14] Sobre la repisa de arriba verá el hijo de Tindareo a caballo, uno en un lado y el otro por la otra; a continuación se Sphynx, y por encima de las bestias salvajes y un leopardo ataque viene de ricino, un león y quiere establecer en Pollux. En la parte superior Bathyclés representado magnetes un grupo de baile y alegría, son los que han ayudado a hacer este maravilloso trono.

[15] El interior no es menos trabajado, o diversificado el lado derecho, donde la tritones, el jabalí de Calidón es perseguido por los cazadores, Hércules mata al hijo del actor, Calais y Zetes Phineas defender contra las Arpías, Apolo y Tityus Artemisa por ciento de sus flechas, Teseo y eliminar Piritoo Elena; Hércules estrangulando a un león, Hércules e incluso medir su fuerza contra el centauro Oréus, Teseo lucha contra el Minotauro.

[16] En la parte izquierda Hércules todavía está luchando con Aqueloo Aquí también ver qué nos dice la fábula de Hera, fue encadenado por Hefesto y más CACT celebra funeral juegos en honor de su padre, y luego a encontrar nada que Homero dice en la Odisea de Menelao y Prothée egipcio. En otro lugar se reconocer su carro dibujado con un jabalí y un león en el otro último, se los troyanos que Héctor funeral.

XIX.
[1] El centro del trono es el lugar del dios de la derecha y la izquierda hay varios asientos un poco distantes unos de otros, pero el medio es el más espacioso de todos, que es lo que se pide la estatua del dios.

[2] Yo no conozco a nadie que ha marcado la altura y todo lo que pueda juzgar, es por lo menos treinta codos Bathyclès este momento está haciendo, porque es una estatua una muestra de arte antiguo y que, en la reserva de la cara, las manos y los pies, después de todo es como una columna de bronce: tiene la cabeza en un casco y es la celebración de una lanza y un arco.

[3] La base de esta estatua se hace en forma de un altar, y la tradición del país es el que Hyacinthe está enterrado y, a continuación, sólo que durante la fiesta solemne Hyacinthia antes de sacrificar a Apolo, el se abre una puerta trasera de latón que se encuentra en la parte izquierda del altar, y que es el aniversario con Hyacinthe acostumbrados ceremonias. Sobre esta base, se representa en relieve en un lado con Poseidón Anfitrite, por otra, la nereida Beris. En otro lugar de Zeus y Hermes hablar acerca de ellos es, junto con Dioniso que Io acompaña Semele.

[4] En otra ves Démeter, Plutón y Proserpina, y después de ellos, los destinos y horas. Afrodita, Atenea y Artemisa seguido, estas diosas en el cielo cubrir Hyacinthe Polyboée y su hermana que murió una virgen, que se dice, el resto de la estatua representa Hyacinthe ya tiene una barba en el mentón, que había o no, Nicias Nicomedia en un lugar donde oyó que Apolo estaba enamorado de Hyacinthe, habla de él como un hombre joven de gran belleza.

[5] En la parte frontal del altar que ves Hércules se toma al cielo por Atenea y los demás dioses, el trabajador se salva como un lugar para las niñas Thestius, y no se ha olvidado de las Musas, ni horas. En cuanto a Céfiro, y cómo Apolo Hyacinthe desgraciadamente asesinadas, y la flor en la que ha cambiado, tal vez lo que usted dice es muy diferente de la verdad, pero usted puede creer esto que queremos.

[6] Amycle fue destruido por la Dorios, y ahora es un pueblo. Uno de los monumentos más bellos que se mantuvo fue el templo de Alexandra y su estatua, y Alexandra Amycléens decir que era la misma persona como Casandra, la hija de Príamo, vemos también en este templo y el retrato de Clytemnestra la estatua de Agamenón, y creemos que este príncipe tenía allí su entierro. Los habitantes del lugar de honor especial Amycléüs llamado Apolo, y Dioniso, a quien le dan el apodo Psila, por alguna razón muy ingeniosa, porque Dorian Psila idioma significa la punta del ala de un pájaro, pero parece que la el hombre que hay que llevar y el apoyo de un toque de vino, como un pájaro en el aire por las alas. Que es aproximadamente lo que es más curioso Amycle.

[7] Al salir de la ciudad encontramos una manera de Thérapné; en este camino, verá una estatua de Atenea Alea, y antes de tomar la Eurot, descubrirá el templo de Zeus llamado Rico, que es a cierta distancia de la costa. Cuando usted pasa el río, el primer templo que se ve es la de Asclepio Cotyléüs; Hércules que se construyó este templo y que fue nombrado a causa de una lesión en el muslo que fue curado y que había recibido en su primera lucha contra Hippocoon y sus hijos, ya que en griego significa cotyles muslo. Pero el monumento más antiguo encontrado en esta carretera es un templo de Ares: se dice que la estatua del dios que está a la izquierda se ha hecho la Cólquide por Castor y Pollux.

[8] En el nombre designado Théritas Thero que, si a su juicio, era la niñera de Ares, que es quizás una palabra Théritas el país en el que hizo la estatua del dios, para el los griegos lo que fue el punto Thero niñera a Ares. Para mí creo que el apodo Théritas se dio en marzo, la noticia de que un guerrero debe ser terrible en el combate, por lo que dice Homero al hablar de Aquiles: Un león furioso ojos menos terribles.

[9] Thérapné tomó su nombre de una niña Lélege. Menelao es un templo, y la gente dice que él y Elena están enterrados, pero los rodios tienen una tradición diferente, porque que Helena reclamación después de la muerte de Menelao y durante la ausencia de Orestes, que era todavía la deambulación, Mégapenthe y por Nicostrate obtener la jubilación en la Rhodes Polyxo con su novia;

[10] Polyxo que se trataba de una familia de Argos, y después de haber vivido durante varios años con su marido Tlépoleme había seguido a su exilio en Rodas, que prevaleció sobre rodios con el nombre de su hijo quien fue tutor, y añaden que Polyxo ver a Elena en el poder había resuelto a vengarse de ella por la muerte de Tlépoleme, y con este fin un día en que la princesa había ido a lavar al río, que envió a sus furias disfrazados de mujeres que tomaron Elena, atado al árbol y étranglèrent y por lo tanto, dicen, es tan cierto, que para expiar el crimen de la Polyxo rodios construido en un templo después de esta bajo el nombre de la princesa Elena dendritas.

[11] Sin embargo, también debemos entender que se refieren una historia que hizo la Crotoniates de Elena, y el testimonio de Himéréens sobre esto, porque tengo un especial conocimiento de uno u otro. Existe en el Ponto Euxino a la desembocadura del IsThere una isla dedicada a Aquiles, y un nombre Leuca, esta isla tiene una veintena de estadios circuito y todos los cubiertos de bosques, que abundan en todas las bestias salvajes y especies. Aquiles es un templo y una estatua.

[12] Se dice que Léonyme Crotone es el primero que se tratan en este capítulo. De hecho, la guerra se encendió entre Crotoniates y Locrios Italia, este último debido a su afinidad con el ex Ájax Opontiens invocado hijo de STAR. Léonyme comandante Crotoniates atacó al enemigo y le dio la primera en una de las principales que asume para ser controlado por el Ájax, pero recibió una gran herida en el estómago, que le obligó a retirarse del combate. En el siguiente ya que su herida le hizo mucho dolor, se fue a consultar al oráculo de Delfos, la Pitia le ordenó ir a la isla Leuca que es el Ájax, que encontraron la cura.

[13] entró en vigor y fue sanado. El Crotoniates decir que a su regreso que asumió que había visto en esta isla Aquiless, Ájax y no sólo el hijo de OILE pero el Ájax de Telamon hijo, y con ellos y Patroclo Antiloque; que Helena estaba casada con Aquiles y que había recomendado esta princesa, tan pronto como llegó a Himera, Stésichore advirtió que había perdido la vista como resultado de la ira y la venganza; avisos ventaja si el poeta Bueno, que poco después de que él cantó el palinodie.

XX. [1] Thérapné Yo vivo en la famosa fuente Diasséïs pero Lacedemonios algunos dicen que no es ella, y la fuente que llaman Polydeucée hoy es el mismo que el que una vez llamado Masséis. Sin embargo, la fuente es Polydocée derecho en el camino hacia la Thérapné, y hay un templo con Pollux.

[2] Un poco más a encontrar un tipo de jóvenes para la universidad y un templo de los Dioscuros, que los jóvenes hacen sacrificios al dios Ares. Poseidón también tiene un templo en las cercanías bajo un nombre que sugiere que Dios es el dueño de la tierra. Si luego Taïgète lado, usted encuentra un pueblo llamado Alesis, porque es allí, dicen, que el hijo de Myles Lélege encontrado la primera muela, y enseñó a los hombres cómo s' ser utilizado para moler los frutos de la tierra, su propia comida. Allí verá un heroico monumento erigido en honor del hijo de Lacedemonios Taïgète.

[3] Cuando pasamos el río Phellia, es en el camino a las ruinas de Amycle Pharis que fue una vez una ciudad de Laconia. A continuación, encontrará el camino que conduce a la montaña Taïgète. En la llanura que se encuentra en la parte inferior hay un templo de Zeus y Messapée dijo, lo que se solicita, el nombre de uno de sus sacerdotes. Bajando la montaña vemos un lugar donde antiguamente estaba la ciudad de Brysée, un templo dedicado a Dioniso es todo lo que queda con algunas estatuas que están expuestos al aire, sólo hay mujeres que pueden ver En el interior del templo, que sólo tienen el derecho a sacrificar, y guardar un secreto que practicaban ceremonias.

[4] Durante Brysée está en la cima de la montaña llamado el edificio TALET, que está dedicada al Sol, a estas personas a esta deidad sacrificar más de un tipo de víctimas, pero sobre todo los caballos, que también está en uso entre los persas. Cerca de la madera es enorme, donde hay todo tipo de bestias salvajes, en especial una gran cantidad de cabras salvajes y, en general, los cazadores Taïgète Monte proporciona una increíble cabras, osos, jabalíes, venados y ciervos.

[5] Por lo tanto, todo lo que el espacio que queda entre la madera y enormes TALET Thera es nombrado por excelencia, ya que parece, la caza. Esta costa no está lejos del templo de Démeter y Eleusinienne es el apodo que dan, dicen Hércules permaneció oculto en este lugar, que Esculape durante la curación de su lesión. Hay una estatua de Orfeo, y que creo que es una obra de los Pelasgos; sé que el resto de los misterios de Démeter no celebrar de la misma manera en otros lugares.

[6] Sobre el miércoles hubo una vez un pequeño pueblo llamado Hélos que menciona Homero en la cuenta de los barcos, diciendo: Algunos de Amycle, y otros Hélos. La ciudad tomó su nombre de Helius el hijo menor de Perseo que vinieron a instalarse allí. Algún tiempo después, el Dorios el sitio, se entregó a los capitanes y los esclavos eran todos los residentes y es el origen de los primeros esclavos en el estado, se han producido en Lacedemonios, y la razón por la cual Ellos fueron llamados Hilotas, como lo fueron en efecto. En el siguiente todos los esclavos que fueron los Dorios y cada consignó, también llevaba el nombre de Hilotas, aunque para la mayoría de Mesenios de la misma manera que los helenos pidió a todos los griegos, el nombre de Grecia, que fue una tierra de Tesalia.

[7] Es en la ciudad de Hélos una estatua de Proserpina en la puerta de cada año durante varios días en el templo de Démeter Eleusinienne; este templo está a sólo quince Lapithéon estadios, y en lugar llamado el nombre de una determinada Lapithas, que nació en el país, este lugar forma parte del monte Taigète y no está lejos de Derrhion, que muestra una estatua de Artemisa Derrhiatis, que se expone al aire. La fuente está muy cerca Anonus. Derrhion Después de encontrar un lugar que se llama Harplé, y se extiende hasta las llanuras.

[8] Pero si fuera de Esparta tomar el camino de la Arcadia, que se reunirá en primer lugar en pleno campo una estatua de Atenea Parea, a continuación, un templo de Aquiles no es posible mantener abiertas; Sin embargo, todos los jóvenes que serán los combates en la madera de los árboles que he mencionado, nunca dejar de hacer antes de su sacrificio a Aquiles; Lacedemonios decir que este templo fue construido por Prax, gran nieto Pérgamo hijo de quien era el hijo de Néoptoleme.

[9] Más adelante verá lo que ellos llaman el entierro del caballo, sino un lugar donde usted dice que se han reunido Tindareo todos aquellos que buscaban a su hija Helen en el matrimonio, es un caballo Immola en su presencia, y les juro por la misma víctima ya en trozos. El juramento fue que Helena y vengar a todos alguien tiene la ventaja de casarse con ella, si alguna vez ocurre que una o la otra indignada después de que se han impuesto este deber enterró los miembros de la víctima en el lugar mismo. Cerca de este monumento hay siete columnas fueron erigidas en la medida de lo que puedo juzgar a partir de la religión del pasado y que, por lo que decimos, representan los siete planetas. En el camino vemos una madera en Cranius Stemmatius Más allá es el templo de Artemisa Misianne.

[10] Y a treinta estadios de la ciudad se encuentra una estatua de la modestia, que fue puesto allí por Icarius por la razón de que voy a decir. Icarius haber casado a su hija a Ulises quería contratar a su hijo a su casa en Esparta, pero en vano; frustrado, por lo tanto, esperamos que se dirigió sus esfuerzos al lado de su hija, la necesidad de abandonar el punto, y cuando la vi salir de él para Ithaca redoblado sus órganos y comenzaron a seguir a su tanque.

[11] Ulises cansado de estos importunidad finalmente le dijo a su esposa que podía elegir entre su padre y su marido, y dejó la amante o venir con él en Ithaca, o para volver a Esparta con su padre. Se dice que Penélope rojo y dijo que al poner un velo sobre su rostro. Icarius escuchado lo que significaba, y dejar ir con su marido, pero golpeó problemas cuando vio a su hija, le dedicó una estatua a la modestia en el mismo lugar donde Penélope había puesto un velo sobre su cabeza .

XXI. [1] a una veintena de estadios a continuación encontrará casi Eurot pasando por el camino, y al llegar allí verás la tumba de Ladas era el más ágil hombre de su tiempo, merece ser coronado con Juegos Olímpicos de haber duplicado el estadio y creo que cayó enfermo con incontinencia después de su victoria, y tuvo cobertura en este lugar, donde murió fue enterrado en el camino. La historia de Eleen en el catálogo de aquellos que se vieron coronados en el Olympia mencionó otro Ladas, Egio nativos de Acaya, que también ganó el premio en los Juegos Olímpicos, y no una larga carrera, sino simplemente el punto .

[2] En la promoción de Pellan lado se encuentra un pequeño lugar llamado Characome, donde sólo hay un paso para Pellan y fue una ciudad donde se dice que cuando se jubiló Tindareo que salió de Esparta, impulsada por Hippocoon y sus hijos. Lo que vi más notable es un templo de Asclepio, y una fuente que no tiene nombre que no sea la fuente de Pellan le decimos a una chica a gota dibujo de agua, y su velo fue hallado en otro llamado fuente lanzados.

[3] Centro de las estadios posteriores se llama cantón Belemine es un país pequeño de agua, es regado por el Eurot y cantidad de fuentes.

[4] a Gythion a la orilla del mar hay un pueblo llamado Cróceas, y en esta ciudad donde las carreras no son de piedra, pero como todas las piedras de las que se ven en la huelga de los ríos, y estas piedras son muy difíciles de tallar, pero en caso de aplicarse, podría ser utilizado para decorar los nichos de los templos, y también muy bonito efecto en reservorios y acueductos. En la entrada de la aldea es una estatua de piedra que representa a Zeus Crocéate y la carrera con los Dioscuros son de bronce.

[5] Después de Cróceas, dejando el camino de la Gythion y teniendo en la mano derecha llega a una ciudad que tiene nombre de estrategias: se cree que fue la misma en la que Homer es llamado Augias. Aquí hay un estanque que el estanque de Poseidón, y en su tierra un templo del dios y una estatua, nadie se atreve a este estanque de peces, porque, dicen, si se pesca, sería transformado en un pez.

[6] es una treintena de Gitio estadios estrategias es una ciudad al borde del mar y que está habitada por estos Eleuthérolacons el emperador Augusto liberados de la dominación de Esparta. Todos Peloponeso está bañado en el mar, con la excepción de un lado en el que se encuentra el istmo de Corinto, pero las costas de Laconia tienen el privilegio de usar los depósitos son excelentes para el teñido de tejidos en púrpura, y que están en segundo lugar solamente los depósitos del Mar Rojo.

[7] Las ciudades que están ahora son Eleuthérolacons diez a ocho, la primera que ha Gitio estrategias para abajo hacia el mar, entonces Teuthrone, Las Pyrrique y, por otro lado usted encuentra cerca de la Tenaris Cénépolis, Oetilos, Leuctra, thalamic, Alagón, y Geren, a la orilla del mar más allá de que Gitio , ACRI, Boée, Zarax, Epidauro, en otro llamado Liméra, Bras, y Marios Géronthre es todo lo que queda a Eleuthérolacons porque una vez que se veinticuatro ciudades. En cuanto a los voy a hablar, me advierten que lejos de ser sometidos a la dominación de Esparta, y para ser parte del estado, al igual que otros que he mencionado anteriormente, que son independientes, y gobernarse a sí mismos por sus propias leyes.

[8] Gythéates no matan autor de su origen, dicen, Hércules y Apolo han discutido largo de un trípode, y haber terminado su pelea Gitio construyeron juntos y los gastos comunes, a fin de estos dioses tienen sus estatuas en el centro del mercado; Dioniso tiene su propia con ellos, y en otro lugar vemos un Carnéüs Apolo. Los principales templos de la ciudad son el de Ammón y la de Asclepio, este último no tiene límite máximo, el dios está representado en bronce. Con una fuente llamada la Fuente de Asclepio, un poco más lejos se encuentra un templo de Démeter, que es el hogar de una gran veneración, es una estatua de Poseidón y la inscripción es que Poseidón es el capitán del terreno.

[9] Gythéates todavía veneran un dios antiguo, que habla como un viejo hombre y que, dicen, su palacio en el mar, me imagino que Nérée su significado y Supongo que esas palabras a Ninfas de Tetis en Homero: Para usted, Ninfas, introduzca su cuevas profundas; Un rico hombre de edad está a la espera de que en el aire: Ir Nérée examen y brillo a su corte. El templo de Démeter no está lejos de las puertas de la ciudad, que ellos llaman estas puertas Castorides el nombre de Dioscuros. La Ciudadela no es un gran templo de Atenea y la estatua de la diosa.

XXII. [1] Una de las tres estadios Gitio vemos una gran piedra bruta cualquier que Orestes decir que haya actuado recuperado su sentido común, y debido a que hemos llamado la roca idioma dórico Zeus Cappautas. frente a Gitio es Cranaé Island, donde Homero dice que después de París secuestrados Helen disfruta su conquista por primera vez, por lo que el frente de la isla es el templo de la costa Afrodita Migonitis, y el cantón se llama Migonium.

[2] Si creemos, es Paris se había construido este templo, y ocho años después de la caída de Troya, Menelao feliz regreso a su casa cerca del templo dedicado a Afrodita, dos estatuas, la Thetis a una y la otra a la diosa Praxidica. Plain Migonium está dominado por una altura conocida como el Monte Larysius, que está dedicado a Dioniso, en honor de los que cada año se celebra una fiesta a principios de la primavera, se dice varias maravillas de esta fiesta pero entre otros se ve todavía un montón de uvas maduras.

[3] A la izquierda de Gitio argumentando treinta estadios en la tierra se encuentran las paredes de Trinase Creo que fue una vez una ciudad, pero no un castillo, que tomó su nombre de tres pequeñas islas que son de esta lado se encuentra cerca de la orilla. Acerca de ochenta estadios posteriores puede ver las ruinas de la ciudad de Hélos,

[4], y más allá de treinta estadios Acri ciudad está situada a la orilla del mar y ve un hermoso templo de la madre de los dioses, y una estatua de mármol de todos los monumentos dedicados a la diosa es promociona como la más antigua que está al otro lado de la tierra del Peloponeso; magnetes debido a que son al norte del Monte Sípilo tiene en casa sobre la roca Coddine una estatua de la diosa, que siempre es el más antiguo de todos, también dijo que Brotée es el hijo de Tantalus, que ha hecho.

[5] Los habitantes de Acri gloria están aún por haber tenido uno de sus ciudadanos designados Nicocles que ganó dos veces el precio de la única etapa en los Juegos Olímpicos y cinco veces el precio de la doble fase. Se han erigido un monumento entre el lugar de ejercicio y el puerto.

[6] es Géronthre ochenta y seis estadios de la mar más de Acri, era una ciudad densamente poblada antes de la llegada de Heráclidas en el Peloponeso, que fue destruida por el Dorios que habían sido capitanes de Lacedemonios estas personas llevó Géronthre de los antiguos habitantes, y envió una colonia para repoblar hoy obedece a la Eleuthérolacons. En el camino que lleva de ACRI Géronthre hay un lugar llamado el antiguo pueblo. En cuanto a Géronthre hay un templo de Ares, con una madera sagrada.

[7] Todos los años, el sacrificio al dios, pero no es posible para las mujeres a asistir a estos sacrificios. La plaza principal está rodeada de fuentes de agua dulce, en la ciudad hay un templo de Apolo, el dios tenía su estatua, pero el hecho es que la cabeza es el marfil, las otras partes con sido quemado con el antiguo templo.

[8] Marios otra ciudad en el Eleuthérolacons se elimina de un centenar de Géronthre estadios: lo que vi más notable es un antiguo templo dedicado a todos los dioses, y con serpientes de madera donde el agua en todos los lados. Hay fuentes en el templo de Artemisa, y sé muy poco lugar en el que el agua viene en gran abundancia como en esta pequeña ciudad. Más de Marios se encuentran en el centro de la aldea de la tierra que se conoce Glyppia. De Géronthre a otro pueblo llamado Selinunte puede haber una veintena de estadios.

[9] En la tierra por más de Acri escalada son los pueblos que he dicho, pero si se extiende a lo largo de la costa, de sesenta estadios Acri en trouvera Ciudad ; verá un templo dedicado a los Emperadores de Roma, y doce estadios más allá de la ciudad un templo de Asclepio, dios de personas llaman a este Philolaüs, en el lugar donde mostrar ossemens del cuerpo humano, que son de un tamaño prodigioso. En la parte superior de la ciudadela hay un templo de Atenea dijo cyparissias, y en la parte inferior podemos ver las ruinas de una ciudad que se llamaba la ciudad de Aqueos Paracyparissiens.

[10] En cincuenta estadios aún vemos un templo de Asclepio en un pequeño municipio llamado Hypertéléate y doscientos estadios en la misma ciudad es un promontorio para avanzar mucho en el mar, y La llamada mandíbula de un asno. Atenea es un templo, pero que no tiene techo, o estatua, se cree que Agamenón que ha construido. También vio la tumba de Cinadus que fue el piloto del barco capitán de Menelao.

[11] En este promontorio se Boée Bahía, y uno de los picos de la bahía de la ciudad de Boée; lo que dice fue construido por Boeus, un hijo de Hércules, y poblada por una colonia enviado allí, y que había tomado de Etie de Aphrodise y el SIDA, tres antiguas ciudades, incluyendo los dos primeros tenían el fundador Eneas que tenpête obligados a comunicar a la bahía, donde "quería la dirección en Italia, que incluso dio a una de estas ciudades el nombre de su hija Etia para el tercer llamado Asdi fue el nombre de una de las hijas de Danaus.

[12] La gente que salió de estas ciudades, y es enviado a buscar fortuna en otra parte, consultado el oráculo para saber donde se mudaron, tuvieron que responder a ellos se muestran Artemisa. De hecho, cuando tomó tierra que vio una liebre, y seguido de los ojos, y teniendo en cuenta que fue en virtud de un mirto borrones, construyeron una ciudad en el mismo lugar. Desde entonces, el mirto para ellos es un árbol sagrado, y Artemisa honor, ya que su deidad tutelar.

[13] En el mercado Boée hay un templo de Apolo, y en otro distrito un templo de Asclepio. En siete u ocho estadios de la ciudad podemos ver las ruinas de un templo de Serapis e Isis, en el camino a la izquierda hay una estatua de mármol que representan a Hermes, y entre las casuchas descubrimos un templo de Asclepio y de la diosa Higiea.

XXIII. [1] En relación a Boée es la ciudad de Citera, una isla que es en ese lado está muy cerca del continente, y la altura de un promontorio llamado Platanes, que el miércoles' s que es de cuatro estadios del promontorio que he hablado y que ellos llaman un burro mandíbula. El puerto se llama Citera scandée y el puerto de la ciudad es muy poco lo que diez estadios. Citera visto en un templo de Afrodita Urania, que es considerado el más antiguo y más famoso de todos los templos que Afrodita está en Grecia, la estatua de la diosa es el ejército.

[2] Si usted va por el mar hasta el Cabo de Hombres Boée verá en el lado del estanque Nymbée y lo nombró en ese lugar; a Poseidón es una recta en sus pies y por el mar será otro punto donde hay una fuente de agua dulce, este lugar está ocupado. estadios a lo largo de Hombres ciento se encuentra en los confines de Boéates un lugar que está dedicado a Apolo y que ellos llaman EpiDelio; este nombre es que la estatua que hay es el mismo que solía ser Delos, y aquí por qué la aventura.

[3] En ese momento Delos fue la ciudad más comercial de todos Grecia y el culto de Apolo parecía cubrir cualquier insulto Ménophane uno de los generales de Mitrídates, o por iniciativa propia o por orden su maestro, como cualquier hombre que está poseído del amor de la riqueza en la religión para nada;

[4] Ménophane, digo, se atreven a venir a invertir Delos con su flota, y no haber encontrado fortificaciones o de las paredes, y el pueblo sin armas, no es difícil ver este maestro; fue la espada a todos los hombres se pueden resistir, y los ciudadanos extranjeros tuvo su efecto, saquearon el templo, y arrasaron la ciudad fue la venta de mujeres y niños como esclavos. Durante el saqueo de la ciudad era un bárbaro impiedad quitar la estatua del dios, y la arrojó en el mar, la marea haber llevado hasta los confines de Boéates, la gente tomó el país, es el approprièrent, en memoria de este evento donde se presentó Epidélium.

[5] Pero ni Ménophane o Mitrídates no pudo escapar a la venganza del dios, porque después de esta expedición Ménophane ya está en pleno miércoles, los comerciantes que escaparon a la masacre de encontrar una manera de unirse a su barco, d «venir a bordo y matarlo. Para Mitrídates, la ira de Apolo la fuerza a su vez, continuó su mano contra él mismo, después de perder sus declaraciones y han sido expulsados de la ciudad a la ciudad por los romanos. Otros dicen que él pidió clemencia para uno de estos soldados mercenarios que había en sus tropas para pasar su espada a través del cuerpo: en cualquier caso, la impiedad de una y la las otras no queden impunes.

[6] En la frontera Boéates, sólo dos estadios de cien Epidélium es la ciudad de Epidauro, conocido Liméra. Los residentes dicen que no son una colonia Lacedemonios, pero estos Epidaurios país de Argos, y que dicen que los miembros de estas naciones a Asclepio en la isla de Cos, después de haber abordado este ámbito de Laconia había sido advertido en un sueño de establecer;

[7] que, incluso una serpiente que les han llevado a cabo de la nave y fue a esconderse en una cueva en la costa; prodigio que se unió a la apariencia que tenía en mente, la voluntad de construir una ciudad a la que dio el nombre de Epidauro, y en el lugar donde se escondió la serpiente, se levantaron dos altares de Asclepio, que ahora están cubiertos de olivos silvestres que la tierra ha producido a su alrededor.

[8] Dos nuevas estadios de la derecha podrá ver lo que ellos llaman los pantanos Io pantano medida que es un poco, pero muy profunda. Cada año en la fiesta Io que desembocan en los pantanos de las piezas de masa, esta masa es tan responsable, que dibujan un buen augurio, y si es malo se vuelve en el agua. Se dice que la boca de la montaña Ethna dar lugar a predicciones similares. La gente de todo el tirar pequeñas figuras de oro y plata, incluso algunas de las víctimas de cualquier tipo, si el vórtice de las llamas les envuelve, para ellos es un buen augurio, por el contrario, si rechaza Se sienten amenazados por alguna desgracia.

[10] En el camino que conduce a Boée de Epidaurus y el territorio Epidaurios incluso a encontrar un templo de Artemisa apodado Limnatis, la ciudad de Epidauro, construido sobre una altura y muy poca distancia del mar que Vi que es un bello templo de Afrodita, un templo del dios Asclepio, que es de mármol y de pie en la ciudadela y un templo de Atenea. Para el puerto hay un templo de Zeus Salvador

[11] y en la parte inferior de la ciudad la promoción de un promontorio en el mar y que llama Minoa. La cuenca en la que sirve de refugio no es y no es particularmente diferente de otros que están a lo largo de las costas de Laconia, que acabo de notar que la costa este de la bahía estaba llena de guijarros «singular belleza que se encuentran, o los colores.

XXIV. [1] Epidaure Zarax incluir unos cien estadios; esta ciudad portuaria es muy conveniente, pero todas las ciudades Eleuthérolacons es uno que ha sido expuesta en la mayor miseria, ya que una vez fue destruida por Cleónimo hijo Cleómenes de los pequeños-y su hijo de Agesípolis También he hablado Cleónimo. No hay nada notable en Zarax, pero sólo al final del puerto, un templo de Apolo, el dios que se representa la celebración de una lira.

[2] Si usted trabaja con la tierra a sólo seis estadios y, a continuación, volver a la tierra, usted no tendrá diez estadios, verá las ruinas del puerto de Cypher y entre las ruinas de un templo «Asclepio, el dios que está hecha de mármol. Hay también una fuente de agua fría que sale de una roca; que Atalante dijo al volver de la caza y son altamente meteorizados de rocas que afectó a su lanza e hizo esta primavera fuente.

[3] del brazo es la última ciudad en la costa este Eleuthérolacons; Cypher de soldadura puede haber unos doscientos estadios miércoles los residentes de esta ciudad tiene una tradición que se contradice con todos los demás griegos, que dicen que Semele Zeus haber Dioniso, Cadmo, y que se miniatura fue encerrado en una caja fuerte y su producción de frutas, entonces el pecho se abandonó a la inundación de las gracias que trajo entre Brasiates; que estas personas que Semele encontrado muerto hermoso funeral y se encargó de la educación de su hijo;

[4] y por esta razón, la ciudad que anteriormente había pedido Oréate, cambió su nombre por el de brazo, a causa de la aventura del tronco, y debido a que una cosa fue hecha por el flujo, se utilizó una palabra griega que tiene teniendo en nombre del brazo y decir la verdad, esta palabra griega aún se utiliza hoy en día en este servicio. Brasiates pero no se pegue, que proporcionan que Io que fue errante llegó a casa y ella quería ser la enfermera de Dioniso, que muestran una guarida en el que dicen fue la lactancia materna, y que designar a la llanura que rodea el jardín de Dioniso.

[5] Se trata de la soldadura de dos templos, uno dedicado a Aquiles, el otro a Asclepio, y cada año se celebra un festival en honor de Aquiles. En la parte inferior de la ciudad es un promontorio que se extiende hasta el mar por una pendiente muy suave, sobre el promontorio a encontrar pequeñas figuras de bronce, la altura de un pie, y tienen una especie de sombrero cabeza, no sé si es el Dioscuros o Corybantes que queríamos representar, pero estas estatuas son tres en número, y hay un cuarto que es Atenea.

[6] En el camino correcto para Gythion verá la ciudad de Las diez estadios del mar y de cuarenta Gythion mismo. Esta ciudad está situada entre tres montañas, el monte Ilion, el Monte de Asia, y el Monte Knacadius. Anteriormente fue construido en la cima del Monte de Asia, incluso ahora que vemos las ruinas de las antiguas murallas de la ciudad y antes de una estatua de Hércules con un trofeo erigido con motivo de la derrota de los macedonios y fue algunas de las tropas de Filipo, cuando hizo una ráfaga en la Laconia, que los macedonios que envió la mayor parte del ejército, causando estragos en toda la costa, pero fueron envueltos y cortado en trozos.

[7] En medio de las ruinas de la antigua ciudad es un templo de Atenea, denominado Asia y dicen que era Castor y Pollux, que construyeron en acción de gracias por lo que afortunadamente se han vuelto de su expedición a Cólquide y añadir que hubo incluso un templo de Atenea la Cólquide Asia. Para mí, sé muy bien que el hijo de Tindareo navegaron con Jasón a la Cólquide; Atenea Asia, pero fue honrado en Cólquide, me parece difícil de creer, y me informó sobre la fe de Lacedemonios. Con la nueva ciudad hay una fuente de la fuente que llaman Knaco por el color de sus aguas, a pocos pasos de distancia es un lugar de trabajo donde podemos ver una estatua de Hermes muy antiguo.

[8] En el monte Ilion a encontrar un templo de Dioniso, y arriba un templo de Asclepio, y en el Monte Knacadius un templo dedicado a Apolo Carnéüs. Treinta estadios, donde algunos de encontrar un pueblo de la dependencia de Esparta nombre Hypsos; hay dos templos, uno de Asclepio, el otro por Artemisa Daphne.

[9] Por el lado del mar en un muy alto hay un templo de Artemisa Dictynna llamado en honor de la cual se celebra un día de fiesta todos los años. En el lado izquierdo de este promontorio Sménus el río caerá en el mar, y no sé del río cuyas aguas son más leves, o mejor bebida que tiene su fuente en la montaña y una contraseña para Taïgète cinco estadios de ciudad.

[10] En la ciudad de Arain que muestran el entierro de Las, es representado en su tumba, y la población local dice que fue él quien construyó la ciudad de ese nombre y, a continuación, que fue asesinado por Aquiles , porque si vamos a creer Aquiles llegó a este país pedir a Helena casarse con él. Pero a decir verdad, creo que era más bien que mató a Patroclo, porque Patroclo fue uno de los que intentaron casarse con Helena. En cuanto a Aquiles nunca fue este número, la lista de mujeres ilustres no se menciona.

[11] Y si usted no está satisfecho con este tipo de pruebas, al menos, debemos ir a la autoridad de Homero, quien dijo al comienzo de la Ilíada llegó al sitio de Troya que Aquiles exclusivamente para Atrides consideración, y sin ser cometidas por cualquier juramento de Tindareo. El mismo poeta en el siglo XXI, tercer libro de la Ilíada, es decir Antiloque que Ulysse fue mayor que él a una generación, y el propio Ulises Alcinoo diciendo lo que vio el infierno, dijo que era especialmente curioso ver Piritoo Teseo y que fueron mayores que el suyo. Además sabemos que Teseo Helen secuestrado, por lo que no es posible se solicita que Aquiles esta princesa en el matrimonio, los tiempos no caben.

XXV. [1] Un poco más allá de este monumento, verá un río que desemboca en el mar, el río que no tenía nombre, una vez se llamó desde Pirro Scyras hijo de Aquiles y aborda con los barcos después de s' ser empotrado Esciros venir casarse con Hermione. Más allá de este río es un antiguo templo, y a cierta distancia de un altar del templo de Zeus.

[2] se remonta a la tierra a cuarenta estadios de la boca de Scyras es la ciudad de Pyrrhique, que tomó su nombre o Pirro hijo de Aquiles, o Pyrrhichus una cureta. Otros dicen que Sileno Hombre de izquierda a vivir en esta ciudad, a la verdad en su témoigne Píndaro odas que Sileno era alta en Malé, pero él nunca ha llamado Pyrrhichus es lo que el trouvera ningún punto en Píndaro, sólo los residentes de Hombres que han soñado.

[3] Sin embargo, en el mercado Pyrrhique es así que la gente cree que se deuda con Sileno, si bien fueron a secarse, no totalmente de agua. La casa Pyrrhiquiens tienen un templo de Artemisa Astratée, nombre que fue dado a la diosa, porque, siguiendo la tradición del país, el ejército de las Amazonas se mantuvo por debajo de este lugar y no ir más lejos, Apolo también tiene un templo con el nombre y Amasonius la misma razón, las estatuas de los dioses son de madera, y se cree que se gastaron por estas mujeres que habían llegado desde las orillas del Thermodon.

[4] Si fuera Pyrrhique paso al mar, a encontrar su camino Teuthrone, una ciudad que fue construido, que la gente dice, por ateniense Teuthras estas personas en particular honor Artemisa Issoria la fuente Naia lo es todo Vi extraño en su ciudad. A ciento cincuenta estadios Teuthrone que el promontorio de Tenaris que avanzar considerablemente en el mar, y en virtud de la cual hay dos puertos, uno llamado Aquilesus, el otro Psamathus; sobre este promontorio es un templo de Poseidón, en forma de cueva , y en la entrada una estatua del dios.

[5] Algunos poetas griego haber imaginado que era por que Hercules ha tomado el perro de Plutón, sino también que esta cueva no hay metro, no es probable que Dios toma su imperio subterráneo, o que nuestras almas acudían allí después de nuestra muerte. Hécatée de Mileto era bastante razonable, cuando dijo que en este lugar sirvió de guarida a Tenaris una terrible serpiente, llamado el perro del infierno, porque todo aquel fue mordido y murió inmediatamente, y afirma que Hércules trajo la serpiente a Euristeo.

[6] Homero el primero que habló sobre el perro del infierno Hércules arrastra tras él, no se distingue por un nombre, ni pinta, a pesar de que representan la Quimera, pero los que vinieron después de él han hecho un llamamiento Cerberus perro que le dio tres cabezas, e hizo un gran Dogue, a pesar de Homero por el perro del infierno habían escuchado un dragón, un animal de compañía.

[7] Para volver a mi tema, es el promontorio de Tenaris varios monumentos antiguos, entre otras Arion la reproducción de la lira y se sentaron sobre un delfín. Herodoto en su historia de Lidios informó de lo que había aprendido de Arión y el delfín, por hablo aquí como testigo presencial; Poroselène Vi un delfín que había sido herido por los pescadores, incluido un hijo menor fue atendido: el delfín como el precio de su curación obedecido este niño llegó a él cuando fue llamado y en la espalda de lo que quería.

[8] Verá una fuente de Tenaris, que realmente no es sorprendente hoy en día, pero una vez nos dijo de las maravillas, ya que si damos crédito a la población local, quienes se vieron en los puertos y los barcos, y dicen que ha dejado de presentar estos objetos, ya que una mujer se lava la ropa que estaban sucias.

[9] Desde el promontorio de Tenaris Cénépolis hace unos cuarenta estadios de la navegación; esta ciudad antes llamada Tenaris, hay un templo de Démeter, y la playa templo de Afrodita, donde la diosa está de pie y mármol. Treinta estadios posteriores se trata de un lugar llamado Thyridès, que se encuentra en la cima de la colina, cerca de allí están las ruinas de la ciudad Hippolais en el medio que sigue siendo una capilla de Atenea Hippolaïtis. A muy poca distancia se encuentra la ciudad y el puerto de Messa.

[10] Desde la ciudad portuaria de Oetyle Cuento ciento cincuenta estadios: el héroe que dio su nombre a esta ciudad fue Argien nacimiento de hijo y Amphianax nieto de Antimaque; lo que vi en esta ciudad de más digna de curiosidad, es un templo de Serapis, y una estatua de Apolo en Carnéüs lugar.

XXVI. [1] Oetyle a Thalamas hace unos ochenta estadios, en la forma en que votar a favor de Io un templo famoso por oráculos que ir allí, a los que se duerma en este templo son las luces encendidas cosas que deben suceder, y la diosa a través de los sueños les enseña qué es lo que quieren saber. Delante de la puerta me di cuenta de dos estatuas de bronce, uno de Pasifae, la otra desde el Sol. Hay una tercera en el templo, pero es tan cargados de coronas y adornos, que no distingue, en la denominada fuente de bronce de este lugar da una muy buena agua en abundancia Esta fuente está dedicada a la Luna y lleva el mismo nombre. Pasifae está en contra de un genio de la gente en el extranjero.

[2] Veinte estadios más allá, a encontrar Thalamas Péphnos que es una ciudad costera, muy poco de una remota isla que no es más grande que una gran roca, y también nombrar Péphnos. El Thalamates decir que Castor y Pólux nacieron en esta isla, y sé que el poeta Alcman dice la misma cosa en una de sus odas, pero fueron llevados a los Dioscuros Pellan de Hermes, y no han sido ascendieron a Péphnos.

[3] En esta pequeña isla estos gemelos están representados por dos estatuas de bronce que no tienen más de un pie de alto, y la expone al aire, y aunque la base está en continuo ritmo de las olas del mar sigue siendo, lo que parece un milagro: Otra maravilla es que las hormigas de la isla son de color blanco, no negro como el nuestro. Mesenios la afirmación de que este pequeño municipio que una vez fue parte de su país, y por esta razón por la que se jactan de que pertenecen a Dioscuros más estrechamente que Lacedemonios.

[4] Péphnos a Leuctra no más de veinte estadios: No sé dónde esta ciudad tomó el nombre, pero si es Leucipo hijo de Périère como Mesenios desea, yo no sorprende que las personas veneran Esculape más de todos los demás dioses, porque creen que nace de Arsinoe fue la hija de Leucipo. Hay dos estatuas de mármol, uno de Asclepio, el otro Io, situados en lugares diferentes,

[5], un templo y una estatua de la hija de Príamo Casandra, como la llaman Alexandra, y algunas estatuas de madera de Apolo-Carnéüs se honra en Leuctra la misma manera que Esparta. En la ciudad hay un templo y una estatua de Atenea, se me olvidó en la ciudad un templo de Cupido, con una madera sagrada que siempre está inundado durante el invierno: una singular es que la primavera hojas que caen de los árboles no son sacados de la madera por el agua.

[6] me informe lo que sucedió aquí, en mi tiempo Leuctra en una llanura cerca del mar por un gran incendio había comunicado al viento un bosque, hay muchos árboles quemados: el lugar madera que había sido despojado por considerar que una estatua de Zeus en Ithomate pie de Mesenios donde Leuctra llegó a la conclusión de que había pertenecido, pero bien pudiera ser que en el tiempo que se Leuctra a Lacedemonios, Zeus Ithomate también fue honrado en el hogar.

[7] Cardamyle es de sesenta estadios del mar y de sesenta Leuctra; Homero se menciona, y es una de las siete ciudades que Agamenón prometido presentar a Aquiles: la ciudad obedece a Esparta, ya que que Auguste había desmembrado la Mesenia. Podemos ver de la costa cerca de un templo que está dedicado a las hijas de Nereo, por lo que se dice que surgió de estas ninfas del mar y se coloca allí para ver quién era Pirro en Esparta en el plan para casarse con Hermione. En la ciudad hay un templo de Atenea, y una estatua de Apolo Carnéüs, cuyo culto es común a todos los Dorios.

[8] La ciudad que Homero ENOP también fue llamado a Mesenios una vez, pero hoy es la dependencia de Eleuthérolacons y se llama Geren. Algunos dicen que Néstor era alta, y otros que sólo se retiró después de Pilos fue tomada por el Hércules.

[9] Va a ver la tumba de Geren Macaón hijo de Asclepio con un famoso templo dedicado a él, porque la gente cree que Macaón también la virtud de curar enfermedades, que han realizado un pequeño municipio que Rhodon llamada, el dios está representado en bronce, de pie sobre sus pies y tiene en su cabeza una corona que Mesenios en su lenguaje natural Ciphos llamada. El autor de la Ilíada los informes de que los pequeños Macaón fue asesinado por el hijo de Eurypile teléfono.

[10] Y luego viene la práctica de mis conocimientos en un templo de Asclepio, que está en Pérgamo; cantando himnos en honor de teléfono, pero sin nada que se dedica a la alabanza de Eurypile y no es siquiera a pronunciar su nombre en el templo, porque es considerado como el asesino de Macaón. El resto de los habitantes Geren dijo que los huesos fueron recogidos por Macaón Néstor, y con respecto a que adopten Podalire el retorno de Troya ha sido lanzada por la tormenta con otros ciudad griega de Syros de la Caria, es y fija su residencia.

[11] En la tierra de Géréniens hace Calathion montaña, esta montaña y un templo dedicado a Calathée; es de una cueva cuya entrada es muy estrecha, pero el interior es muy ornamentada y merece ser visto. Geren Si usted va a la tierra, usted tiene treinta estadios que se encuentra el pequeño pueblo de Alagón, en la que también pertenece a Eleuthérolacons; no hay nada para ver un templo de Dioniso y un templo de Artemisa.

libro I , libro II ,  libro III , libro IV , libro V , libro VI , libro VII , libro VIII , libro IX ,  libro X

Home  << art+e