Noli me tangere

Home << art+e

Noli me tangere

traducido "no me toques", y las otras traducciones siguientes: "nadie me toque","deja de tocarme", "no me agarres.. que aún no subo al padre"...

María Magdalena fue a ungir el cuerpo muerto de Jesús, hallando el sepulcro vacío, creyó que lo habían robado.., dos ángeles le revelaron que había resucitado, y en el camino de vuelta se le apareció Jesús. Confundida, incrédula no reconociéndole, se acercó hasta Jesús. Y, el dijo:

- ¡No me toques! (Noli me tangere, Juan 20,17).

Las explicaciones lingüístico "evolutivas" cambiando el significado, dadas por la iglesia ante el feminismo reivindicativo del siglo XX son realmente pobres, con lo fácil que sería cambiar lingüísticamente José Maria por Maria José, ... los pintores lo entendieron perfectamente y pintaron el amaneramiento inconsciente de Juan-ito, a la "maniera" correcta. El renacimiento es fruto del renacimiento del conocimiento. En Florencia fue costumbre mandar los comerciantes del medievo a la escuela a sus hijos para aprender las "cuatro reglas", mas tarde se unieron los hijos de los gremiales artesanos, incluso los hijos de los aldeanos de los pueblos cercanos tomaron por costumbre ir a la escuela, a finales del 1300 y durante todo el 1400 estaba mal visto no saber leer, resultaba difícil, ni de siervo, encontrar trabajo en Florencia sin saber leer, los artesanos sobresalientes de los talleres no solo leían bien sino que traducían, generalmente el latín. Curiosamente Florencia no fue un foco de reforma mas bien un crisol donde viajeros y artistas se "iluminaban" a la sombra de los permisivos médicis, la cabezonería de Lutero no era florentina, allí se llevaba la sutileza y el cinismo. Savonarola no se alzó en contra de ninguna idea sino contra las maneras. La "maniera correcta", la "maniera mejor" siendo la vanidad, de lograrlo y poseerlo, el motor del renacimiento.